ERZWINGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

er·zwin·gen* ГЛ. перех. неправ.

etw [von jdm] erzwingen [o. [jds] etw erzwingen]

to get [or obtain] sth [from sb] by force

etw [von jdm] erzwingen [o. [jds] etw erzwingen]

to force sth from [or out of] sb

jds Einverständnis erzwingen

to make sb [or force sb to] agree

jds Einverständnis erzwingen

to make sb see reason

eine Entscheidung erzwingen

to force an issue

jds Zuneigung erzwingen

to force sb's affections

ein Geständnis/eine Unterschrift [von jdm] erzwingen

to make sb confess/sign

ein Geständnis/eine Unterschrift [von jdm] erzwingen

to force sb to confess/sign

[von jdm] ein Zugeständnis erzwingen

to wring [or лит. wrest] a concession [from sb]

английский

немецкий

to compel sth person

etw erzwingen

the law is not always enforceable

das Gesetz kann man nicht immer erzwingen

to extort sth from sb

etw von jdm erzwingen [o. erpressen]

to force sth

etw erzwingen

to force a confession out of sb

ein Geständnis von jdm erzwingen

to force an issue

eine Entscheidung erzwingen

Präsens

ich	erzwinge
du	erzwingst
er/sie/es	erzwingt
wir	erzwingen
ihr	erzwingt
sie	erzwingen

Präteritum

ich	erzwang
du	erzwangst
er/sie/es	erzwang
wir	erzwangen
ihr	erzwangt
sie	erzwangen

Perfekt

ich	habe	erzwungen
du	hast	erzwungen
er/sie/es	hat	erzwungen
wir	haben	erzwungen
ihr	habt	erzwungen
sie	haben	erzwungen

Plusquamperfekt

ich	hatte	erzwungen
du	hattest	erzwungen
er/sie/es	hatte	erzwungen
wir	hatten	erzwungen
ihr	hattet	erzwungen
sie	hatten	erzwungen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Kollektivierung und Entkulakisierung erzwangen die Unterwerfung der Bauern unter die Machtansprüche von Staat und Partei.

de.wikipedia.org

Setzt sich die jeweilige Stelle mit der Petition nicht auseinander, kann man dies auf dem Verwaltungsrechtsweg erzwingen.

de.wikipedia.org

Der Bau von Fischtrawlern und Frachtschiffen wurde nach 1945 das Hauptgeschäft und die in den 1960er Jahren in Auftrag genommenen Fährschiffe erzwangen einen stärkeren Querhelgen.

de.wikipedia.org

Auf griechischer Seite besteht die Befürchtung, dass Migranten auf anderen Inseln Lager anzünden, um ihre Weiterreise zu erzwingen.

de.wikipedia.org

So drohte er mehrfach mit Streik, um die Besetzung von Stellen zu erzwingen und lehnte eine politische Betätigung ab.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Erzwingt das Anhängen eines unsauberen Dateisystems oder erzwingt die Rücknahme des Schreibzugriffs, wenn der Status des Dateisystems von beschreibbar auf schreibgeschützt geändert wird.

www.freebsd.org

Force the mount of an unclean file system (dangerous), or the revocation of write access when downgrading a file system's mount status from read-write to read-only.

www.freebsd.org