divertirsi в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы divertirsi в словаре итальянский»английский

I.divertire [diverˈtire] ГЛ. перех.

1. divertire (procurare divertimento):

divertire persona

to amuse

se questo lo diverte, lasciaglielo fare!

let him do it, if it makes him happy!

i tuoi scherzi non mi divertono più

your jokes no longer amuse me

ciò che mi diverte è che…

what I find amusing is that…

2. divertire (intrattenere):

divertire persona, pubblico, classe

to entertain

II.divertirsi ГЛ. возвр. гл.

1. divertirsi (provare divertimento):

divertirsi bambino, adulto:

to enjoy oneself

divertirsi bambino, adulto:

to have a good time

divertirsi bambino, adulto:

to have fun

divertiti!

have fun! enjoy yourself! have a good time!

ci siamo proprio divertiti

we had a great time

ci siamo proprio divertiti

we really enjoyed ourselves

ci siamo proprio divertiti

we had a real laugh разг.

ci sarà da divertirsi! ирон.

it'll be great fun!

si divertono a fare

they enjoy doing

credi che mi diverta a fare la spesa tutti i giorni? ирон.

do you think I enjoy doing the shopping every day?

pensi che mi diverta a farlo? ирон.

do you think I'm doing this for the good of my health?

si diverte a prendersi gioco di lei

he takes pleasure in making a fool of her

si diverte a farci paura

he gets a kick out of scaring us

si diverte con poco

she doesn't need much to have a good time

divertirsi alle spalle di qn

to have fun at sb's expense, to make fun of sb behind their back

2. divertirsi (giocare):

divertirsi bambino, animale:

to play

per divertirsi

for fun

III.divertire [diverˈtire]

-rsi come or da matti, -rsi un mondo

to have great fun, to have a great or swell time

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

divertirsi pazzamente (moltissimo)

to have a swell time, a whale or hell of a time

Переводы divertirsi в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to disport oneself

divertirsi

also rollick about

fare baldoria, spassarsela, divertirsi

to have a ball разг.

divertirsi come un matto

amuse

divertire, far ridere

amuse game, story:

divertire, distrarre

amuse activity, hobby:

divertire

to amuse oneself

divertirsi

slay (amuse) audience, crowd

divertire

wanton лит.

giocare, divertirsi pazzamente

to have a whale of a time

divertirsi un mondo

frolic

divertirsi

divertirsi в словаре PONS

Переводы divertirsi в словаре итальянский»английский

I.divertire [di·ver·ˈti:·re] ГЛ. перех.

divertire

to entertain

II.divertire [di·ver·ˈti:·re] ГЛ. возвр. гл.

divertirsi (svagarsi)

to enjoy oneself

divertirsi (ridere)

to laugh

divertirsi un mondo

to have a great time

divertirsi a fare qc

to enjoy doing sth

divertirsi alle spalle di qu

to laugh at sb behind their back

Переводы divertirsi в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

frolic

divertirsi

to have a lovely time

divertirsi

to have a field day

divertirsi un mondo

to get one's jollies

divertirsi

divert

divertire

amuse

divertire

amuse

divertire

to have a ball

divertirsi

to have a whale of a time

divertirsi un mondo

enjoy

divertirsi

divertirsi Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

divertirsi un mondo

to have a great time

divertirsi a fare qc

to enjoy doing sth

divertirsi alle spalle di qu

to laugh at sb behind their back

badare solo a divertirsi

to think only of enjoying oneself

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

A cena, un vecchio signore decide di divertirsi e spruzza di pepe il suo giovane commensale che, starnutendo, giura tra sé e sé di vendicarsi.

it.wikipedia.org

Gli spilloni possono essere usati anche per divertirsi, facendo scoppiare palloncini, pneumatici o quant'altro.

it.wikipedia.org

Oltre a divertirsi, è un tipo molto pigro, e passa il suo tempo ad oziare.

it.wikipedia.org

Linda è una ragazza moderna, divertente e che sa divertirsi, ma è anche sbadata e piena di insicurezze.

it.wikipedia.org

Un gruppo di ragazzi scopre di divertirsi tirando ceffoni a sconosciuti, riprendendo il tutto con i videofonini.

it.wikipedia.org

Si tratta dell'area didattica per bambini dove quest'ultimi possono imparare a riconoscere i vari animali e divertirsi con i giochi forniti dal museo.

it.wikipedia.org

Era noto per la sua capacità di divertirsi, di fraternizzare, di scherzare, di bere e di discutere a lungo con gli altri.

it.wikipedia.org

Fredo infatti è diventato un grande seduttore, molto apprezzato dalle dipendenti dell'albergo, che trascurano il lavoro per divertirsi con lui.

it.wikipedia.org

La ragazza non demorde e decide d'andare a divertirsi in discoteca.

it.wikipedia.org

La sua manager, gelosa, se ne va augurandogli di divertirsi con la sua nuova amica e facendo poi una smorfia alla rivale.

it.wikipedia.org