NUOCERE - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

nuocere [ˈnwɔtʃere] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

nuocere a popolazione, economia, persona, ambiente, natura

be harmful to, to harm

nuocere a armonia, immagine, reputazione, interessi, commercio

to damage

nuocere a causa, ideale

to do a disservice to

ha fatto questo con l'intenzione di nuocere

she did that maliciously

in condizione di non nuocere

out of harm's way

nuocere agli affari

to be bad for business

può nuocere alla crescita del bambino

it could harm the growing baby

nuocere all'organismo

to damage the system

“il fumo nuoce alla salute”

“smoking damages your health”

non tutti i mali vengono per nuocere посл.

every cloud has a silver lining, it's an ill wind (that blows nobody any good)

tentar non nuoce

there is no harm in trying

mettere qn nell'impossibilità di nuocere

to make it impossible for sb to do harm

nuocere in maniera durevole a qc

to do lasting damage to sth

английский

итальянский

to detract from harmony, image, publicity

nuocere a

to be detrimental to, to have a detrimental effect on person, environment, wildlife

nuocere a, essere dannoso per

every cloud has a silver lining

non tutto il male viene per nuocere

to do a disservice to cause, ideal

nuocere a

headhunting разг.

= (il) nuocere al prestigio di un avversario politico

every cloud has a silver lining

non tutto il male viene per nuocere

incapacitate

rendere incapace di nuocere

итальянский

английский

nuocere <noccio [o nuoccio], nocqui, nociuto> [ˈnuɔ:·tʃe·re] ГЛ. неперех.

nuocere

to be harmful

nuocere a qu/qc

to harm sb/sth

английский

итальянский

to be prejudicial to

nuocere a

to be harmful to sth

nuocere a qc

damage environment, health, reputation

nuocere a

to do damage to sb/sth

nuocere a qn/qc

it's a blessing in disguise

non tutto il male vien per nuocere посл.

every cloud has a silver lining посл.

non tutto il male vien per nuocere посл.

to be bad for sth/sb

nuocere a qc/qu

Presente

io	n(u)occio
tu	nuoci
lui/lei/Lei	nuoce
noi	n(u)ociamo
voi	n(u)ocete
loro	n(u)occiono

Imperfetto

io	nuocevo
tu	nuocevi
lui/lei/Lei	nuoceva
noi	nuocevamo
voi	nuocevate
loro	nuocevano

Passato remoto

io	nocqui
tu	nuocesti
lui/lei/Lei	nocque
noi	nuocemmo
voi	nuoceste
loro	nocquero

Futuro semplice

io	n(u)ocerò
tu	n(u)ocerai
lui/lei/Lei	n(u)ocerà
noi	n(u)oceremo
voi	n(u)ocerete
loro	n(u)oceranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Pertanto i cannoni erano maggiormente durevoli e potevano essere costruiti con tolleranze minori.

it.wikipedia.org

Quest'ultimo decise così di voler incontrare il futuro genero, nella speranza di una futura pace durevole.

it.wikipedia.org

Vengono definite nel primo comma dell'articolo 2424 - bis del codice civile come degli elementi patrimoniali ad utilizzo durevole.

it.wikipedia.org

È considerato a basso costo, compatto, durevole e facile da mantenere rispetto agli strumenti convenzionali per il rilevamento dei gas.

it.wikipedia.org

Forster descrisse il libro come il documento di una durevole cultura "neolitica".

it.wikipedia.org