EMERGERE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

emergere [eˈmɛrdʒere] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere

1. emergere (salire alla superficie):

emergere sottomarino:

to surface

emergere sottomarino:

to emerge

emergere scoglio, oggetto:

to emerge

emergere scoglio, oggetto:

to appear

2. emergere (rendersi visibile):

emergere

to emerge

emergere

to come out

emergere dal buio, dalla nebbia

to come out of the dark, of the fog

emergere tra (ergersi) edificio:

to tower above or over

3. emergere (risultare) перенос.:

emergere verità, problema, scandalo:

to surface

emergere verità, problema, scandalo:

to emerge

è emerso che …

it emerged that …

dal rapporto emerge che …

the report brings out the fact that …

sono emersi fatti nuovi

new facts have emerged

4. emergere (distinguersi) перенос.:

emergere allievo, candidato, artista, opera:

to stand out

emergere allievo, candidato, artista, opera:

to distinguish oneself

brillantemente emergere, passare

with flying colours

emergere dal branco перенос.

to be above the average

английский

итальянский

emergence (of truth, ideas, problem)

(l')emergere

unpick facts

fare emergere (from da)

obtrude comedy:

spuntare, emergere

emerge

emergere, venire fuori, spuntare (from da)

emerge truth, problem, talent:

emergere

to emerge from the education system

emergere dal sistema educativo

to rise to prominence

emergere, assumere (notevole) rilievo

crop up matter, subject:

presentarsi, emergere

to be or come to the fore quality:

emergere

в словаре PONS

итальянский

английский

emergere <emergo, emersi, emerso> [e·ˈmɛr·dʒe·re] ГЛ. неперех. +essere

1. emergere (venire a galla):

emergere

to emerge

2. emergere (risultare):

emergere

to come out

3. emergere перенос. (eccellere):

emergere

to stand out

английский

итальянский

come across

emergere

to uncover [or expose] a scandal

far emergere uno scandalo

emerge ideas

emergere

to come to light

emergere

Presente

io	emergo
tu	emergi
lui/lei/Lei	emerge
noi	emergiamo
voi	emergete
loro	emergono

Imperfetto

io	emergevo
tu	emergevi
lui/lei/Lei	emergeva
noi	emergevamo
voi	emergevate
loro	emergevano

Passato remoto

io	emersi
tu	emergesti
lui/lei/Lei	emerse / emergé
noi	emergemmo
voi	emergeste
loro	emesero / emergerono

Futuro semplice

io	emergerò
tu	emergerai
lui/lei/Lei	emergerà
noi	emergeremo
voi	emergerete
loro	emergeranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Almeno un branco fu segnalato ad uccidere ripetutamente otocioni.

it.wikipedia.org

È probabile che questi animali si spostassero in branchi, o almeno in gruppi familiari.

it.wikipedia.org

È una specie socievole, che talvolta si riunisce in branchi composti anche da 50 esemplari.

it.wikipedia.org

Il branco si riunisce ogni luna piena per decidere le prossime mosse del gruppo nei confronti di ogni situazione.

it.wikipedia.org

Possono nutrirsi da soli o in branchi ed emettere un debole cinguettio.

it.wikipedia.org