RESTITUIRE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

restituire [restituˈire] ГЛ. перех.

1. restituire (ridare):

restituire

to return

restituire

to give back

restituire oggetto, regalo

to hand back

restituire oggetto, regalo

to bring back

restituire memoria, vista, colore, lucentezza, splendore

to restore

restituire memoria, vista, colore, lucentezza, splendore

to return

restituire territorio

to retrocede

restituire territorio

to hand in

restituire territorio

to hand over

restituire territorio

to turn in

restituire chiavi

to give back

restituire macchina: gettoni, monete

to regurgitate

restituire la libertà a qn

to give sb back his freedom

restituiscilo!

give it back!

mi ha restituito il libro

she gave me back my book

ho restituito il libro alla biblioteca

I returned the book to the library

se non mi restituiscono il passaporto, non posso lasciare il paese

unless I get my passport back I can't leave the country

da restituire entro il 6 aprile

returnable by 6 April, due 6 April

hanno restituito i quadri rubati al museo

they returned the stolen paintings to the museum

ha restituito il foglio in bianco all'esame

he handed in a blank paper at the end of his exam

restituire qn alla vita

to bring sb back to life

restituire qn alla vita перенос.

to give sb a new lease of life

restituire il sorriso a qn

to put the smile back on sb's face

un nuovo metodo di rilassamento che le restituirà il sonno

a new relaxation method that will help you sleep again

la vacanza gli ha restituito la serenità

he's much more rested after his holidays

2. restituire (rimborsare):

restituire

to repay

restituire

to return

restituire prestito, somma, debito

to pay off

prestami 50 euro, te li restituirò domani

lend me 50 euros, I'll pay you back tomorrow

restituire i soldi a un amico

to give a friend his money back

3. restituire (contraccambiare):

restituire complimenti, critica, favore, visita

to return

gli restituì il bacio

she kissed him back

4. restituire (ristabilire) лит.:

restituire equilibrio

to restore

restituire il maltolto

to give back the loot

английский

итальянский

hand back

restituire, rendere (to a)

give back possession

dare indietro, restituire

give back appetite, sight

restituire

give back freedom

rendere, restituire (to a)

give back society:

restituire (alla comunità)

nondisposable

da restituire, a rendere

retrocede

restituire

regurgitate machine:

restituire

returnable by 6 April

da restituire entro il 6 aprile

to return a letter unopened

restituire una lettera senza averla aperta

hand in equipment, keys

consegnare, restituire

в словаре PONS

итальянский

английский

restituire <restituisco> [res·ti·tu·ˈi:·re] ГЛ. перех.

restituire (libro, vestito, CD)

to give back

restituire (soldi)

to refund

английский

итальянский

give back

restituire

feed back

restituire

hand back

restituire

kick back

restituire

to hit back at sb

restituire il colpo a qu

to restore sb's faith in sth

restituire la fede di qn in qc

restore

restituire

repay money

restituire

return

restituire

return compliment, favor, ball

restituire

to return sb's call

restituire la chiamata di qn

to default on a loan

non restituire un prestito

Presente

io	restituisco
tu	restituisci
lui/lei/Lei	restituisce
noi	restituiamo
voi	restituite
loro	restituiscono

Imperfetto

io	restituivo
tu	restituivi
lui/lei/Lei	restituiva
noi	restituivamo
voi	restituivate
loro	restituivano

Passato remoto

io	restituii
tu	restituisti
lui/lei/Lei	restituì
noi	restituimmo
voi	restituiste
loro	restituirono

Futuro semplice

io	restituirò
tu	restituirai
lui/lei/Lei	restituirà
noi	restituiremo
voi	restituirete
loro	restituiranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Angel ha ucciso l'unico in grado di restituirgli l'anima.

it.wikipedia.org

Una lettura delle porta restituisce sempre lo stato delle singole linee, indipendentemente dalla direzione di trasmissione impostata.

it.wikipedia.org

Inoltre, non riesce a farsi restituire la macchina perché i ladri vengono a sapere che la polizia sta arrivando e nascondono la macchina.

it.wikipedia.org

All'ospedale l'uomo restituisce il denaro e raccontando le sue disavventure.

it.wikipedia.org

Dopo più di quattro anni, il paese fu liberato dalle forze alleate nel settembre del 1944, e restituito alla sua indipendenza.

it.wikipedia.org