Переводы „erzwingen“ в словаре немецко » итальянский

I . erzwingen <irr> ГЛ. trans

etwas von jemandem erzwingen

estorcere qc a qn

II . erzwingen <irr> ГЛ. rfl

sich (dat) etwas erzwingen

aprirsi (a forza) qc

sich Zutritt erzwingen

aprirsi l’accesso

Примеры со словом erzwingen

sich (dat) etwas erzwingen

aprirsi (a forza) qc

sich Zutritt erzwingen

aprirsi l’accesso

etwas von jemandem erzwingen

estorcere qc a qn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

So drohte er mehrfach mit Streik, um die Besetzung von Stellen zu erzwingen und lehnte eine politische Betätigung ab.

de.wikipedia.org

Zusammen mit den evangelischen Predigern gelang es dem Ausschuss, eine Wende in der Religionspolitik zu erzwingen.

de.wikipedia.org

Auf griechischer Seite besteht die Befürchtung, dass Migranten auf anderen Inseln Lager anzünden, um ihre Weiterreise zu erzwingen.

de.wikipedia.org

Er musste unbedingt handeln und einen Ausbruch erzwingen.

de.wikipedia.org

Die Arbeitsamkeit in einigen erzwingt den Müßiggang in andren.

de.wikipedia.org

Der Bau von Fischtrawlern und Frachtschiffen wurde nach 1945 das Hauptgeschäft und die in den 1960er Jahren in Auftrag genommenen Fährschiffe erzwangen einen stärkeren Querhelgen.

de.wikipedia.org

Während der Handlung finden insgesamt sechs Übergänge statt, der nur einmal, und das durch ein Ritual, erzwungen wird.

de.wikipedia.org

Das Tal mit steilen Felshängen erzwang die Nutzung in Form von Terrassen, die das Tal im Laufe der Jahrhunderte gestalteten.

de.wikipedia.org

Folglich kann man diese metaphysische Kraft nicht erzwingen, aber man kann günstige Voraussetzungen für sie schaffen, z. B. in der Struktur der Verfassung.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit sind sie zwar zeugungsfähig (und erzwingen Kopulationen), unterscheiden sich aber äußerlich noch kaum von Weibchen.

de.wikipedia.org