CRONACA - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

cronaca <мн. cronache> [ˈkronaka] СУЩ. ж.

1. cronaca (nella stampa):

cronaca: column

cronaca: page

cronaca: news uncountable

la cronaca economica, politica: business, political column

rubrica di cronaca mondana: social or society column

fatto, episodio di cronaca: news item

notizia di cronaca: news story

essere al centro della cronaca: to be the talk of the town

salire agli onori della cronaca: to hit the headlines

2. cronaca:

cronaca РАДИО, ТВ: commentary

cronaca in diretta: running commentary

fare la cronaca di evento sportivo: to commentate on

3. cronaca (narrazione):

cronaca разг.: account

cronaca разг.: description

fare la cronaca di qc: to give an account of sth

4. cronaca ИСТ.:

cronaca лит.: chronicle

il libro delle Cronache БИБЛ.: the (Book of) Chronicles

per la, a titolo di cronaca: for the record

Выражения:

cronaca cittadina: local news

cronaca cittadina: city desk америк.

cronaca nera: crime news

cronaca rosa: gossip column

cronaca sportiva: sports diary

cronaca sportiva: sportscast америк.

английский

итальянский

reporting: cronaca ж.

running commentary: cronaca ж. diretta

city editor: redattore м. della cronaca cittadina / redattrice ж. della cronaca cittadina

city editor: redattore м. della cronaca finanziaria / redattrice ж. della cronaca finanziaria

sportscast: cronaca ж. sportiva

gossip columnist: giornalista м. и ж. di cronaca rosa

social column: rubrica ж. di cronaca mondana

crime correspondent: cronista м. и ж. di cronaca nera

city desk: cronaca ж. cittadina

society column: rubrica ж. di cronaca mondana

в словаре PONS

итальянский

английский

cronaca <-che> [ˈkrɔ:·na·ka] СУЩ. ж.

1. cronaca (reportage):

cronaca: commentary

2. cronaca (notizie):

cronaca: news

cronaca bianca: general news

cronaca nera: crime news

cronaca politica: political column

cronaca rosa [o mondana]: gossip column

fatti di cronaca: news items

per la cronaca перенос.: for the record

3. cronaca (resoconto):

cronaca: account

cronaca -a: crime news

fatto di cronaca: news item

английский

итальянский

chronicle: cronaca ж.

gossip column: cronaca ж. mondana

to commentate on sth: fare la cronaca di qc

commentary: cronaca ж.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью