Переводы „ejulere“ в словаре латинско » немецкий

(Перейти к немецко » латинский)

ex-pleō <plēre, plēvī, plētum> (vgl. compleo, plenus)

1.

expleo

aus-, anfüllen, füllen [ fossam aggere; cavernas; locum vollständig besetzen ]

2. übtr

expleo

erfüllen [ animum gaudio; condicionem ]

3. (Pflichten, Aufgaben)

expleo

erfüllen [ officium; munus; mortalitatem sein Schicksal als Sterblicher ]

4.

expleo

voll erreichen [ muri altitudinem; quadraginta annos o. quadragesimum annum volle 40 Jahre erreichen; centurias o. tribūs die volle Anzahl der Stimmen bekommen; quinque orbes cursu durchlaufen ]

5.

expleo

vervollständigen, ergänzen [ nautarum numerum; exercitum ]

6.

expleo

sättigen, stillen, befriedigen [ sitim; iram; cupiditatem; alcis spem; avaritiam pecuniā; dolorem lacrimis; alqm divitiis zufrieden stellen ]

7. (Zeiten)

expleo

erfüllen, vollenden, überstehen [ supremum diem sterben; annos fatales ]

alō <alere, aluī, altum>, alitum

1.

alo

(er)nähren

venando ali

sich v. der Jagd ernähren

2.

alo

aufziehen, großziehen

altus educatusque inter arma

3.

alo

aufnehmen, Unterhalt gewähren (m. Akk)

4.

alo

wachsen lassen, hervorbringen [ fruges ]

5.

a.

alo

vergrößern [ spem; furorem; vires ]

b.

alo

verschlimmern [ morbum ]

6.

alo

fördern, pflegen

laus alit artes

urbs, in qua et nata et alta sit eloquentia

I . fleō <flēre, flēvī, flētum> VERB intr

1.

fleo

weinen

alqd flens ab alqo petere

quid fles, Asterie?

2. Lucr. (v. Lebl.)

fleo

tränen, träufeln

II . fleō <flēre, flēvī, flētum> VERB trans

1.

fleo

beweinen, beklagen [ amissum fratrem; filii necem; casum rei publicae; inultos dolores; servitutem tristem ]

2. Prop.

fleo

weinend bitten

oleō <olēre, oluī, –> (vgl. odor)

1 .

oleo

einen Geruch von sich geben, riechen (nach etw.: Akk o. Abl) [ bene; male; suave; ceram; vina; hircum; nihil nach nichts; sulpure ]

pecunia non olet Suet.

Geld stinkt nicht

2 . übtr

oleo

etw. verraten, erkennen lassen, an den Tag legen [ malitiam; nihil peregrinum ]

3 .

oleo

sich bemerkbar machen

aurum huic olet Plaut.

er riecht es, merkt, dass ich Geld habe

caleō <calēre, caluī, (calitūrus)>

1.

caleo

warm, heiß sein, glühen

aqua, ignis calens

epulae calent

2. (v. Personen)

caleo

entbrannt, entflammt sein, glühen [ in agendo ]

3.

caleo

v. Leidenschaft entbrannt sein, vor Liebe glühen (zu jmdm.: Abl) [ puellā ]

4.

caleo

in Aufregung sein

5.

caleo

noch warm, noch neu, frisch sein

crimen calet

6.

caleo

mit (Feuer-)Eifer betrieben werden

colō¹ <colere, coluī, cultum>

1. (Land)

colo

bebauen, bestellen, bearbeiten [ agrum; hortum ]

colo abs.

Ackerbau betreiben

2.

colo

bewohnen [ insulas ]

colo

wohnen, ansässig sein [ prope Oceanum ]

3.

colo

jmd. (ver)pflegen [ milites arte schmal halten; se opulenter ]

4. (Pflanzen)

colo

ziehen [ arbores ]

5.

colo

Sorge tragen, sorgen (für: m. Akk) [ terras ]

6. (den Körper)

colo poet; nachkl.

pflegen, schmücken [ corpus; capillos; bracchia auro ]

7. (geistig)

colo

pflegen, ausbilden, veredeln [ genus orationis ]

8.

colo

pflegen, üben, betreiben, wahren, hochhalten [ studia; officium; amicitiam; pessimas artes frönen; vitam leben ]

9.

colo

verehren, anbeten [ Cererem ]

alqm pro deo [o. in deorum numero] [o. inter deos] colere

als Gott

10.

colo

heilighalten [ templum; aram ]

11. (Opfer, Feste)

colo poet; nachkl.

