SERBARE - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

serbare [serˈbare] ГЛ. перех.

1. serbare (mettere da parte):

serbare soldi

to put away

serbare avanzi

to store up

2. serbare (conservare, custodire):

serbare segreto

to keep

serbare silenzio

to preserve

serbare speranza, ricordo

to cherish

serbare l'anonimato

to preserve one's anonymity, to remain anonymous

serbare rancore a qn

to bear sb a grudge, to bear a grudge against sb

serbare rancore nei confronti di qn

to bear a grudge against sb брит.

serbare rancore nei confronti di qn

to hold a grudge against sb америк.

serbare rancore nei confronti di qn

to bear sb ill will

serbare nell'animo ricordo

to cherish

serbare nell'animo odio

to harbour

serbare un buon, cattivo ricordo di qc

to have happy, bad memories of sth

serbare buona memoria di qc

to have happy memories of sth

английский

итальянский

to bear брит. or hold америк. a grudge

serbare or portare rancore (against a)

to bear sb a grudge

serbare rancore a qn or avercela con qn

reserve

mettere da parte, serbare, riservare

to bear sb ill will

avere del malanimo verso qn or serbare rancore a qn

to bear a grudge against sb

avercela con qn or portare or serbare rancore a qn

итальянский

английский

serbare [ser·ˈba:·re] ГЛ. перех. (segreto)

serbare

to keep

serbare rancore a qu

to bear a grudge against sb

serbare odio a qu

to hate sb

serbare un buon ricordo di qu/qc

to have happy memories of sb/sth

английский

итальянский

to have [or hold] a grudge against sb

serbare rancore a qu

to harbor a grudge (against sb)

serbare rancore (a qu)

to bear sb a grudge

serbare rancore a qu

Presente

io	serbo
tu	serbi
lui/lei/Lei	serba
noi	serbiamo
voi	serbate
loro	serbano

Imperfetto

io	serbavo
tu	serbavi
lui/lei/Lei	serbava
noi	serbavamo
voi	serbavate
loro	serbavano

Passato remoto

io	serbai
tu	serbasti
lui/lei/Lei	serbò
noi	serbammo
voi	serbaste
loro	serbarono

Futuro semplice

io	serberò
tu	serberai
lui/lei/Lei	serberà
noi	serberemo
voi	serberete
loro	serberanno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il rovere significa glorie militari, decorazioni conseguite, antichità, costante rinverdimento, merito riconosciuto e animo forte e spirito guerriero.

it.wikipedia.org

Agnesi, «tranquillata nell'animo», decise di dedicarsi intensamente allo studio dell'algebra e della geometria.

it.wikipedia.org

Il maestro, attraverso l’arte, esprimeva il suo stato d’animo.

it.wikipedia.org

Fu però, nell'animo delle genti che avvenne il cambiamento più sinistro e imperscrutabile.

it.wikipedia.org

Entrando nel bosco c'è un brusco cambiamento della struttura e dello stato d'animo- i "toni strumentali s'incupiscono come il fitto fogliame che oscura la luce del sole".

it.wikipedia.org