OVVIO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

ovvio <мн. ovvi, ovvie> [ˈɔvvjo, vi, vje] ПРИЛ.

1. ovvio (prevedibile, evidente):

ovvio

obvious

è ovvio che…

it's obvious that…

una risposta -a

an obvious answer

per ovvi motivi

for obvious reasons

2. ovvio (banale):

ovvio

banal

una conversazione -a

a banal conversation

ovviare [ovviˈare, ovˈvjare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

ovviare a ostacolo, male

to obviate

ovviare a problema, mancanza, inconveniente

to compensate for

английский

итальянский

it's glaringly obvious

è palesemente ovvio

screamingly obvious

del tutto or smaccatamente ovvio

to be blindingly obvious

essere palese, ovvio

self-explanatory

che si spiega da sé, ovvio

it is axiomatic that …

è evidente, ovvio che …

to be abundantly clear, abundantly obvious

essere chiarissimo, più che ovvio

it was embarrassingly obvious

era assolutamente ovvio

obvious

ovvio, evidente (to per)

it's obvious that…

è ovvio che…

obvious joke, symbolism

ovvio

в словаре PONS

итальянский

английский

ovvio (-a) <-i, -ie> [ˈɔv·vio] ПРИЛ.

1. ovvio (normale):

ovvio (-a)

normal

2. ovvio (logico: fatto, soluzione, conclusione):

ovvio (-a)

obvious

3. ovvio (scontato: considerazione):

ovvio (-a)

predictable

ovviare [ov·vi·ˈa:·re] ГЛ. неперех.

ovviare a qc (situazione)

to remedy sth

ovviare a qc (inconveniente)

to solve sth

английский

итальянский

self-explanatory

ovvio, -a

it goes without saying

è ovvio

obviate necessity, difficulty

ovviare a

it is apparent to me that …

mi pare ovvio che … +subj

obvious

ovvio, -a

it is obvious to me that …

mi sembra ovvio che …

Presente

io	ovvio
tu	ovvi
lui/lei/Lei	ovvia
noi	ovviamo
voi	ovviate
loro	ovviano

Imperfetto

io	ovviavo
tu	ovviavi
lui/lei/Lei	ovviava
noi	ovviavamo
voi	ovviavate
loro	ovviavano

Passato remoto

io	ovviai
tu	ovviasti
lui/lei/Lei	ovviò
noi	ovviammo
voi	ovviaste
loro	ovviarono

Futuro semplice

io	ovvierò
tu	ovvierai
lui/lei/Lei	ovvierà
noi	ovvieremo
voi	ovvierete
loro	ovvieranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Per questa (ovvia) considerazione, si iniziò a progettare navi portaerei che avessero un ponte di volo appositamente concepito e privo di ostacoli.

it.wikipedia.org

I dati delle statistiche ufficiali basate sulla residenza, come è ovvio, non comprendono i numerosi stranieri che dimorano illegalmente sul territorio nazionale.

it.wikipedia.org

Alla fine degli anni trenta le pellicole di fantascienza sono abbastanza poche e il tema più ovvio è la space opera.

it.wikipedia.org

Allora è ovvio sapere chi sia più vecchio, in questo caso è banalmente il terrestre ad essere più vecchio di 4 anni.

it.wikipedia.org

Le dottrine sulla libertà considerano l'etica della reciprocità tra individui un fondamento ovvio.

it.wikipedia.org