SCHIACCIATO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. schiacciato [skjatˈtʃato] ГЛ. прич. прош. вр.

schiacciato → schiacciare

II. schiacciato [skjatˈtʃato] ПРИЛ.

1. schiacciato (piatto):

schiacciato naso

flat

schiacciato naso

flattened

2. schiacciato (pestato):

schiacciato dito, piede

crushed

schiacciato dito, piede

jammed

schiacciato aglio

crushed

3. schiacciato перенос.:

schiacciato

overwhelmed

schiacciato

squeezed

schiacciato (dagli impegni)

pressed

schiacciato (dai debiti)

crippled

sentirsi schiacciato

to feel squashed

I. schiacciare [skjatˈtʃare] ГЛ. перех.

1. schiacciare:

schiacciare macchina, porta, pietra: dito, piede

to crush

schiacciare persona:

to crush

schiacciare persona:

to squash

schiacciare mosca, ragno

to squelch

schiacciare persona:

to flatten

schiacciare scatola, cappello

to squash

schiacciare persona:

to crack

schiacciare noce

to crunch

schiacciare persona:

to cave in

schiacciare cranio, cassa toracica

to crush

schiacciare persona: bottiglia, borsa, tubetto

to squeeze

schiacciare qc

to beat sth flat

schiacciare qc per terra

to grind sth into the ground

schiacciare qc con i piedi

to stamp sth into the ground

2. schiacciare (premere):

schiacciare

to press

schiacciare pulsante, pedale

to push

schiacciare tasto

to punch

schiacciare tasto

to push

schiacciare tasto

to flick

schiacciare interruttore

to flip

schiacciare interruttore

to stamp

schiacciare freno

to hit

schiacciare l'acceleratore разг.

to put one's foot down

3. schiacciare (comprimere):

schiacciare

to press

schiacciare

to squash

schiacciare foruncolo

to squeeze

schiacciare oggetti

to force down

schiacciare il naso, viso contro qc

to press one's nose, face against sth

la folla lo schiacciava

he was being crushed by the crowd

4. schiacciare СПОРТ:

schiacciare (sopraffare)

to flatten разг.

schiacciare (sopraffare)

to whitewash

schiacciare (battere in un gioco)

to whop

schiacciare l'avversario, il nemico

to overwhelm or smash the opponent, enemy

5. schiacciare (opprimere) debito, responsabilità:

schiacciare società, persona

to cripple

6. schiacciare СПОРТ:

schiacciare palla

to spike

7. schiacciare (investire):

schiacciare разг.

to crush

schiacciare разг.

to run over

schiacciare pedone, cane, riccio

to squash

8. schiacciare КУЛИН.:

schiacciare

to mash

schiacciare patate, pomodori

to squash

II. schiacciarsi ГЛ. возвр. гл.

1. schiacciarsi cappello:

schiacciarsi

to get squashed

2. schiacciarsi (appiattirsi):

schiacciarsi

to press oneself

schiacciarsi contro il muro

to press oneself or to squash oneself up against the wall

schiacciarsi gli uni contro gli altri

to crush together

3. schiacciarsi (ammaccarsi) разг.:

si è schiacciata il dito chiudendo il cassetto

she caught her finger closing the drawer

4. schiacciarsi (premendo):

schiacciarsi i brufoli

to pick or squeeze one's spots

III. schiacciare [skjatˈtʃare]

schiacciare un pisolino

to have a doze, to nap, to have a kip, to get some kip or shut-eye

английский

итальянский

oblate

schiacciato ai poli

undepressed

non premuto, non schiacciato

flattened

schiacciato

crippled person (by debt)

schiacciato (by da)

to be squashed out of shape car:

essere completamente schiacciato

to feel squashed

sentirsi schiacciato

to be sandwiched between car, person:

essere stretto, schiacciato tra

to be crushed to death (by masonry)

morire schiacciato

to lose heavily (in game)

essere schiacciato

flat nose

schiacciato, camuso

to be squashed flat

essere schiacciato

в словаре PONS

итальянский

английский

schiacciato (-a) [skiat·ˈtʃa:·to] ПРИЛ.

1. schiacciato (naso):

schiacciato (-a)

flat

2. schiacciato СПОРТ (tiro schiacciato):

schiacciato (-a)

smash

английский

итальянский

be -ed between

essere (schiacciato, -a) in mezzo a

to be crushed to death

morire schiacciato

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La menta viene di solito schiacciata nel bicchiere con un pestello di legno talvolta assieme a zucchero, limone o lime.

it.wikipedia.org

Questa giocata lo rende un giocatore devastante in transizione dove normalmente va a schiacciare.

it.wikipedia.org

Brackett lo segue da vicino ma un'auto della polizia investe l'uomo ad alta velocità e lo schiaccia contro un furgoncino parcheggiato.

it.wikipedia.org

Fra le particolarità, la forma delle bocce non è sferica ma schiacciata per permettere traiettorie più curve.

it.wikipedia.org

Era una missione suicida, e quando vide tre di essi dirigersi contro il proprio mezzo iniziò a zigzagare schiacciandoli sotto i cingoli.

it.wikipedia.org