REGISTRARE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

registrare [redʒisˈtrare] ГЛ. перех.

1. registrare (scrivere in un registro):

registrare nascita, morte, matrimonio, veicolo, atto, contratto

to register

registrare fattura

to file

registrare ordinazione

to record

registrare una voce in contabilità

to enter an item in the books

registrare l'arrivo, la partenza dei clienti

to check in, out the guests

2. registrare (annotare, riportare):

registrare

to record

registrare ricette, fatti

to report

registrare ЛИНГВ. parola, espressione

to record in: in

3. registrare (rilevare):

registrare

to record

registrare temperatura, velocità

to register

si è registrato un terremoto del sesto grado della scala Richter

an earthquake registering six on the Richter scale was recorded

4. registrare (ottenere):

registrare perdite, guadagni, vittoria, successo

to register

registrare record

to set

registrare il tutto esaurito spettacolo:

to be fully booked

registrare il tutto esaurito spettacolo:

to be a sellout

5. registrare:

registrare РАДИО, ТВ disco, cassetta

to record

registrano un album a Londra

they're recording an album in London

registrare qc su cassetta

to record sth on cassette

registrare qc su nastro magnetico, videonastro

to tape, videotape sth

6. registrare ТЕХН. (mettere a punto):

registrare freni

to adjust

registrare orologio

to set

in stereofonia registrare

in stereo

английский

итальянский

tape-record

registrare

enter up

registrare

transcribe concert, programme

registrare

journalize transaction, account

registrare a giornale

diarize

registrare, annotare in un diario

to record on cassette

registrare su cassetta

sign in

registrare il nome di

write down information, findings, adventures

annotare, registrare

в словаре PONS

итальянский

английский

registrare [re·dʒis·ˈtra:·re] ГЛ. перех.

1. registrare (con registratore: musica):

registrare

to record

2. registrare ФИНАНС. (entrate, uscite):

registrare

to enter

3. registrare (aumento, diminuzione):

registrare

to report

far registrare il tutto esaurito

to sell out

английский

итальянский

tape-record

registrare

videotape

registrare

record a. ИНФОРМ.

registrare

record

registrare

to be a sellout

registrare il tutto esaurito

docket

registrare

set down (record)

registrare

to get sth on tape

registrare qc

tape

registrare

video

registrare

Presente

io	registro
tu	registri
lui/lei/Lei	registra
noi	registriamo
voi	registrate
loro	registrano

Imperfetto

io	registravo
tu	registravi
lui/lei/Lei	registrava
noi	registravamo
voi	registravate
loro	registravano

Passato remoto

io	registrai
tu	registrasti
lui/lei/Lei	registrò
noi	registrammo
voi	registraste
loro	registrarono

Futuro semplice

io	registrerò
tu	registrerai
lui/lei/Lei	registrerà
noi	registreremo
voi	registrerete
loro	registreranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Avendo esaurito l'idrogeno presente nel suo nucleo, essa ha cominciato a fondere l'elio in carbonio e ossigeno.

it.wikipedia.org

Circa 2 volte la massa della polvere di caffè esaurita viene generata per ogni quantità di caffè solubile.

it.wikipedia.org

Egli rispose all'appello, ma tornò esaurito nelle forze e sofferente covando in sé il germe dell'infezione tifica.

it.wikipedia.org

Il radio si ottiene da combustibili nucleari esauriti, ma a causa della sua pericolosa radioattività è sempre meno usato.

it.wikipedia.org

Malgrado la stagione positiva, la franchigia non fece registrare un solo tutto esaurito nello stadio casalingo.

it.wikipedia.org