LECCARE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. leccare [lekˈkare] ГЛ. перех.

1. leccare (con la lingua):

leccare persona, animale: cucchiaio, piatto, parte del corpo

to lick

leccare animale: latte, acqua

to lap

lecca(ti) la crema che hai sulle dita

lick the cream off your fingers

Iago ha leccato tutto quello che restava nella ciotola

Iago has licked his bowl clean

il cane mi lecca la mano

the dog is licking my hand

2. leccare (migliorare) разг.:

leccare opera

to polish

3. leccare (adulare):

leccare перенос.

to fawn on

leccare persona

to brown-nose

II. leccarsi ГЛ. возвр. гл.

1. leccarsi (con la lingua):

leccarsi le dita

to lick one's fingers

leccarsi le dita перенос.

to lick one's chops

leccarsi le labbra or i baffi

to lick one's chops

2. leccarsi (farsi bello):

leccarsi перенос.

to do oneself up

III. leccare [lekˈkare]

leccare i piedi a qn

to lick sb's boots, to suck up to sb

leccare il culo a qn вульг.

to kiss or lick sb's arse брит. вульг.

leccare il culo a qn вульг.

to kiss or lick sb's ass америк. вульг.

leccare il culo a qn вульг.

to brown-nose sb

-rsi le ferite

to lick one's wounds

английский

итальянский

to smarm over sb

leccare i piedi a qn

to apple polish sb

leccare i piedi a qn

suck up

leccare i piedi

to suck up to sb

leccare i piedi a qn

lap up

lappare, leccare

lap water, milk

lappare, leccare

to fawn on sb уничиж. person:

leccare, adulare qn

to toady to minister, patron, boss

leccare i piedi a

brown-nose

leccare i piedi, il culo a

to kiss sb's ass разг.

leccare il culo a qn

в словаре PONS

итальянский

английский

I. leccare [lek·ˈka:·re] ГЛ. перех.

leccare

to lick

leccare i piedi a qu перенос.

to suck up to sb

II. leccare [lek·ˈka:·re] ГЛ. возвр. гл.

leccare leccarsi:

leccarsi le dita i baffi перенос.

to lick one's lips

leccarsi le ferite перенос.

to lick one's wounds

английский

итальянский

toady

leccare i piedi

brownnose

leccare i piedi a

suck up to

leccare i piedi a

lap

leccare

lap up

leccare

lick

leccare

to bow and scrape

leccare i piedi

to lick sb's boots

leccare i piedi a qu

Presente

io	lecco
tu	lecchi
lui/lei/Lei	lecca
noi	lecchiamo
voi	leccate
loro	leccano

Imperfetto

io	leccavo
tu	leccavi
lui/lei/Lei	leccava
noi	leccavamo
voi	leccavate
loro	leccavano

Passato remoto

io	leccai
tu	leccasti
lui/lei/Lei	leccò
noi	leccammo
voi	leccaste
loro	leccarono

Futuro semplice

io	leccherò
tu	leccherai
lui/lei/Lei	leccherà
noi	leccheremo
voi	leccherete
loro	leccheranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

I sali minerali (sodio, calcio, fosforo e magnesio) vengono invece integrati leccando le rocce e le muffe.

it.wikipedia.org

Con le donne, si diverte a sussurrare parole dolci nelle orecchie delle belle ragazze e leccare le guance di quelle paffute.

it.wikipedia.org

Si radunano insieme nei luoghi dove possono leccare l'argilla che gli serva per depurarsi.

it.wikipedia.org

Il leccare la minestra come i cani avvilisce, fa sentire bestie molto più di altre cose.

it.wikipedia.org

In francese l'espressione lèche-vitrine ("lecca vetrine", in inglese "window licker"), significa "colui che guarda le vetrine dei negozi senza comprare nulla".

it.wikipedia.org