gravata в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы gravata в словаре итальянский»английский

I.gravare [ɡraˈvare] ГЛ. перех.

1. gravare peso spalle, struttura:

gravare

to weigh (down) on

2. gravare перенос.:

gravare qn di lavoro

to heap work on sb

3. gravare (fiscalmente):

gravare cittadini, imprese

to burden with taxes

l'azienda è gravata di oneri

the company has crippling overheads

gravare qc di ipoteca

to mortgage sth

II.gravare [ɡraˈvare] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere, avere

1. gravare:

gravare su tetto, struttura: colonne

to weigh (down) on

2. gravare перенос.:

gravare su imposte, oneri, obblighi: paese, contribuente, budget, economia

to weigh down, to bear heavily on

gravare su sospetti, incertezze: persona, progetto

to hang over

gravare sul bilancio dello Stato

to be a heavy drain on the country's budget

far gravare i sospetti su qn

to place suspicion on sb

III.gravarsi ГЛ. возвр. гл.

gravarsi

to burden oneself di: with

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

l'azienda è gravata di oneri

the firm is burdened with taxation

gravare con tutto il proprio peso contro, su qc

to put one's full weight against, on sth

Переводы gravata в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

cumber

caricare, gravare (with di)

oppress responsibility:

opprimere, gravare, sopraffare

pass on costs

fare gravare, fare ricadere

strain resources, finances, economy

mettere a dura prova, gravare

to put a strain on economy, finances

mettere a dura prova, gravare su

to bear heavily, hardest on sb tax, price increase:

gravare su qn

gravata в словаре PONS

Переводы gravata в словаре итальянский»английский

I.gravare [gra·ˈva:·re] ГЛ. перех.

1. gravare (caricare):

gravare il peso di qc su qc

to rest the weight of sth on sth

2. gravare перенос. (di tasse, costi):

gravare qu/qc di qc

to burden sb/sth with sth

II.gravare [gra·ˈva:·re] ГЛ. неперех.

gravare su qu/qc (pesare)

to weigh on sb/sth

gravare su qu/qc перенос.

to lie on sb/sth

gravata Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

gravare il peso di qc su qc

to rest the weight of sth on sth

gravare qu/qc di qc

to burden sb/sth with sth

gravare su qu/qc (pesare)

to weigh on sb/sth

gravare su qu/qc перенос.

to lie on sb/sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

La somministrazione topica può invece essere gravata da sensazione di prurito, parestesie (formicolio della pelle), bruciore oppure una sensazione pungente nella zona di applicazione.

it.wikipedia.org

L'endoarteriectomia viene considerata la procedura d'elezione, in quanto gravata da minori effetti avversi (exitus e stroke) rispetto all'angioplastica con stent.

it.wikipedia.org

Si tratta quindi di una accettabile alternativa al prelievo dei villi coriali rispetto ai quali risulta gravata da un ridotto rischio abortivo.

it.wikipedia.org

La produttività agricola è bassa, produttività ulteriormente gravata da frequenti siccità.

it.wikipedia.org

L'impiego della tacrina è stato limitato dalla scarsa biodisponibilità orale, dalla necessità di 4 somministrazione giornaliere e dai gravi effetti collaterali da cui era gravata.

it.wikipedia.org

Ma l'unione, iniziata felicemente, si deteriorerà ben presto a causa dell'instabilità mentale della ragazza, gravata da una funesta tara familiare.

it.wikipedia.org

Ma, se la cosa è stata posseduta come gravata dal diritto altrui, questo sopravvive all'usucapione.

it.wikipedia.org

Questa complicanza è infatti gravata da una importante mortalità (21%) e invalidità (un ulteriore 21%, inteso come sequele neurologiche), particolarmente nei bambini.

it.wikipedia.org

Oltretutto era gravata dai problemi delle inondazioni che richiedevano grosse opere di arginatura dei fiumi e di bonifica dei terreni.

it.wikipedia.org

L'immagine infatti necessitava di urgente restauro, gravata dagli anni, e dalle piogge e le intemperie per il danneggiamento del santuario durante la guerra.

it.wikipedia.org