respingere в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы respingere в словаре итальянский»английский

I.respingere [resˈpindʒere] ГЛ. перех.

1. respingere (allontanare):

respingere

to drive back

respingere

to repel

respingere individuo, folla, manifestanti, animale

to push away

respingere esercito, truppe:

to counter

respingere esercito, truppe:

to fight off

respingere esercito, truppe:

to force back

respingere esercito, truppe:

to repulse

respingere nemico, attacco

to resist

2. respingere (rifiutare):

respingere

to reject

respingere

to refuse

respingere offerta, proposta

to decline

respingere teoria, iniziativa, alleanza, consiglio, offerta, decisione

to reject

respingere teoria, iniziativa, alleanza, consiglio, offerta, decisione

to refuse

respingere corte, avances

to turn down

respingere corteggiatore

to reject

respingere candidato

to turn away

essere respinto alla frontiera

to be turned back at the border

3. respingere:

respingere АДМИН., ЮРИД.

to dismiss

respingere ricorso, causa, mozione, progetto di legge, istanza

to defeat

respingere accuse

to repudiate

4. respingere ЭКОН.:

respingere assegno

to bounce

5. respingere (rispedire):

respingere

to return

respingere posta, lettera

to send back

“respingere al mittente”

“return to sender”

6. respingere СПОРТ:

respingere pallone

to clear

7. respingere (bocciare):

respingere

to fail

respingere studente

to keep back

è stato respinto all'esame

he failed the exam

II.respingersi ГЛ. возвр. гл. ФИЗ.

respingersi elettroni, calamite:

to repel

Переводы respingere в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

beat back

respingere

rebut

respingere

repulse

respingere

thrust back

respingere

beat off attack, attackers

respingere

vote out motion

respingere

fight off attacker, attack

respingere (combattendo)

fight off challenge, criticism, proposal, takeover bid

respingere, rifiutare

scout suggestion, proposal

respingere sdegnosamente

brush off offer, allegation, challenge

respingere

respingere в словаре PONS

Переводы respingere в словаре итальянский»английский

respingere [res·ˈpin·dʒe·re] ГЛ. перех.

1. respingere (nemico, aggressore):

respingere

to repel

2. respingere (regalo):

respingere

to return

3. respingere:

respingere (proposta)

to reject

respingere (accusa)

to deny

4. respingere (bocciare):

respingere

to fail

5. respingere СПОРТ:

respingere

to ward off

Переводы respingere в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

beat back

respingere

spurn

respingere

beat off

respingere

disallow

respingere

cast out (cacciare) (ideas)

respingere

reject application, request, accusation

respingere

turn down

respingere

repel

respingere

vote down

respingere (per votazione)

respingere Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

respingere qc a favore di qc altro

to reject sth in favor of sth else

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Ogino respinse i risultati della ricerca del collega austriaco, in ragione della scarsa affidabilità del metodo.

it.wikipedia.org

Kersevan respinge ogni accusa di negazionismo, evidenziando in particolare la grande mole di pubblicazioni sul tema della sua casa editrice.

it.wikipedia.org

La situazione rischia di finire male, ma gli altri cavalieri arrivano appena in tempo per respingere momentaneamente il colosso.

it.wikipedia.org

Nel 1372 venne respinta una sollevazione che culminò con l'espulsione degli ultimi abitanti ribelli..

it.wikipedia.org

Quindi, invece di accettare la proposta di nozze, la deve respingere e rompere anche il fidanzamento.

it.wikipedia.org

Le sue proposte, che avrebbero assicurato la supremazia dell'esercito austriaco sull'armata prussiana, furono tutte respinte.

it.wikipedia.org

Successivamente si assaltò anche la terza ridotta, che riuscì a respingere gli attacchi infliggendo gravi perdite.

it.wikipedia.org

Luciana però lo respinge nuovamente, rompendo i legami con i tre amici.

it.wikipedia.org

Le vecchie usanze barbare vennero sostituite dal nuovo ordine, e ogni tentativo di ribellione fu respinto velocemente proprio grazie alle fortezze che presidiavano tali territori.

it.wikipedia.org

Nel 1576 e nel 1578 i portoghesi cercarono di prenderne il controllo del regno ma furono respinti entrambe le volte.

it.wikipedia.org