CONSTATAZIONE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

constatazione [konstatatˈtsjone] СУЩ. ж.

1. constatazione (accertamento):

procedere alla constatazione delle perdite

to assess losses

2. constatazione (osservazione):

constatazione

observation

fare la seguente constatazione

to observe the following (fact)

non è un'accusa, è una semplice constatazione

it's not an accusation, it's simply a statement of fact

Выражения:

constatazione amichevole

agreed statement

constatazione amichevole АВТО. ТЕХ.

agreed statement

в словаре PONS

constatazione [kons·ta·ta·ˈtsio:·ne] СУЩ. ж.

constatazione

observation

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il racconto si conclude con la triste constatazione che anche un solo mese di respirazione continuata di berillio, poteva essere mortale.

it.wikipedia.org

C'è un sentimento di tristezza che gli nasce dalla constatazione di quanto poco sarebbe bastato perché tutti fossero più felici.

it.wikipedia.org

In assenza di tali condizioni si concretizza attraverso la constatazione dell'efficiente funzionamento dei governi passati.

it.wikipedia.org

Tra le critiche c'era la constatazione che nessuna applicazione avesse un aspetto ed un comportamento simile.

it.wikipedia.org

L'amarezza per la constatazione che molti uomini e donne che appaiono nelle immagini sono già morti deprime gli autori al punto di abbandonare il montaggio.

it.wikipedia.org