Переводы „deicio“ в словаре латинско » немецкий

dē-iciō <icere, iēcī, iectum> (iacio)

1.

deicio

abwerfen, herab-, niederwerfen [ alqm praecipitem de porticu in forum; alqm (de) saxo; alqm equo; libellos herabreißen; crines unordentlich herabfallen lassen; equum in viam hinabtreiben ]

2.

se deicere u. mediopass. deici (v. Personen)

herab-, niederstürzen, herunterspringen [ de muro; in mare ]

se deicere u. mediopass. deici (v. Wasser)

herabstürzen

tanta vis aquae se deiecit

deiectis lacrimis

se deicere u. mediopass. deici (v. Wind)

herabstürzen

venti ab utriusque terrae praealtis montibus se deiciunt Liv.

tempestas cum grandine ac tonitribus caelo deiecta Liv.

mit Hagel u. Donner

deiecti nubibus turbines

3. (Statuen, Grenzsteine, Bäume, Pfähle)

deicio

herabwerfen, umwerfen, umstürzen

statuam deicere

fulmine deiectum est Iovis signum Liv.

insani deiecta viribus austri trabs Ov.

v. den Stürmen des wilden Südwindes

arbores deicere

fällen

4. (Gebäude)

deicio

ein-, niederreißen, abtragen [ muros; turrim; arces; hostium castra ]

deicio pass.

einstürzen

5. Suet.

deicio

(ein Gewand) herabfallen lassen [ togam ab umeris ]

6. (den Kopf, den Blick)

deicio

senken, niederschlagen

deiecto capite

deiecti in terram militum vultus

7.

deicio

in die Urne werfen [ sortes ]

8.

deicio

in die Flucht schlagen, vertreiben [ hostes muro turribusque; praesidium ex saltu; nostros ex utraque munitione ]

9. NAUT

deicio

vom Kurs abbringen, verschlagen

meist pass.; Menelaus ad terram Libyam deiectus est Tac.

10. (jmd. aus seiner Stellung)

deicio

werfen, bringen, verdrängen [ alqm de omni vitae statu ]

alqm de statu omni deicere

jmd. ganz aus der Fassung bringen

11.

deicio

jmd. aus seinem Besitz vertreiben, verdrängen [ aratores; alqm de possessione fundi; alqm de agro communi ]

12. (jmd. aus seinem Amt)

deicio

verdrängen, vertreiben [ (de) honore, principatu, aedilitate, praetura ]

13. POL

deicio

stürzen [ de possessione imperii ]

14.

deicio

abwenden von [ oculos nusquam a re publica; vitia a se fernhalten ]

15.

deicio

jmd. v. etw. abbringen [ alqm de sententia ]

16.

deicio

töten

paucis deiectis

17. Verg.

deicio

(her)abschießen, erlegen [ avem ab alto caelo ]

18. Verg.

deicio

abschlagen, abhauen [ caput uno ictu; ense sinistram ]