PIEGARE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. piegare [pjeˈɡare] ГЛ. перех.

1. piegare (ripiegare):

piegare carta, vestito: to fold

piegare sedia, sdraio: to fold up

piegare qc in due, in tre: to fold sth in two, three

piegare in due coperta, tovaglia: to double (over)

piegare l'angolo della pagina: to fold or turn down the corner of the page

2. piegare (flettere, curvare):

piegare gambo, ramo, oggetto, parte del corpo: to bend

piegare dito: to flex

piegare la forchetta in due: to bend the fork in half

non riesco a piegare il braccio: my arm won't bend

piegare il busto all'indietro: to lean back

piegare il capo: to bend one's head

piegare il capo перенос.: to bow one's head

3. piegare (sottomettere):

piegare persona: to submit a: to

piegare volontà, resistenza: to weaken

piegare nemico, ribelli, esercito: to crush

piegare qn alla propria volontà: to bend sb to one's will

II. piegare [pjeˈɡare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

piegare: to turn

la strada piega a destra, a sinistra: the road turns right, left

III. piegarsi ГЛ. возвр. гл.

1. piegarsi (curvarsi):

piegarsi persona, braccia, gambe:: to bend

piegarsi ramo:: to droop

piegarsi ramo:: to bend down

piegarsi albero:: to bow

piegarsi asse:: to sag

la mensola si piega sotto il peso dei libri: the shelf sinks under the weight of books

2. piegarsi (cedere, sottomettersi):

piegarsi перенос.: to bend

piegarsi перенос.: to submit

piegarsi перенос.: to give in

piegarsi alle minacce di qn: to yield to sb's threats

piegarsi al regolamento: to submit to the rules

piegarsi alla volontà della maggioranza: to yield or submit to the wishes of the majority

piegarsi a delle esigenze: to bow to necessities

3. piegarsi (propendere):

piegarsi перенос.: to lean towards

IV. piegare [pjeˈɡare]

-rsi or essere piegato in due dal ridere, dal dolore: to be bent double with laughter, pain

английский

итальянский

fold over: (ri)piegare

bend down branch: piegare

fold up newspaper: piegare

flex finger, toe: piegare

double over blanket, dressing etc.: piegare in due

bow down wind: tree: piegare

bow down weight: person: piegare

turn down sheet: piegare, fare la piega a

turn down collar: piegare, tirare giù

turn down corner of page: piegare

reflex: piegare all'indietro

fold away clothes, linen: piegare e mettere a posto

в словаре PONS

итальянский

английский

I. piegare [pie·ˈga:·re] ГЛ. перех.

1. piegare:

piegare (sbarra, fil di ferro, braccia, gambe, testa, corpo): to bend

piegare (foglio, vestiti): to fold

2. piegare (dominare):

piegare: to subdue

II. piegare [pie·ˈga:·re] ГЛ. неперех. (voltare)

piegare: to turn

III. piegare [pie·ˈga:·re] ГЛ. возвр. гл. piegarsi

1. piegare (incurvarsi):

piegarsi: to bend schiena

2. piegare (arrendersi):

piegarsi: to submit

английский

итальянский

furl: piegare

fold up: piegare

bend back: piegare all'indietro

tuck: piegare

cock: piegare

crease: piegare

buckle: piegare

crook: piegare

droop: piegare

Presente
io	piego
tu	pieghi
lui/lei/Lei	piega
noi	pieghiamo
voi	piegate
loro	piegano

Imperfetto
io	piegavo
tu	piegavi
lui/lei/Lei	piegava
noi	piegavamo
voi	piegavate
loro	piegavano

Passato remoto
io	piegai
tu	piegasti
lui/lei/Lei	piegò
noi	piegammo
voi	piegaste
loro	piegarono

Futuro semplice
io	piegherò
tu	piegherai
lui/lei/Lei	piegherà
noi	piegheremo
voi	piegherete
loro	piegheranno

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью