DIFENDERE - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. difendere [diˈfɛndere] ГЛ. перех.

1. difendere (lottare per):

difendere

to defend

difendere persona, paese, diritto, interessi, libertà

to stand up for contro: against da: from

difendere СПОРТ titolo, vantaggio

to defend

difendere qn, qc a costo della propria vita

to guard sb, sth with one's life

difendere i deboli e gli oppressi

to side with the underdog

2. difendere (preservare):

difendere ambiente, territorio, beni, democrazia, pace, interessi

to defend contro: against da: from

difendere ambiente, territorio, beni, democrazia, pace, interessi

to defend

difendere persona, reputazione

to guard

3. difendere (sostenere):

difendere

to defend

difendere idea, teoria, opinione, principio

to uphold

difendere causa

to champion

4. difendere ЮРИД.:

difendere imputato

to defend

difendere caso

to fight

5. difendere (riparare):

difendere

to defend

difendere

to protect da: from, against

questo maglione ti difenderà dal freddo

this pullover will keep out the cold or protect you against the cold

II. difendersi ГЛ. возвр. гл.

1. difendersi (opporsi):

difendersi

to defend oneself da: from, against

difendersi (in giudizio) ЮРИД.

to conduct one's own defence, to defend oneself

2. difendersi (resistere alle critiche):

difendersi persona:

to defend oneself

difendersi persona:

to stand up for oneself

difendersi persona:

to stick up for oneself разг. da: from, against

3. difendersi (ripararsi):

difendersi

to defend oneself

difendersi

to protect oneself da: from, against

difendersi dal freddo

to protect oneself against the cold

4. difendersi (cavarsela):

difendersi разг.

to take care of oneself

difendersi разг.

to get by

difendersi bene studente, squadra, concorrente:

to put up a good performance

difendersi bene persona, società:

to be still going strong

si difende bene a tennis

he plays tennis very respectably

a pallavolo non sono un campione, ma mi difendo

I'm not a champion at volleyball, but I get by

III. difendere [diˈfɛndere]

difendere qn, qc a spada tratta

to take up the cudgels for sb, sth

difendere qn, qc con le unghie e con i denti

to fight tooth and nail for sb, sth

energicamente difendere, lottare

vigorously

energicamente difendere, lottare

stoutly

difendere qc, qn a spada -a

to take up the cudgels for or on behalf of sth, sb

английский

итальянский

fend

difendere

protect home, person, possessions, skin

proteggere, difendere

protect consumer, interests, privilege

difendere, tutelare (against da)

protect privacy

difendere (against, from contro, da)

defend fort, town, country

difendere (against contro; from da)

defend freedom, interests, rights

difendere

defend lawyer: client

difendere

defend argument, belief, doctrine, opinion

difendere, sostenere

defend title, record

difendere

uphold right

difendere

buckler

difendere, fare scudo a also перенос.

vindicate

difendere

to take up the cudgels for or on behalf of sb, sth

difendere qn, qc a spada tratta

итальянский

английский

I. difendere <difendo, difesi, difeso> [di·ˈfɛn·de·re] ГЛ. перех.

1. difendere (gener) a. dir:

difendere

to defend

2. difendere (prendere le parti di):

difendere

to take the part of

II. difendere <difendo, difesi, difeso> [di·ˈfɛn·de·re] ГЛ. возвр. гл. difendersi

1. difendere (da pericolo):

difendersi da qu/qc

to protect oneself from sb/sth

2. difendere (cavarsela):

difendersi

to get by

difendere qu a spada tratta

to leap to sb's defense

английский

итальянский

uphold

difendere

to uphold the law

difendere la legge

defend

difendere

defend

difendere

defend a title

difendere

defend

difendere

to commit soldiers to the defense of a region

inviare soldati a difendere la regione

to fly the flag for one's country перенос.

difendere i colori del proprio paese

guard

difendere

to plead sb's cause

difendere la causa di qu

to fight a case ЮРИД.

difendere una causa

to give as good as one gets

sapersi difendere

Presente

io	difendo
tu	difendi
lui/lei/Lei	difende
noi	difendiamo
voi	difendete
loro	difendono

Imperfetto

io	difendevo
tu	difendevi
lui/lei/Lei	difendeva
noi	difendevamo
voi	difendevate
loro	difendevano

Passato remoto

io	difendei
tu	difendesti
lui/lei/Lei	difese
noi	difendemmo
voi	difendeste
loro	difesero

Futuro semplice

io	difenderò
tu	difenderai
lui/lei/Lei	difenderà
noi	difenderemo
voi	difenderete
loro	difenderanno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La concretezza è una delle caratteristiche salienti, l'esempio concreto ed essenziale, tratto dalla storia sia antica che recente, è sempre preferito al concetto astratto.

it.wikipedia.org

Le linee morbide che caratterizzavano la serie precedente vengono sostituite da nuovi tratti leggermente spigolosi e più sportivi.

it.wikipedia.org

La galleria venne immediatamente chiusa, con grave disagio per il traffico, e puntellata con delle travi metalliche nel tratto interessato dal cedimento.

it.wikipedia.org

Si racconta che, dopo aver esaminato molti progetti in merito, fece costruire un canale con il quale bonificò il tratto paludoso.

it.wikipedia.org

Il tratto più distintivo dell'isola nel suo insieme è il colore rosso intenso del terreno, ricco di ferro.

it.wikipedia.org