Переводы „Horcher“ в словаре латинско » немецкий

(Перейти к немецко » латинский)

I . horreō <horrēre, horruī, –> VERB intr

1.

horreo

v. etw. starren, starr sein, emporstarren; (v. Haaren) sich sträuben

horret seges aristis

phalanx horrens hastis

horrebant saevis verba minis Ov.

strotzten von

horrebant densis aspera crura pilis

duris cautibus horrens Caucasus

2. (vor Frost)

horreo

schaudern, zittern

3. (vor Furcht)

horreo

schaudern, beben, sich entsetzen

II . horreō <horrēre, horruī, –> VERB trans

1.

horreo

zurückschaudern vor, sich scheuen vor [ alcis crudelitatem; tela; iudicium ]

(m. Infin) horreo dicere

horret animus referre

non horreo in hunc locum progredi

2.

horreo

anstaunen

horror <ōris> m (horreo)

1.

horror

Rauheit

ille horror dicendi

jene raue Sprache

2.

horror

Schauer, Schauder, Grausen, Entsetzen, Schrecken

ea res me horrore afficit

3.

horror

Frostschauer; Fieberschauer

4.

horror

heilige Scheu, Ehrfurcht

arboribus suus horror inest

horrore animos imbuere [o. alqm perfundere]

erfüllen

5. Lucr.

horror

Wonneschauer

hortor <hortārī> vor- u. nachkl. auch: hortō, hortāre

1.

hortor

ermuntern, ermutigen, anfeuern, antreiben, ermahnen (zu etw.: ad; in m. Akk; selten bl. Akk; ut)

alqo hortante

auf jmds. Antrieb o. Zureden

2. (Soldaten)

hortor

anfeuern, zum Kampf ermuntern

3. v. Sachen als Subj.

hortor

auffordern, zu etw. veranlassen

multae res ad hoc consilium Gallos hortabantur Caes.

pulcher <chra, chrum>

1.

pulcher

schön [ puella; forma; hortus; urbs; signum ]

pulcher corpore

2.

pulcher

vortrefflich, herrlich, rühmlich [ exemplum; consilia; poemata; animus; dies glückliche; origo; exitus ]

nihil virtute pulchrius

pulchrum est bene facere rei publicae

3. poet

pulcher

tapfer [ Hercules ]

proles pulcherrima bello

4.

pulcher

glücklich, behaglich [ dies ]

Pulcher <chrī> m (pulcher)

Pulcher

röm. cogn. in der gens Claudia, in der Kaiserzeit auch b. anderen gentes

orchas <adis> f (griech. Fw.) Verg.

orchas

länglich runde Olive