Переводы „scegliendo“ в словаре итальянско » немецкий

I . scegliere [ˈʃeːʎere] ГЛ. trans

1. scegliere:

scegliere

(aus)wählen

scegliere bene

eine gute Wahl treffen

essere libero di scegliere

frei wählen können

c’è poco da scegliere fam

da hat man keine Wahl

2. scegliere (selezionare):

scegliere

aussuchen

II . scegliere [ˈʃeːʎere] ГЛ.

scegliersi

sich (dat) aussuchen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

I miglioramenti ambientali possono però essere raggiunti dai consumatori che, grazie all'informazione ambientale e scegliendo prodotti ecologici, potrebbero dare il loro contributo.

it.wikipedia.org

I ricchi possessori di latifundia iniziarono a ridurre il numero di schiavi impiegati nell'agricoltura, scegliendo di impiegare come mezzadri alcuni degli ex-piccoli proprietari terrieri spossessati.

it.wikipedia.org

La "tavola" lignea era di solito preparata scegliendo alcune assi di legno stagionate alcuni anni (affinché fosse meno soggetta a deformazioni).

it.wikipedia.org

Quando il treno si trova su di un'intersezione, riceve due istruzioni differenti, scegliendo la più permissiva.

it.wikipedia.org

Anche le scene di dialogo possono essere riavvolte, scegliendo una diversa opzione di risposta.

it.wikipedia.org

Si viene quindi a conoscenza di come abbia seguito le orme del padre scegliendo di diventare medico.

it.wikipedia.org

Tutti gli apicoltori praticano, nel loro alveare, la selezione, anzitutto scegliendo il ceppo negli alveari più forti, al momento della sciamatura artificiale.

it.wikipedia.org

Se si considera il rumore additivo, bisogna inoltre minimizzare l'uscita dovuta al rumore scegliendo una risposta impulsiva che sia ortogonale al rumore.

it.wikipedia.org

Cassandre tende a usare la componente tipografica in maniera decorativa e ritmata, prediligendo scritte compatte, armoniose, proporzionate e scegliendo spesso font monumentali e lapidari.

it.wikipedia.org

I registratori professionali sono installati invariabilmente per distorsione minima, la risposta di frequenza necessaria che è realizzata scegliendo una curva adatta di velocità e di pareggiamento di nastro.

it.wikipedia.org