VANTARE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. vantare [vanˈtare] ГЛ. перех.

1. vantare (elogiare):

vantare qualità, talento

to praise

vantare i meriti di qn

to speak highly of sb

vantare le virtù di qc

to extol the virtues of sth

2. vantare (dichiarare di possedere):

vantare

to boast about

vantare nobili origini, amicizie importanti

to brag about

un sindacato che vanta 30.000 membri

a union which claims a membership of 30, 000

la città vanta una bellissima chiesa

the town boasts a beautiful church

3. vantare credito:

vantare (pretendere)

to claim

(accampare) vantare diritti su qc

to lay claim on sth

II. vantarsi ГЛ. возвр. гл. (gloriarsi)

vantarsi

to boast

vantarsi

to brag di: about

vantarsi di qc

to be vain about sth

(non) me ne vanto

I'm (not) proud of it

non c'è niente di cui vantarsi

there's nothing to boast or brag about

senza vantarsene

without boasting

mi vanto di sapere un po' d'informatica

I flatter myself that I know a bit about computers

non (faccio) per vantarmi, ma…

I don't want to brag, but…

vantare 20 convocazioni in nazionale

to have been capped 20 times for the national team брит.

английский

итальянский

vaunt

vantare

to extol the virtues of sth

vantare le virtù di qc

boast

vantare

в словаре PONS

итальянский

английский

I. vantare [van·ˈta:·re] ГЛ. перех.

1. vantare (lodare):

vantare

to praise

vantare i propri meriti

to sing one's own praises

2. vantare (affermare di possedere):

vantare

to boast

vantare diritti su qc

to lay claim to sth

II. vantare [van·ˈta:·re] ГЛ. возвр. гл.

vantare vantarsi:

vantarsi di qc

to boast about sth

non (faccio) per vantarmi

I don't want to brag

английский

итальянский

vaunt

vantare

boast

vantare

Presente

io	vanto
tu	vanti
lui/lei/Lei	vanta
noi	vantiamo
voi	vantate
loro	vantano

Imperfetto

io	vantavo
tu	vantavi
lui/lei/Lei	vantava
noi	vantavamo
voi	vantavate
loro	vantavano

Passato remoto

io	vantai
tu	vantasti
lui/lei/Lei	vantò
noi	vantammo
voi	vantaste
loro	vantarono

Futuro semplice

io	vanterò
tu	vanterai
lui/lei/Lei	vanterà
noi	vanteremo
voi	vanterete
loro	vanteranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Hoogblokland vanta 8 edifici classificati come rijksmonument e 17 edifici classificati come gemeentelijk monument.

it.wikipedia.org

Davanti ai suoi alleati non volle però vantare questa discendenza.

it.wikipedia.org

L'ordine di elencazione è decrescente, ad iniziare dunque dal pilota che vanta le migliori prestazioni.

it.wikipedia.org

Ha vantato un particolare successo tra i minatori della regione.

it.wikipedia.org

Vanta 57 presenze nella nazionale svedese di pallamano, con 138 gol segnati (dati aggiornati al 3 dicembre 2007).

it.wikipedia.org