TRASCORRERE - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. trascorrere¹ [trasˈkorrere] ГЛ. перех.

trascorrere

to spend

trascorrere tempo, settimana, giorno

to pass

trascorrere una notte tranquilla

to have or pass a comfortable night

hanno trascorso la luna di miele a Parigi

they spent their honeymoon in Paris

abbiamo trascorso una giornata splendida

we had a glorious day!

ho trascorso una bella giornata a Roma

I enjoyed my day in Rome

invitare qn a trascorrere la serata a casa propria

to have sb over for the evening

trascorrere la notte presso qn

to stop the night with sb

II. trascorrere¹ [trasˈkorrere] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere

1. trascorrere (passare):

trascorrere tempo, periodo, vita, giorni:

to pass

trascorrere tempo, periodo, vita, giorni:

to go by

trascorrere tempo, periodo, vita, giorni:

to elapse

negli anni che erano trascorsi ero diventato più alto

I had grown taller during the intervening years

2. trascorrere (trascendere):

trascorrere вспом. гл. essere, avere

to exaggerate

trascorrere вспом. гл. essere, avere

to go too far

trascorrere² [trasˈkorrere] СУЩ. м.

col trascorrere della serata

as the evening wore on

il trascorrere degli anni

the passing of the years

trascorrere notti insonni

to pass fitful or sleepless nights

trascorrere il tempo piacevolmente

to have a pleasant time

l'inarrestabile trascorrere degli anni

the unstoppable passage of time

passare, trascorrere delle giornate oziose

to idle the days away

английский

итальянский

elapse

trascorrere

as the evening wore on

col trascorrere della serata

to have sb over for the evening

invitare qn a trascorrere la serata a casa propria

sunseeker

= persona che cerca luoghi assolati per trascorrere le vacanze o per viverci

итальянский

английский

I. trascorrere [tras·ˈkor·re·re] ГЛ. перех. +avere (vacanze, giornata)

trascorrere

to spend

II. trascorrere [tras·ˈkor·re·re] ГЛ. неперех. +essere (tempo)

trascorrere

to pass

английский

итальянский

elapse

trascorrere

go by

trascorrere

spend

trascorrere

roost перенос.

trascorrere la notte

intervene

trascorrere

Presente

io	trascorro
tu	trascorri
lui/lei/Lei	trascorre
noi	trascorriamo
voi	trascorrete
loro	trascorrono

Imperfetto

io	trascorrevo
tu	trascorrevi
lui/lei/Lei	trascorreva
noi	trascorrevamo
voi	trascorrevate
loro	trascorrevano

Passato remoto

io	trascorsi
tu	trascorresti
lui/lei/Lei	trascorse
noi	trascorremmo
voi	trascorreste
loro	trascorsero

Futuro semplice

io	trascorrerò
tu	trascorrerai
lui/lei/Lei	trascorrerà
noi	trascorreremo
voi	trascorrerete
loro	trascorreranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Questo fenomeno botanico è stato reso possibile dal regolare passaggio del treno in mezzo all'inarrestabile crescita degli alberi e cespugli lungo il suo tragitto.

it.wikipedia.org

Reagan credeva che la distensione fosse un errore, e che la convivenza pacifica equivalesse ad arrendersi all'inarrestabile espandersi dell'influenza sovietica.

it.wikipedia.org

La vita sul pianeta muore e ogni sforzo per combattere l'inquinamento è vano perché esso ormai è diventato inarrestabile e irreversibile.

it.wikipedia.org

Da questo (e successivamente anche dagli altri frammenti) si manifesta un'entità invisibile che inizia la sua spietata e inarrestabile vendetta.

it.wikipedia.org

La marina francese entrò così nella sua epoca più buia che avrebbe visto l'inarrestabile ascesa di quella britannica.

it.wikipedia.org