MORSI - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

morso [ˈmɔrso] СУЩ. м.

1. morso (morsicatura):

morso

bite

morso di serpente

snakebite

2. morso (azione):

morso

bite

morso

nip

dare un morso a qn

to bite sb

staccare or strappare qc con un morso

to bite sth off

dare un morso a qc

to have or take a bite of sth

3. morso (boccone):

morso

mouthful

morso

bite

un morso di pane

a morsel of bread

mangiare qc a piccoli morsi

to nibble at sth

4. morso КОНН.:

morso

bit

mettere il morso al cavallo

to bit a horse

5. morso МЕХАН. (delle tenaglie):

morso

jaws pl

6. morso (di rilegatura):

morso

joint

-i della fame

hunger pangs

mettere il morso a qn

to curb sb

stringere il morso a qn

to tighten the bit on sb

allentare il morso (a qn)

to ease up (on sb)

Выражения:

morso della briglia КОНН.

curb bit

morso del diavolo БОТАН.

devil's bit

I. mordere [ˈmɔrdere] ГЛ. перех.

1. mordere (addentare):

mordere cane, persona: persona, animale, oggetto

to bite

mordere ragno, serpente: animale, persona

to bite

mordere persona: mela, panino

to bite into

mordere qn alla gamba, al braccio

to bite sb on the leg, arm, to bite sb's leg, arm

il cane mi ha morso il polpaccio, l'orecchio

the dog bit my calf, ear

farsi mordere

to get bitten da: by

2. mordere (pungere):

mordere zanzara:

to bite

oggi il freddo morde перенос.

today it's biting cold

3. mordere (corrodere):

mordere acido, ruggine:

to eat into

mordere metallo, placca

to corrode

4. mordere (scalfire) lima:

mordere metallo

to bite into

5. mordere (aderire) перенос.:

mordere l'asfalto pneumatici:

to grip the road

II. mordersi ГЛ. возвр. гл.

1. mordersi (se stesso):

mordersi le labbra

to bite one's lip

mordersi la lingua

to bite one's tongue also перенос.

2. mordersi (l'un l'altro):

mordersi

to bite each other

III. mordere [ˈmɔrdere]

mordere il freno

to have or take the bit between one's teeth, to chafe or champ at the bit

mordere la polvere

to bite the dust

-rsi le mani or le dita

to kick oneself

can che abbaia non morde посл.

one's bark is worse than one's bite

mordi e fuggi разг. vacanza, viaggio:

very short

morsi uterini

afterpains

английский

итальянский

afterpains

morsi м. uterini

curb bit

morso м.

bit

morso м.

bit

mettere il morso a

to have, take the bit between one's teeth

mordere il freno

standard bit

morso м. standard

devil's bit

morso м. del diavolo

cheekpiece

montante м. del morso

pangs of hunger, hunger pangs

morsi della fame

в словаре PONS

итальянский

английский

morsi [ˈmɔr·si] ГЛ.

morsi 1. лицо sing pass rem di mordere

I. mordere <mordo, morsi, morso> [ˈmɔr·de·re] ГЛ. перех.

1. mordere:

mordere (mela, panino)

to bite into

mordere (cane, vipera)

to bite

2. mordere разг. (insetto):

mordere

to sting

II. mordere <mordo, morsi, morso> [ˈmɔr·de·re] ГЛ. неперех. перенос.

mordere (freddo)

to bite

mordere (sapore)

to be sharp

III. mordere <mordo, morsi, morso> [ˈmɔr·de·re] ГЛ. возвр. гл.

mordere mordersi (lingua, labbro, unghie):

mordersi

to bite

mordersi la lingua le labbra перенос.

to bite one's tongue

mordersi le mani le dita le unghie перенос.

to kick oneself

I. mordere <mordo, morsi, morso> [ˈmɔr·de·re] ГЛ. перех.

1. mordere:

mordere (mela, panino)

to bite into

mordere (cane, vipera)

to bite

2. mordere разг. (insetto):

mordere

to sting

II. mordere <mordo, morsi, morso> [ˈmɔr·de·re] ГЛ. неперех. перенос.

mordere (freddo)

to bite

mordere (sapore)

to be sharp

III. mordere <mordo, morsi, morso> [ˈmɔr·de·re] ГЛ. возвр. гл.

mordere mordersi (lingua, labbro, unghie):

mordersi

to bite

mordersi la lingua le labbra перенос.

to bite one's tongue

mordersi le mani le dita le unghie перенос.

to kick oneself

morso¹ [ˈmɔr·so] ГЛ.

morso прич. прош. вр. di mordere

I. mordere <mordo, morsi, morso> [ˈmɔr·de·re] ГЛ. перех.

1. mordere:

mordere (mela, panino)

to bite into

mordere (cane, vipera)

to bite

2. mordere разг. (insetto):

mordere

to sting

II. mordere <mordo, morsi, morso> [ˈmɔr·de·re] ГЛ. неперех. перенос.

mordere (freddo)

to bite

mordere (sapore)

to be sharp

III. mordere <mordo, morsi, morso> [ˈmɔr·de·re] ГЛ. возвр. гл.

mordere mordersi (lingua, labbro, unghie):

mordersi

to bite

mordersi la lingua le labbra перенос.

to bite one's tongue

mordersi le mani le dita le unghie перенос.

to kick oneself

morso² СУЩ. м.

1. morso:

morso (gener)

bite

morso (di insetto)

sting

2. morso перенос. (fitta):

morso

pang

3. morso (per cavallo):

morso

bit

английский

итальянский

bit

morso м.

to chomp at the bit

mordere il freno

curb bit

morso м.

fleabite

morso м. di pulce

bite

mordere

bite dog, person

mordere

bite of a dog, person

morso м.

a dog's bite

il morso di un cane

to give sb a bite

dare un morso a qu

nip

morso м.

to take a nibble (at sth)

dare un morso (a qc)

Presente

io	mordo
tu	mordi
lui/lei/Lei	morde
noi	mordiamo
voi	mordete
loro	mordono

Imperfetto

io	mordevo
tu	mordevi
lui/lei/Lei	mordeva
noi	mordevamo
voi	mordevate
loro	mordevano

Passato remoto

io	morsi
tu	mordesti
lui/lei/Lei	morse
noi	mordemmo
voi	mordeste
loro	morsero

Futuro semplice

io	morderò
tu	morderai
lui/lei/Lei	morderà
noi	morderemo
voi	morderete
loro	morderanno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il leiomiosarcoma uterino deriva dal muscolo liscio nello strato muscolare uterino.

it.wikipedia.org

Per le nascite è stato inventato e viene massicciamente usato il replicatore uterino.

it.wikipedia.org

Il meccanismo d'azione sul muscolo uterino richiede la partecipazione del calcio e non è mediato da altre prostaglandine endogene o da ossitocina.

it.wikipedia.org

Nei casi di infezione persistente del collo uterino, non esistono attualmente trattamenti non invasivi di elevata efficacia.

it.wikipedia.org

Wagner ha fatto dei contributi nella sua ricerca di cancro uterino, embolie e vasi sanguigni dei polmoni.

it.wikipedia.org