procede в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы procede в словаре итальянский»английский

procedere¹ [proˈtʃɛdere] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere, avere

1. procedere вспом. гл. essere (andare avanti):

procedere persona, veicolo:

to proceed

procedere persona, veicolo:

to move (along)

procedere con prudenza

to proceed with caution or care

procedere velocemente

to rush along

procedere a passo d'uomo veicolo:

to be reduced to a crawl

procedere a passo d'uomo guidatore:

to drive dead slow

procedere a grandi passi

to stride along

procedere a tentoni

to feel around or about, to feel one's way also перенос.

procedere di pari passo перенос.

to go hand in hand

procedere a fatica persona:

to plough through, to struggle along also перенос.

si procede a fatica

the going is heavy also перенос.

2. procedere вспом. гл. essere (progredire):

procedere lavori, libro, progetto, studi:

to come along

procedere lavori, libro, progetto, studi:

to get along

procedere lavori, libro, progetto, studi:

to proceed

procedere lavori, libro, progetto, studi:

to progress

procedere senza intoppi

to proceed or run smoothly, to pass off without a hitch

come procede la tua tesi?

how's your thesis coming or getting along?

tutto procede secondo i piani

everything is proceeding or going according to plan

3. procedere вспом. гл. avere (continuare):

procedere persona:

to go on

procedere persona:

to carry on

procedere persona:

to proceed

proceda pure

please proceed

non so bene come procedere

I'm not sure how to proceed

procedere con ordine

to put first things first, to go about things methodically

procedere per gradi

to proceed by degrees, to take things step by step

procedeva lentamente con il suo lavoro

he was wading through his work

4. procedere вспом. гл. avere (passare, dare avvio):

procedere

to proceed

procedere

to pass on

procedere

to go on a: to

procedere al ballottaggio

to proceed with the ballot

procedere alla votazione di qc

to put sth to the vote

procedere all'esame dei fatti

to get down to examining the facts

5. procedere вспом. гл. avere ЮРИД.:

procedere contro qn

to proceed against sb

procedere per via legale contro qn

to bring a or take legal action against sb

autorizzazione a procedere

mandate

non-luogo a procedere

nonsuit

6. procedere вспом. гл. avere (agire):

procedere

to proceed

come intendi procedere al riguardo?

how are you going to go about it?

7. procedere вспом. гл. essere (derivare) лит.:

lo Spirito Santo procede dal Padre e dal Figlio

the Holy Ghost proceeds from the Father and the Son

procedere² [proˈtʃɛdere] СУЩ. м.

con il procedere del tempo

with the passing of time, as time goes by

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

andare or procedere (gatton) gattoni bambino:

to crawl

andare or procedere (gatton) gattoni adulto:

to walk an all fours

procedere all'escussione dei testimoni

to examine the witnesses

Переводы procede в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

jolty

che procede sobbalzando

she's steaming ahead with her thesis

la sua tesi procede bene

roll along

procedere a velocità moderata

struggle along

procedere a fatica, arrancare also перенос.

proceed (act) (set about)

procedere

to proceed with idea, plan, sale

procedere in

to proceed with ballot, election

procedere a

I'm not sure how to proceed

non so bene come procedere

to proceed with care or caution

procedere con prudenza

proceed (be in progress) project, work:

procedere

to proceed smoothly

procedere senza intoppi

everything is proceeding according to plan

tutto procede secondo i piani

proceed person, vehicle:

procedere, avanzare

to proceed against sb police, plaintiff:

procedere contro qn

help along

fare procedere

procede в словаре PONS

Переводы procede в словаре итальянский»английский

procedere <procedo, procedei [o procedetti], proceduto> [pro·ˈtʃɛ:·de·re] ГЛ. неперех.

1. procedere +essere (veicolo, persona):

procedere

to proceed

2. procedere +avere (continuare):

procedere

to continue

3. procedere +essere (affari, attività):

procedere

to go

4. procedere +avere (dare inizio):

procedere a qc

to proceed with sth

5. procedere +avere ЮРИД.:

procedere contro qu

to start proceedings against sb

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

procedere a tastoni перенос.

to feel one's way forward

Переводы procede в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

go along

procedere

lope

procedere a grandi falcate

jog along vehicle

procedere lentamente

proceed (move along)

procedere

proceed (continue driving)

procedere

to proceed with sth

procedere con qc

to proceed against sb

procedere legalmente contro qu

to push forward (with sth)

procedere (con qc)

come along

procedere

progress

procedere

coast

procedere in folle

procede Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

procedere a qc

to proceed with sth

procedere contro qu

to start proceedings against sb

procedere a tastoni перенос.

to feel one's way forward

procedere di pari passo con qu

to keep pace with sb

procedere legalmente contro qu (per qc)

to prosecute sb (for sth)

procedere a fatica attraverso il fango

to plod through the mud

procedere faticosamente nella lettura di un libro

to plod through a book

si raccomanda di procedere con prudenza

caution is advised

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Nelle auto moderne i paraurti sono spesso verniciati in tinta con la carrozzeria ed il loro anche lieve danneggiamento compromette, se non si procede a riverniciatura, l'estetica del veicolo.

it.wikipedia.org

Si procede preparando il vinile con un accurato lavaggio in acqua saponata per eliminare tutte le impurità derivanti dalla manifattura.

it.wikipedia.org

Il gioco procede in modo rumoroso, sboccato, canzonatorio.

it.wikipedia.org

Con l'ultimazione della prima cottura, di solito nel primo pomeriggio dopo la sosta del pranzo, si procede alla seconda infornata necessaria a completare l'intero processo.

it.wikipedia.org

Dopo si procede alla filtrazione tramite colino a rete.

it.wikipedia.org

La processione procede col doge in testa, preceduto dai portatori di stendardi e dai trombettieri e da altri simboli del potere.

it.wikipedia.org

L'edificio completamente ricoperto in blocchi di pietra quarzifero lavorati a mano, si presenta maestoso grazie alla gradinata che lo procede.

it.wikipedia.org

Dopo un'attesa di circa quaranta minuti si procede con la salatura e le forme vengono affinate in cella per un giorno intero.

it.wikipedia.org

Si procede a querela della persona offesa, salvo che dal fatto derivi una distorsione della concorrenza nella acquisizione di beni o servizi.

it.wikipedia.org

Il mago quindi presenta un seghetto ad arco e procede a tagliare l'assistente, con la lama che passa all'interno della cornice.

it.wikipedia.org