BOTHERING - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

I. bother [брит. ˈbɒðə, америк. ˈbɑðər] СУЩ.

1. bother (inconvenience):

bother

fastidio м.

bother

noia ж.

bother

difficoltà ж.

to do sth without any bother

fare qualcosa senza (alcuna) difficoltà

it's too much bother

è troppo complicato

to have the bother of doing

avere il fastidio di dover fare

it saves me the bother of doing

mi risparmia il fastidio di fare

to go to the bother of doing

prendersi il disturbo di fare

don't go to too much bother

non disturbarti troppo

it's no bother

non è un disturbo

2. bother U брит. (trouble):

bother разг.

fastidi м. мн.

bother разг.

noie ж. мн.

a bit or a spot of bother

una bella scocciatura

to be in a bit or spot of bother

avere un bel grattacapo

3. bother (person):

bother

seccatore м. / seccatrice ж.

bother

rompiscatole м. и ж.

he's no bother at all

non dà nessun fastidio

II. bother [брит. ˈbɒðə, америк. ˈbɑðər] МЕЖД. разг.

bother

accidenti

bother

uffa

III. bother [брит. ˈbɒðə, америк. ˈbɑðər] ГЛ. перех.

1. bother (worry):

bother

preoccupare

what's bothering you?

che cosa ti preoccupa?

it doesn't bother me in the least

non mi preoccupa affatto, per niente

don't let it bother you

non ti preoccupare di questo

2. bother (inconvenience):

bother

disturbare, dare fastidio

to be bothered by noise

essere disturbato dal rumore

it bothers me that …

mi dà fastidio che …

they wont be bothering you again

non ti daranno più fastidio

does it bother you if I smoke?

ti dispiace se fumo?

I'm sorry to bother you

mi dispiace disturbarti

oh stop bothering me! разг.

piantala di scocciarmi!

to bother sb with details, problems, questions

infastidire or scocciare qn con

3. bother (hurt):

bother

dare fastidio a

her knee is still bothering her

il ginocchio le dà ancora fastidio

4. bother брит. разг.:

bother the money, the neighbours!

accidenti ai soldi, ai vicini!

IV. bother [брит. ˈbɒðə, америк. ˈbɑðər] ГЛ. неперех.

1. bother (take trouble):

bother

disturbarsi

please don't bother

non disturbarti

why bother?

a che serve?

I don't think I'll bother

non so se ne ho voglia

I wouldn't bother

io lascerei perdere

to bother doing or to do

prendersi il disturbo di fare

he doesn't bother voting or to vote

non gli importa (niente) di votare

don't or you needn't bother doing

non disturbarti a fare

I won't bother with a hat

non ho bisogno di un cappello

“I want to apologize” - “don't bother!”

“mi devo scusare” - “non è il caso!”

you needn't or don't bother coming back!

non è il caso che (tu) ritorni!

2. bother (worry):

to bother about

preoccuparsi di

it's not worth bothering about the details

non vale la pena preoccuparsi dei dettagli

I don't know why I bother

non so perché me la prenda (tanto)

it's, he's not worth bothering about

non vale la pena preoccuparsene

don't bother about me, I'll be fine

non preoccuparti per me, starò benissimo

V. to bother oneself ГЛ. возвр. гл.

to bother oneself

interessarsi

to bother oneself

(pre)occuparsi (about di)

итальянский

английский

scocciante

bothering

molesto persona

bothering

pappagallismo

= bothering women on the street

scocciare

to bother

scocciare qn con dettagli, problemi, questioni

to bother sb with

piantala di scocciarmi!

stop bothering me!

seccatore (seccatrice)

bother

fastidio (sensazione di disturbo)

bother

dare fastidio a qn fumo, luce, rumore:

to bother sb, to be a nuisance to sb

non gli dare fastidio

don't bother him

dare fastidio a sasso, cintura: persona

to hurt, to bother

qualcosa mi dà fastidio nella scarpa

something in my shoe is hurting or bothering me

il ginocchio le dà ancora fastidio

her knee is still bothering her

fastidio

bother uncountable

avere dei -di

to have a bit or spot of bother

arrecare molestia a qn

to annoy sb, to bother sb

rompiscatole

bother

accipicchia (per esprimere disappunto)

bother (it)

в словаре PONS

английский

итальянский

I. bother [ˈbɑ:·ðɚ] СУЩ.

bother

seccatura ж.

not to want to be a bother

non voler dar fastidio

it is not worth the bother

non vale la pena

II. bother [ˈbɑ:·ðɚ] ГЛ. неперех.

bother

scomodarsi

to (not) bother to do sth

(non) scomodarsi a fare qc

why bother?

a che pro?

III. bother [ˈbɑ:·ðɚ] ГЛ. перех.

1. bother (annoy):

bother

dar fastidio a

2. bother (worry):

bother

preoccupare

he doesn't seem to be bothered by this

non sembra che ciò lo preoccupi

what bothers me is …

ciò che mi preoccupa è …

3. bother (give pain):

bother

far male a

my back has been bothering me lately

ho sofferto di mal di schiena negli ultimi tempi

итальянский

английский

Le dà fastidio il fumo?

is the smoke bothering you?

molestia

bother

arrecare disturbo

to bother

molestare

to bother

angustiare

to bother

infastidire

to bother

scomodarsi

to bother (oneself)

non dare importanza a qc/qu

not to bother about sth/sb

risparmiarsi di fare qc

to not bother to do sth

Present

I	bother
you	bother
he/she/it	bothers
we	bother
you	bother
they	bother

Past

I	bothered
you	bothered
he/she/it	bothered
we	bothered
you	bothered
they	bothered

Present Perfect

I	have	bothered
you	have	bothered
he/she/it	has	bothered
we	have	bothered
you	have	bothered
they	have	bothered

Past Perfect

I	had	bothered
you	had	bothered
he/she/it	had	bothered
we	had	bothered
you	had	bothered
they	had	bothered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Lehr testified that she had intended to pay for the merchandise but delayed after a sheriff and collectors began bothering her.

en.wikipedia.org

He said his first visit to a psychiatrist helped because the doctor encouraged him to unburden himself by telling him everything that was bothering him.

usatoday30.usatoday.com

It is very probable that his hamstring was bothering him.

en.wikipedia.org

While traveling, he catches a horsefly that was bothering him and ties it to the straw.

en.wikipedia.org

She advises him to write down whatever is bothering him as a cathartic release if nothing else.

en.wikipedia.org