scocciare в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы scocciare в словаре итальянский»английский

I.scocciare [skotˈtʃare] ГЛ. перех. разг.

scocciare persona:

scocciare

to annoy

scocciare

to bother

scocciare

to grate

scocciare

to worry

scocciare qn con dettagli, problemi, questioni

to bother sb with

scocciare qn per

to give sb grief or hassle about

mi scoccia che …

it peeves me that …

piantala di scocciarmi!

stop bothering me!

II.scocciarsi ГЛ. возвр. гл.

1. scocciarsi (infastidirsi):

scocciarsi

to get miffed per: about, over

2. scocciarsi (stufarsi):

scocciarsi

to be fed up

mi sono scocciato di aspettare

I'm fed up with waiting

Переводы scocciare в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

niggle

scocciare

peeve

scocciare

nark

scocciare

to give sb hassle

scocciare or assillare qn (about per)

hassle

scocciare, assillare (about per)

go (and) fly a kite! америк. разг.

vattene, non scocciare!

grate

seccare, irritare, scocciare

to give sb grief

scocciare or seccare qn

worry person

infastidire, seccare, scocciare

to bother sb with details, problems, questions

infastidire or scocciare qn con

scocciare в словаре PONS

Переводы scocciare в словаре итальянский»английский

I.scocciare [skot·ˈtʃa:·re] разг. ГЛ. перех. (stufare)

scocciare

to annoy

II.scocciare [skot·ˈtʃa:·re] разг. ГЛ. возвр. гл.

scocciare scocciarsi (stufarsi):

scocciarsi

to grow tired of sth

Переводы scocciare в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

peeve

scocciare

to give sb a hassle

scocciare qu

hassle

scocciare

to hassle sb to do sth

scocciare qu perché faccia qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Guildenstern, impegnato a comprendere l'evolversi della trama, scocciato li distrugge.

it.wikipedia.org

Una è quella di tentennare la testa, scocciati che tale gruppo di persone debba persino esistere.

it.wikipedia.org

L'oste, scocciato per la poca considerazione nei suoi confronti, dice che tanto non sarebbe venuto in quanto ha già organizzato le ferie con la sua fidanzata.

it.wikipedia.org

Pewty se ne va nuovamente scocciato e entra in un'altra stanza.

it.wikipedia.org

Quando i fan hanno iniziato a preoccuparsi e gridare, si è scocciato ed ha gridato loro di stare zitti.

it.wikipedia.org

Pewty, frustrato e scocciato, se ne va dalla stanza.

it.wikipedia.org

Oltretutto sembra anche essere molto scocciata dalla sintonia tra i due robot che sembrano aver sviluppato un vero e proprio legame di amicizia.

it.wikipedia.org

Bart, scocciato dall'ingresso della madre nel gioco, per errore ne uccide il personaggio.

it.wikipedia.org

House, scocciato, accetta e si trova davanti due casi curiosi.

it.wikipedia.org

Pinocchio, scocciato, tenta di schiacciare il grillo con un martello, ma la creatura scompare.

it.wikipedia.org