Переводы „traduttivo“ в словаре итальянско » немецкий

riduttivo [riduˈttiːvo] ПРИЛ.

1. riduttivo:

riduttivo

mindernd

2. riduttivo (scarso):

riduttivo

dürftig

3. riduttivo (superficiale):

riduttivo

oberflächlich

produttivo [produˈttiːvo] ПРИЛ.

1. produttivo:

produttivo

produktiv

produttivo

fruchtbar

2. produttivo:

produttivo

Produktions-

ciclo produttivo

Produktionskreislauf m

3. produttivo fig :

produttivo

konstruktiv

introduttivo [introduˈttiːvo] ПРИЛ.

introduttivo

einleitend, einführend

traduttrice СУЩ. f la

traduttrice

Übersetzerin f

traduttore (traduttrice) [traduˈttoːre] СУЩ. m/f il/la

1. traduttore:

traduttore (traduttrice)

Übersetzer m , -in f

traduttore giurato

vereidigter Übersetzer m

Выражения:

traduttore IT

Übersetzungsprogramm nt

deduttivo [deduˈttiːvo] ПРИЛ.

deduttivo

deduktiv

induttivo [induˈttiːvo] ПРИЛ.

induttivo

induktiv, Induktions-

seduttivo [seduˈttiːvo] ПРИЛ.

seduttivo

verführerisch

conduttivo ПРИЛ.

conduttivo

leitend, leitfähig

eruttivo [eruˈttiːvo] ПРИЛ.

eruttivo

Eruptiv-, eruptiv

roccia eruttiva

Eruptivgestein nt

tradotto <pperf > [traˈdotto] ГЛ.

tradotto → tradurre

Смотри также tradurre

I . tradurre [traˈdurre] ГЛ. trans

1. tradurre:

tradurre

übersetzen

tradurre alla lettera

wörtlich übersetzen

tradurre a senso

sinngemäß übersetzen

2. tradurre (fare da interprete):

tradurre

dolmetschen

3. tradurre (sentimenti):

tradurre fig

ausdrücken

4. tradurre:

tradurre qc in pratica

etw in die Praxis umsetzen

5. tradurre (trasferire):

tradurre

überführen

II . tradurre [traˈdurre] ГЛ.

tradursi fig

sich zeigen

transitivo [transiˈtiːvo] ПРИЛ. GRAM

transitivo

transitiv

improduttivo [improduˈttiːvo] ПРИЛ.

improduttivo

unergiebig, unfruchtbar

riproduttivo [riproduˈttiːvo] ПРИЛ.

riproduttivo

fortpflanzungsfähig, Fortpflanzungs-

traduttologia СУЩ. f la

traduttologia

Übersetzungswissenschaft f

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Per la scienza della traduzione, il modello universale del processo traduttivo può fungere da base per la descrizione sia della totalità della traduzione sia delle singole traduzioni.

it.wikipedia.org

Il modello non suscitò la simpatia di vari circoli accademici, in quanto la componente creativa del processo traduttivo veniva considerata incompatibile con qualsiasi trattazione di tipo “tecnico”.

it.wikipedia.org

Eppure diversi filosofi hanno rilevato che il traduttore rimane sempre entro il suo orizzonte, nel quale deve ordinare il prodotto del suo sforzo traduttivo.

it.wikipedia.org

Nella scienza della traduzione il concetto di discorso interno è fondamentale e rivoluziona il modo più tradizionale di considerare il processo traduttivo.

it.wikipedia.org

In una prospettiva semiotica, può essere definita come la disciplina scientifica che studia tutte le trasformazioni semiotiche dal prototesto al metatesto (ovvero il processo traduttivo).

it.wikipedia.org

La processualità costituisce, assieme alla fasicità (ogni processo traduttivo consta di due fasi - analisi e sintesi), una delle caratteristiche fondamentali del processo traduttivo.

it.wikipedia.org

E visto in quest'ottica il processo traduttivo risulta essere il principale oggetto d'indagine della scienza della traduzione.

it.wikipedia.org

Come un normale processo traduttivo, anche la traduzione filmica comporta la conservazione, la modifica, l'esclusione e l'aggiunta di elementi testuali.

it.wikipedia.org

La traduzione automatica basata su regole utilizza in genere un processo traduttivo suddiviso in tre fasi.

it.wikipedia.org

Dal punto di vista metodologico, in relazione alle varie attualizzazioni del processo traduttivo, sorge il problema della raffrontabilità e della tipologizzabilità delle varie traduzioni sulla base di un modello unico.

it.wikipedia.org