REGOLAMENTO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

regolamento [reɡolaˈmento] СУЩ. м.

1. regolamento (regole):

regolamento

regulations pl

è contrario al regolamento

it's contrary to or against the regulations

attenersi al regolamento

to adhere to regulations

conforme al regolamento

in keeping with regulations

infrazione al regolamento

infringement of the rules

2. regolamento (pagamento):

regolamento

payment

regolamento di un conto

settlement of an account

Выражения:

regolamento amministrativo

administrative regulations

regolamento aziendale

company regulations

regolamento comunitario

EEC regulations

regolamento di condominio

= rules in a block of flats

regolamento di conti

settling of scores tra, fra: between

regolamento edilizio

building regulations

regolamento interno

rules and regulations

regolamento di polizia

police regulations

regolamento scolastico

school regulations

regolamento di sicurezza

safety regulations

regolamentare¹ [reɡolamenˈtare] ПРИЛ.

1. regolamentare (richiesto):

regolamentare uniforme

regulation

regolamentare attrib. formato

prescribed

regolamentare procedura

statutory

2. regolamentare (legiferante):

regolamentare potere

ruling

3. regolamentare СПОРТ:

tempo regolamentare

normal time

regolamentare² [reɡolamenˈtare] ГЛ. перех.

regolamentare

to regulate

regolamentare prezzo

to control

regolamentare traffico, uso, commercio

to regulate

regolamento condominiale

condominium regulations pl

innovare ordinamento, regolamento

to reform

английский

итальянский

rule book

regolamento м.

to throw away the rule book перенос.

ignorare il regolamento

standard-issue

regolamentare

by-law

regolamento м. interno

ordinance (of corporation, company)

regolamento м.

regulation (for discipline)

regolamento м.

building regulations

regolamento edilizio

college, school regulation

regolamento universitario, scolastico

EEC regulations

regolamento comunitario

under the (new) regulations

secondo il (nuovo) regolamento or le (nuove) disposizioni

against or contrary to the regulations

contrario al regolamento or alle norme

to meet the regulations before сущ. (legal) width, length etc.

regolamentare

в словаре PONS

итальянский

английский

regolamento [re·go·la·ˈmen·to] СУЩ. м.

1. regolamento (norme):

regolamento

regulations pl

2. regolamento (sistemazione: di questione):

regolamento

settling

3. regolamento ТОРГ.:

regolamento (di conto)

settlement

regolamento (di debito)

repayment

regolamentare¹ [re·go·la·men·ˈta:·re] ПРИЛ.

regolamentare

regulation

tempi regolamentari СПОРТ

regulation (time)

regolamentare² ГЛ. перех.

regolamentare

to regulate

английский

итальянский

rule book

regolamento м.

in accordance with (the) regulations

in base al regolamento

regulation

regolamentare

regulate

regolamentare

Presente

io	regolamento
tu	regolamenti
lui/lei/Lei	regolamenta
noi	regolamentiamo
voi	regolamentate
loro	regolamentano

Imperfetto

io	regolamentavo
tu	regolamentavi
lui/lei/Lei	regolamentava
noi	regolamentavamo
voi	regolamentavate
loro	regolamentavano

Passato remoto

io	regolamentai
tu	regolamentasti
lui/lei/Lei	regolamentò
noi	regolamentammo
voi	regolamentaste
loro	regolamentarono

Futuro semplice

io	regolamenterò
tu	regolamenterai
lui/lei/Lei	regolamenterà
noi	regolamenteremo
voi	regolamenterete
loro	regolamenteranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il detective pensa quindi che sia da escludere la pista del regolamento di conti.

it.wikipedia.org

I regolamenti di questo tipo, come quelli già citati, risalgono al periodo mishnaico e furono promulgati per motivi di moralità.

it.wikipedia.org

Il complicato regolamento e la presenza di nomi abbastanza noti offuscano, quasi del tutto, la sua esibizione.

it.wikipedia.org

Creò la valutazione tecnica, preparandone con tre altri partner i rispettivi regolamenti.

it.wikipedia.org

Venne considerato allora un record mondiale, ma non fu omologato per la mancanza dei requisiti di controllo previsti dai regolamenti.

it.wikipedia.org