EMERSI - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

emergere [eˈmɛrdʒere] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere

1. emergere (salire alla superficie):

emergere sottomarino:

to surface

emergere sottomarino:

to emerge

emergere scoglio, oggetto:

to emerge

emergere scoglio, oggetto:

to appear

2. emergere (rendersi visibile):

emergere

to emerge

emergere

to come out

emergere dal buio, dalla nebbia

to come out of the dark, of the fog

emergere tra (ergersi) edificio:

to tower above or over

3. emergere (risultare) перенос.:

emergere verità, problema, scandalo:

to surface

emergere verità, problema, scandalo:

to emerge

è emerso che …

it emerged that …

dal rapporto emerge che …

the report brings out the fact that …

sono emersi fatti nuovi

new facts have emerged

4. emergere (distinguersi) перенос.:

emergere allievo, candidato, artista, opera:

to stand out

emergere allievo, candidato, artista, opera:

to distinguish oneself

I. emerso [eˈmɛrso] ГЛ. прич. прош. вр.

emerso → emergere

II. emerso [eˈmɛrso] ПРИЛ.

emerso

surfaced

emerso

above sea level

terre emerse

lands above sea level

emergere [eˈmɛrdʒere] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere

1. emergere (salire alla superficie):

emergere sottomarino:

to surface

emergere sottomarino:

to emerge

emergere scoglio, oggetto:

to emerge

emergere scoglio, oggetto:

to appear

2. emergere (rendersi visibile):

emergere

to emerge

emergere

to come out

emergere dal buio, dalla nebbia

to come out of the dark, of the fog

emergere tra (ergersi) edificio:

to tower above or over

3. emergere (risultare) перенос.:

emergere verità, problema, scandalo:

to surface

emergere verità, problema, scandalo:

to emerge

è emerso che …

it emerged that …

dal rapporto emerge che …

the report brings out the fact that …

sono emersi fatti nuovi

new facts have emerged

4. emergere (distinguersi) перенос.:

emergere allievo, candidato, artista, opera:

to stand out

emergere allievo, candidato, artista, opera:

to distinguish oneself

brillantemente emergere, passare

with flying colours

английский

итальянский

emergence (of truth, ideas, problem)

(l')emergere

emerge

emergere, venire fuori, spuntare (from da)

emerge truth, problem, talent:

emergere

to emerge from the education system

emergere dal sistema educativo

it emerged that …

è emerso che …

unpick facts

fare emergere (from da)

obtrude comedy:

spuntare, emergere

crop up matter, subject:

presentarsi, emergere

something's cropped up

si è presentato or è emerso qualcosa

to rise to prominence

emergere, assumere (notevole) rilievo

to be or come to the fore quality:

emergere

в словаре PONS

итальянский

английский

emersi [e·ˈmɛr·si] ГЛ.

emersi 1. лицо sing pass rem di emergere

emergere <emergo, emersi, emerso> [e·ˈmɛr·dʒe·re] ГЛ. неперех. +essere

1. emergere (venire a galla):

emergere

to emerge

2. emergere (risultare):

emergere

to come out

3. emergere перенос. (eccellere):

emergere

to stand out

emerso [e·ˈmɛr·so] ГЛ.

emerso прич. прош. вр. di emergere

emergere <emergo, emersi, emerso> [e·ˈmɛr·dʒe·re] ГЛ. неперех. +essere

1. emergere (venire a galla):

emergere

to emerge

2. emergere (risultare):

emergere

to come out

3. emergere перенос. (eccellere):

emergere

to stand out

emergere <emergo, emersi, emerso> [e·ˈmɛr·dʒe·re] ГЛ. неперех. +essere

1. emergere (venire a galla):

emergere

to emerge

2. emergere (risultare):

emergere

to come out

3. emergere перенос. (eccellere):

emergere

to stand out

английский

итальянский

come across

emergere

to uncover [or expose] a scandal

far emergere uno scandalo

emerge ideas

emergere

to come out that …

è emerso che …

to come to light

emergere

Presente

io	emergo
tu	emergi
lui/lei/Lei	emerge
noi	emergiamo
voi	emergete
loro	emergono

Imperfetto

io	emergevo
tu	emergevi
lui/lei/Lei	emergeva
noi	emergevamo
voi	emergevate
loro	emergevano

Passato remoto

io	emersi
tu	emergesti
lui/lei/Lei	emerse / emergé
noi	emergemmo
voi	emergeste
loro	emesero / emergerono

Futuro semplice

io	emergerò
tu	emergerai
lui/lei/Lei	emergerà
noi	emergeremo
voi	emergerete
loro	emergeranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nell'agosto 2017 sono emersi i primi gravi problemi che affliggono la pistola.

it.wikipedia.org

I dati emersi, furono collegati ai rapporti di polizia, ai referti medico-legali e alle caratteristiche delle 118 vittime.

it.wikipedia.org

Tuttavia, aveva autorità concorrente con la costituzione transitoria fino all'inaugurazione dei funzionari eletti emersi dalle elezioni del luglio 2006.

it.wikipedia.org

I problemi emersi nell'attività professionale diventavano automaticamente i temi della ricerca e, una volta affrontati e risolti trovavano applicazione in soluzioni innovative.

it.wikipedia.org

Da queste considerazioni sono emersi i giudizi negativi delle agenzie di rating che equiparano i titoli azionari emessi dalla società a titoli spazzatura.

it.wikipedia.org