Переводы „aegraque“ в словаре латинско » немецкий

(Перейти к немецко » латинский)

I . aegrōtus <a, um> (aeger) ADJ

1.

aegrotus

krank

2. Ter.

aegrotus

seelisch krank, bes. liebeskrank

3.

aegrotus

zerrüttet [ res publica ]

II . aegrōtus <ī> (aeger) SUBST m

aegrotus

der Kranke

uter-que, utraque, utrumque <Gen. Sg. utrīusque [o. (poet.) utriusque], b. Plaut. auch utrīque; Dat. utrīque; Gen. Pl. utrōrumque u. utrumque> INDEF PRON

1.

uterque usu m. Sg des Prädikats

jeder v. beiden, beide (jeder einzelne für sich gedacht)

in utriusque orationis facultate (der griech. u. lat.) uterque frater mortuus est

uterque utrique erat in conspectu

uterque parens

Vater u. Mutter

uterque Oceanus

der östl. u. westl. Ozean

uterque Phoebus

die auf- u. untergehende Sonne

uterque polus

Nord u. Süd

uterque noster exercitus

unsere beiden Heere

utraque fortuna Tac.

Glück u. Unglück

utraque fortuna Nep.

großes u. geringes Vermögen

solis utraque domus

Orient u. Okzident

in utramque partem disputare

für u. wider

m. Gen part.: uterque nostrum, vestrum, eorum, quorum, consulum u. a.

2. im Pl

a. b. Pl tantum

utraque castra

b. zur Bez. von zwei Einheiten

hi utrique ad urbem imperatores erant

c. b. zwei einzeln gedachten Mehrheiten

Caesar, cum Germanis et Britannis bellum intulisset, utrosque vicit

utrique

beide Parteien

aegrē ADV (aeger)

1.

aegre

unangenehm, schmerzlich

aegre ferre

Kummer haben

alqd aegre facere alci Plaut. u. Ter.

jmd. kränken, jmdm. wehtun

2.

aegre

mit Mühe, mühsam, schwer, kaum [ sustentare ]

3.

aegre

ungern [ ferre, pati ] (m. Akk; quod; A. C. I.)

aegreō <aegrēre> (aeger) Lucr.

aegreo

krank sein

aegritūdō <dinis> f (aeger)

1. nachkl.

aegritudo

das Unwohlsein

metu et aegritudine fessus

2.

aegritudo

Missstimmung, Kummer

aegrōtō <aegrōtāre> (aegrotus)

1. (körperl. od. geistig)

aegroto

leiden, krank sein

2. übtr

aegroto

darniederliegen

I . prae-gravō <gravāre> VERB trans

1.

praegravo

sehr belasten, beschweren [ scuta telis ]

2. übtr

praegravo

niederdrücken, belästigen [ animum ]

3. Hor. übtr

praegravo

verdunkeln [ artes ]

II . prae-gravō <gravāre> VERB intr nachkl.

praegravo

überwiegen, das Übergewicht haben

praegravant cetera facta dictaque eius Suet.

aegrēscō <aegrēscere, – –> (Incoh. v. aegreo) poet; nachkl.

1.

aegresco

krank werden

2.

aegresco

betrübt werden

3. (v. Affekten)

aegresco

sich verschlimmern, heftiger werden

aegrōtātiō <iōnis> f (aegroto)

aegrotatio

(körperl. od. seel.) Krankheit, Siechtum

aegror <ōris> m (aeger) Lucr.

aegror

Krankheit

prae-gravis <e>

1. poet; nachkl.

praegravis

sehr schwer [ onus ]

2. übtr

praegravis

sehr schwerfällig, sehr unbeholfen

praegravis corpore

3. Tac. übtr

praegravis

überladen [ cibo vinoque ]

4. nachkl. übtr

praegravis

sehr drückend, sehr lästig [ servitium ]

Aegēae <ārum> f

1.

Aegeae

Stadt in Äolis

2.

Aegeae

Stadt in Kilikien

Aegaeum <ī> nt

Aegaeum mare

das Ägäische Meer, die Ägäis