FIACCA - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

fiacca [ˈfjakka] СУЩ. ж.

fiacca (debolezza)

weakness

fiacca (debolezza)

weariness

fiacca (svogliatezza)

sluggishness

fiacca (svogliatezza)

slackness

avere la fiacca

to be sluggish or listless, to be worn out

battere la fiacca

not to do a stroke of work, to slack off

fiacco <мн. fiacchi, fiacche> [ˈfjakko, ki, ke] ПРИЛ.

1. fiacco (stanco, debole):

fiacco persona

sluggish

fiacco persona

listless

fiacco persona

tired

fiacco persona

spineless

fiacco gesto

listless

fiacco stretta di mano

limp

fiacco stretta di mano

flabby

mi sento piuttosto fiacco

I feel rather sluggish

sentirsi fiacco dopo la malattia

to feel run-down after one's illness

2. fiacco перенос.:

fiacco discorso, stile, scusa

limp

fiacco discorso, stile, scusa

dull

fiacco discorso, stile, scusa

weak

fiacco discorso, stile, scusa

lame

fiacco discussione, progetto, argomentazione

languishing

fiacco persona, storia

lifeless

fiacco persona, storia

sapless

fiacco festa

dull

fiacco festa

lifeless

una campagna elettorale -a

a half-hearted electoral campaign

3. fiacco ЭКОН.:

fiacco economia, mercato

slack

fiacco economia, mercato

dull

fiacco economia, mercato

slow

fiacco economia, mercato

sluggish

fiacco rendimento

poor

I. fiaccare [fjakˈkare] ГЛ. перех.

1. fiaccare:

fiaccare (stancare)

to weary

fiaccare (stancare)

to exhaust

fiaccare (indebolire)

to weaken

fiaccare (indebolire)

to unnerve

la malattia mi ha fiaccato

the illness has weakened me

fiaccare la resistenza di qn

to wear sb's resistance down

2. fiaccare (rompere):

fiaccare le ossa, le costole a qn

to break sb's bones, to beat sb up

II. fiaccarsi ГЛ. возвр. гл.

1. fiaccarsi:

fiaccarsi (stancarsi)

to wear oneself down

fiaccarsi (stancarsi)

to wear oneself out

fiaccarsi (stancarsi)

to grow weary

fiaccarsi (indebolirsi)

to weaken

2. fiaccarsi (rompersi):

fiaccarsi

to break

английский

итальянский

goldbrick

battere la fiacca

languishing project, programme

debole, fiacco

languishing discussion

languente, fiacco

flaggy

fiacco

logy

fiacco

languid language, style

fiacco

lymphatic (sluggish) перенос.

fiacco, debole

puny effort

fiacco, debole

в словаре PONS

итальянский

английский

fiacca [ˈfiak·ka] СУЩ. ж.

1. fiacca (stanchezza):

fiacca

weariness

2. fiacca (svogliatezza):

fiacca

listlessness

battere la fiacca

to slack off

fiaccare [fiak·ˈka:·re] ГЛ. перех. (spossare)

fiaccare

to weary

fiacco (-a) <-cchi, -cche> [ˈfiak·ko] ПРИЛ.

1. fiacco (persona):

fiacco (-a)

listless

2. fiacco перенос. (discorso, serata):

fiacco (-a)

dull

английский

итальянский

sluggish

fiacco, -a

listless

fiacco, -a

flabby

fiacco, -a

flaccid перенос.

fiacco, -a

puny attempt

fiacco, -a

slack

fiacco, -a

slack period

periodo fiacco

slack

periodo м. fiacco

Presente

io	fiacco
tu	fiacchi
lui/lei/Lei	fiacca
noi	fiacchiamo
voi	fiaccate
loro	fiaccano

Imperfetto

io	fiaccavo
tu	fiaccavi
lui/lei/Lei	fiaccava
noi	fiaccavamo
voi	fiaccavate
loro	fiaccavano

Passato remoto

io	fiaccai
tu	fiaccasti
lui/lei/Lei	fiaccò
noi	fiaccammo
voi	fiaccaste
loro	fiaccarono

Futuro semplice

io	fiaccherò
tu	fiaccherai
lui/lei/Lei	fiaccherà
noi	fiaccheremo
voi	fiaccherete
loro	fiaccheranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Questo può certificarsi se è evidente che gli altri stanno battendo la fiacca o se qualcuno semplicemente crede che il gruppo stia battendo la fiacca.

it.wikipedia.org

Al contrario, la pigrizia sociale è la tendenza degli individui a battere la fiacca quando lavorano in gruppo.

it.wikipedia.org

L'andatura ebbe sempre fiacca, e come cascante, pareva l'andatura di un uomo assorto in altri pensieri, il cui spirito, tutto raccolto nella fronte, non curasse di reggere le altre membra.

it.wikipedia.org

La critica apprezzò molto il comfort di marcia e la maneggevolezza della vettura, ma ne bocciò l'estetica fiacca e impersonale, la delicatezza del cambio manuale ed i consumi troppo alti.

it.wikipedia.org

In principio l'energia femminile è fiacca e il piacere che prova delicato, ma gradualmente ne deriva una pienezza d'energia ed un massimo del piacere.

it.wikipedia.org