SOSTENERE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. sostenere [sosteˈnere] ГЛ. перех.

1. sostenere (reggere):

sostenere

to support

sostenere

to sustain

sostenere

to bear

sostenere peso

to carry

sostenere peso

to support

sostenere muro

to prop (up)

sostenere muro

to prop

sostenere tetto

to underprop

sostenere scaffale

to hold up

sostenere ferito, malato

to support

gli sostenni la testa ctaon un cuscino

I propped his head on a pillow

muro sostenuto da puntelli

wall supported by props

2. sostenere (confortare) перенос.:

sostenere persona:

to support

sostenere speranza:

to sustain

mi hai sempre sostenuto

you have always supported me

solo la speranza mi sostiene

hope alone sustains me

3. sostenere (appoggiare):

sostenere

to back (up)

sostenere

to stand by

sostenere persona

to prop up

sostenere persona

to back

sostenere partito, candidato

to support

sostenere partito, candidato

to prop up

sostenere economia, regime

to sustain

sostenere economia, regime

to support

sostenere causa, campagna, riforma

to back

sostenere causa, campagna, riforma

to defend

sostenere idea, opinione, principio, teoria

to uphold

sostenere la maggioranza

to support the majority

ti sosterrò fino in fondo

I'm with you or behind you all the way

sostenere la (causa della) privatizzazione

to argue the case for privatization

4. sostenere ЭКОН.:

sostenere prezzi

to support

sostenere prezzi

to support

sostenere prezzi

to back

sostenere prezzi

to prop up

sostenere moneta

to peg

5. sostenere (mantenere alto) перенос.:

sostenere conversazione

to keep [sth] going

sostenere conversazione

to keep up

sostenere ritmo

to sustain

sostenere una nota МУЗ.

to hold a note

6. sostenere (affermare):

sostenere

to claim

sostenere

to assert

sostenere

to maintain che: that

si può sostenere che …

it's arguable that …

si potrebbe sostenere che …

it could or might be argued that, one might argue that …

sostenere il proprio punto di vista

to argue one's point

sostenere di essere innocente

to claim to be innocent

7. sostenere (sopportare, fronteggiare, tollerare) перенос.:

sostenere forti spese

to go to great expense, to go to a great deal of expense

non riesce a sostenere questa tensione

he can't bear this tension

sostenere l'urto di qc

to bear or take the brunt of sth

non riusciva a sostenere il suo sguardo

he couldn't meet her eye

sostenere il confronto con qn, qc

to stand comparison with sb, sth

sostenere una battaglia elettorale

to fight an election

sostenere l'alcol

to (be able) to hold one's drink or liquor

8. sostenere (affrontare):

sostenere

to take

sostenere esami, prove

to sit (for) брит.

ogni anno sostengono un esame di matematica

they are examined in maths every year

9. sostenere ТЕАТР. (recitare):

sostenere

to play

sostenere parte

to act

10. sostenere (nutrire):

sostenere перенос.

to nourish

sostenere перенос.

to give strength to

II. sostenersi ГЛ. возвр. гл.

1. sostenersi (reggersi in piedi):

sostenersi

to stand up

usava il bastone per sostenersi

he used his stick as a support

2. sostenersi (mantenersi in forma):

sostenersi con cibi nutrienti

to sustain oneself with nourishing food

3. sostenersi (mantenersi economicamente):

sostenersi

to earn one's living

sostenersi

to keep oneself

lavorare per sostenersi

to work for one's keep

английский

итальянский

prop up beam, wall

sostenere, puntellare, sorreggere

prop up перенос. company, currency, economy, person, regime

sostenere

shore up перенос. economy, system

sostenere

underset

sostenere also перенос.

defray expenses

sostenere

underprop roof, tunnel

sostenere

to bear or take the brunt of disaster, unemployment

sostenere l'impatto di

to bear or take the brunt of fighting

sostenere l'urto di

in (the) furtherance of cause

per sostenere

sustain (physically)

sostenere, dare forza a

sustain (morally)

sostenere

sustain regime, economy, market, system

sostenere

sustain weight

sostenere, sopportare

uphold principle, belief

sostenere

в словаре PONS

итальянский

английский

I. sostenere [sos·te·ˈne:·re] ГЛ. перех.

1. sostenere (reggere):

sostenere

to hold up

2. sostenere (spese):

sostenere

to bear

3. sostenere перенос.:

sostenere (persona, legge, famiglia)

to support

sostenere (tesi, idea)

to hold

sostiene la tesi che …

he maintains that …

4. sostenere (esame):

sostenere

to take

5. sostenere (affermare):

sostenere

to maintain

sostiene di essere figlio di un attore famoso

he maintains that he is the son of a famous actor

II. sostenere [sos·te·ˈne:·re] ГЛ. возвр. гл. sostenersi

1. sostenere (tenersi ritto):

sostenersi

to support oneself

2. sostenere перенос. (mantenersi vigoroso):

sostenersi

to keep in good shape

sostenere/confutare una tesi

to support/refute a theory

английский

итальянский

to underpin перех.

sostenere перех.

to promote sth (encourage: understanding)

sostenere qc

maintain

sostenere

rally around

sostenere

carry through

sostenere

advocate

sostenere

stand for

sostenere

champion

sostenere

to champion a cause

sostenere una causa

Presente

io	sostengo
tu	sostieni
lui/lei/Lei	sostiene
noi	sosteniamo
voi	sostenete
loro	sostengono

Imperfetto

io	sostenevo
tu	sostenevi
lui/lei/Lei	sosteneva
noi	sostenevamo
voi	sostenevate
loro	sostenevano

Passato remoto

io	sostenni
tu	sostenesti
lui/lei/Lei	sostenne / sostené
noi	sostenemmo
voi	sosteneste
loro	sostennero / sostenerono

Futuro semplice

io	sosterrò
tu	sosterrai
lui/lei/Lei	sosterrà
noi	sosterremo
voi	sosterrete
loro	sosterranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Gli abachi erano spesso costituiti da una struttura di legno che sosteneva dei fili su cui scorrevano delle palline.

it.wikipedia.org

Ad ogni modo, non si può sostenere che in quella fase avvenne la nascita della marina inglese, come sostenevano gli storici di epoca vittoriana.

it.wikipedia.org

In origine lo scudo era sostenuto da due angeli, ma, nel 1814, furono sostituiti con i grifoni.

it.wikipedia.org

Alechin sostiene che nemmeno nel finale - fase della partita nella quale il cubano si giudicava impeccabile - egli era insuperabile.

it.wikipedia.org

I suoi scritti sostengono tesi di carattere antimassoniche e alcune idee controrivoluzionarie.

it.wikipedia.org