CRONACA - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

cronaca <мн. cronache> [ˈkronaka] СУЩ. ж.

1. cronaca (nella stampa):

cronaca

column

cronaca

page

cronaca

news uncountable

la cronaca economica, politica

business, political column

rubrica di cronaca mondana

social or society column

fatto, episodio di cronaca

news item

notizia di cronaca

news story

essere al centro della cronaca

to be the talk of the town

salire agli onori della cronaca

to hit the headlines

2. cronaca:

cronaca РАДИО, ТВ

commentary

cronaca in diretta

running commentary

fare la cronaca di evento sportivo

to commentate on

3. cronaca (narrazione):

cronaca разг.

account

cronaca разг.

description

fare la cronaca di qc

to give an account of sth

4. cronaca ИСТ.:

cronaca лит.

chronicle

il libro delle Cronache БИБЛ.

the (Book of) Chronicles

per la, a titolo di cronaca

for the record

Выражения:

cronaca cittadina

local news

cronaca cittadina

city desk америк.

cronaca nera

crime news

cronaca rosa

gossip column

cronaca sportiva

sports diary

cronaca sportiva

sportscast америк.

английский

итальянский

reporting

cronaca ж.

running commentary

cronaca ж. diretta

city editor

redattore м. della cronaca cittadina / redattrice ж. della cronaca cittadina

city editor

redattore м. della cronaca finanziaria / redattrice ж. della cronaca finanziaria

sportscast

cronaca ж. sportiva

gossip columnist

giornalista м. и ж. di cronaca rosa

social column

rubrica ж. di cronaca mondana

crime correspondent

cronista м. и ж. di cronaca nera

city desk

cronaca ж. cittadina

society column

rubrica ж. di cronaca mondana

итальянский

английский

cronaca <-che> [ˈkrɔ:·na·ka] СУЩ. ж.

1. cronaca (reportage):

cronaca

commentary

2. cronaca (notizie):

cronaca

news

cronaca bianca

general news

cronaca nera

crime news

cronaca politica

political column

cronaca rosa [o mondana]

gossip column

fatti di cronaca

news items

per la cronaca перенос.

for the record

3. cronaca (resoconto):

cronaca

account

cronaca -a

crime news

fatto di cronaca

news item

английский

итальянский

chronicle

cronaca ж.

gossip column

cronaca ж. mondana

to commentate on sth

fare la cronaca di qc

commentary

cronaca ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il corteo funebre venne seguito, come raccontano le cronache dell'epoca, da una folla immensa.

it.wikipedia.org

In totale ha finora pubblicato 23 libri tra romanzi, raccolte di poesie, cronache, saggi e libri per bambini.

it.wikipedia.org

È il libro basato su fatti di cronaca nera più venduto della storia.

it.wikipedia.org

Nella sua collezione erano presenti foto rare, disegni, progetti, cronache giornalistiche, epistolari, mobili, oggetti vari, quadri, che teneva nella sua casa.

it.wikipedia.org

Il soggetto del film gli era stato suggerito dalla lettura dei quotidiani, tra i fatti di cronaca nera.

it.wikipedia.org