SANI - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

sano [ˈsano] ПРИЛ.

1. sano (in buona salute):

sano corpo

sound

sano corpo

healthy

sano persona, dente

healthy

essere sano di mente

to be sane, to be of sound mind

sano e salvo

safe and sound

sono arrivato sano e salvo

I arrived safely

portatore sano МЕД.

symptom-free carrier

portatore sano (che rivela buona salute) aspetto

wholesome

portatore sano (che rivela buona salute) aspetto

healthy

2. sano (benefico):

sano clima, attività, vita

healthy

sano cibo, dieta

healthy

sano cibo, dieta

wholesome

sano cibo, dieta

healthful

sano cibo, dieta

health-giving

sano ambiente, aria

healthy

è un divertimento sano

it's good clean fun

vita -a

clean-living

in modo sano mangiare, bere

healthily, wholesomely

3. sano:

sano (non bacato) frutto

sound

sano (intatto) bicchiere

intact

sano (intatto) bicchiere

whole

4. sano (normale):

sano competizione, curiosità, scetticismo

healthy

sano buonsenso

robust

avere un sano rispetto per qn

to have a healthy respect for sb

5. sano (retto):

avere sani principi

to have high principles, to be principled

ha sane idee politiche

she's politically sound, her ideas are politically sound

essere sano come un pesce

to be as sound as a bell or as fit as a fiddle

copiare di -a pianta

to copy wholesale

questa storia è inventata di -a pianta

that story is pure or complete invention

chi va piano, va sano e va lontano посл.

slow and steady wins the race

I. sanare [saˈnare] ГЛ. перех.

1. sanare (rendere sano):

sanare persona, malato

to cure

sanare ferita

to heal

sanare перенос. dolore, sofferenza

to heal

il tempo sana ogni ferita перенос.

time heals all wounds

2. sanare (bonificare):

sanare terreno

to reclaim

3. sanare ЭКОН.:

sanare bilancio

to balance

sanare perdita

to make up

II. sanarsi ГЛ. возвр. гл. (rimarginarsi)

sanarsi ferita:

to heal (up)

sanarsi перенос. dolore, sofferenza:

to be healed

un organo funzionalmente sano МЕД.

an organ functioning normally or adequately

английский

итальянский

principled person

di (sani) principi

to be principled

avere sani principi

healthful exercise, food, drink

sano

wholesome diet, food

sano

wholesome person, appearance, entertainment

sano

to keep or preserve one's sanity

restare sano di mente

to prove one's sanity

dimostrare che si è sani di mente

healthily

in modo sano

salubrious

sano

good old-fashioned common sense

il sano vecchio buonsenso

в словаре PONS

итальянский

английский

sanare [sa·ˈna:·re] ГЛ. перех.

1. sanare (gener):

sanare

to heal

2. sanare (bilancio):

sanare

to put right

sanare un debito

to pay (off) a debt

3. sanare ЮРИД.:

sanare

to settle

sano (-a) [ˈsa:·no] ПРИЛ.

1. sano МЕД.:

sano (-a)

healthy

sano come un pesce

in perfect health

2. sano (intero):

sano (-a)

in one piece

di -a pianta перенос.

completely

portatore sano

healthy carrier malato

chi va piano, va sano e va lontano посл.

slow and steady wins the race

английский

итальянский

wholesome

sano, -a

(good) wholesome fun

sano divertimento ж.

(good) wholesome food

alimenti pl м. sani (e genuini)

heal differences

sanare

to heal the rift

sanare il contrasto

lusty person

sano, -a

sane

sano, -a di mente

healthy

sano, -a

Presente

io	sano
tu	sani
lui/lei/Lei	sana
noi	saniamo
voi	sanate
loro	sanano

Imperfetto

io	sanavo
tu	sanavi
lui/lei/Lei	sanava
noi	sanavamo
voi	sanavate
loro	sanavano

Passato remoto

io	sanai
tu	sanasti
lui/lei/Lei	sanò
noi	sanammo
voi	sanaste
loro	sanarono

Futuro semplice

io	sanerò
tu	sanerai
lui/lei/Lei	sanerà
noi	saneremo
voi	sanerete
loro	saneranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Quest'ultimo era praticamente svanito, assieme ai suoi collaboratori ancora sani, e questo portò a uno stallo nel conflitto.

it.wikipedia.org

L'unico concetto importante riguardo ai dischi è che essi facciano effettivamente parte della disponibilità di storage del server e che siano "sani".

it.wikipedia.org

L'ospedale era in quel momento composto da individui malati (infirmi) e da individui sani (conversi), uomini e donne.

it.wikipedia.org

Così vengono conservati quei pesci che, come quelle persone mi informano, possono essere mantenuti sani e buoni per diversi anni.

it.wikipedia.org

Il secondo si presentava invece con uno status idealmente egualitario e che aveva l'obiettivo primario di produrre ragazzi forti, figli maschi sani e robusti.

it.wikipedia.org