feiern, begehen [ sacra; festa ]

12.

colo

schätzen, (ver)ehren [ matrem; alqm patris loco ]

molō <molere, moluī, molitum>

molo

mahlen

soleō <solēre, solitus sum> (arch. soluī)

1.

soleo (+ Infin)

(zu tun) pflegen, gewohnt sein (zu tun), häufig durch „gewöhnlich, oft“ wiederzugeben

populus Romanus beneficii memor esse solebat

ut soleo abs.

nach meiner Gewohnheit

ut solet

wie gewöhnlich

2. poet

soleo

m. jmdm. geschlechtlich verkehren [ cum viris ]

dēleō <dēlēre, dēlēvī, dēlētum>

1.

deleo

zerstören, vernichten [ oppida; aedificia; epistulas ]

2. übtr

deleo

auslöschen, (ver)tilgen [ Volscum nomen; memoriam alcis; suspicionem ex animo; bellum gänzlich beenden; omnes leges unā rogatione ]

3. (Personen)

deleo

vertilgen, vernichten, aufreiben [ hostes; exercitum; senatum ]

4. (Geschriebenes)

deleo

auslöschen, tilgen

versūs delere

lacrimis prope delere epistulam

doleō <dolēre, doluī, dolitūrus>

1.

doleo

betrübt sein, trauern, leiden, (geistig) Schmerz empfinden, bedauern (über, wegen: m. Abl, Akk, de, ex, A. C. I., quod) [ dolore alcis; alcis mortem; de febricula; ex commutatione rerum; pro gloria imperii ]

tuam vicem doleo Cic.

du tust mir in der Seele weh

2. (v. Gliedern)

doleo

schmerzen, Schmerz bereiten

caput mihi dolet

3. (körperl.)

doleo

Schmerz empfinden

4. Prop.

doleo

jmd. betrüben, jmdm. wehtun

dictum mihi dolet

unpers dolet mihi, quod

es tut mir Leid, dass

I . sileō <silēre, siluī, –> VERB intr

1.

sileo

still sein, schweigen

poet auch v. Lebl. silere de re publica

silent loca late

silet aequor

2. (v. Personen u. Sachen)

sileo übtr

untätig sein, feiern, ruhen,

inter arma silent leges

silent carmina

II . sileō <silēre, siluī, –> VERB trans

sileo

etw. verschweigen, unerwähnt lassen [ fortia facta; merita alcis ]

valeō <valēre, valuī, valitūrus>

1.

valeo

stark, kräftig sein, Kraft haben, bei Kräften sein (an, in etw.: Abl)

pedibus valere

gut zu Fuß sein

cursu pedum valere

schnell auf den Füßen sein

non valere in impetum

keine Schlagkraft haben

animo parum valere

geistesschwach sein

2.

valeo

gesund sein, sich wohl befinden (m. Abl o. ab m. Abl des Körpers u. Körperteiles) [ corpore; pedibus; mente ]

ut vales?

wie geht’s?

S. V. B. E. E. Q. V. = si vales, bene est, ego quidem valeo (am Briefanfang)

valē (seltener valeās), Pl valēte (als Abschiedsgruß)

lebe wohl!, lebt wohl!

valeas (valeat; Pl valete, valeant) (als Ausdruck der Abweisung)

fort mit dir! (mit ihm…)

valere alqm iubeo nachkl.

alci valere dico poet

vale dico

ich sage jmdm. Lebewohl, nehme Abschied v. jmdm.

3. übtr

valeo

Einfluss (Macht, Bedeutung) haben, vermögen, gelten [ multum, plus, plurimum, tantum, minus, minimum, nihil; (durch, an, in etw.: Abl) rogando die Bitte durchsetzen; potentia; ingenio; annis; non levius ebenso viel gelten; equitatu stark an Reiterei sein, viel Reiterei haben; opibus; minus multitudine militum geringere Streitkräfte haben ]

multum apud alqm auctoritate valere

durch Einfluss über jmd. Gewalt haben

4. (v. Sachen)

valeo

zur Geltung gelangen, den Ausschlag geben, überwiegen

alcis consilium valet

dringt durch, gelangt zur Geltung

verum valet

behauptet sich, macht sich geltend

coniuratio valet

siegt

plus apud me antiquorum auctoritas valet

steht höher bei mir

utrum apud eos pudor atque officium an timor valeat

überwiege

5.

a. (m. Präp)

valeo

zu etw. im Stande sein, geeignet sein [ velocitate ad cursum; viribus ad luctandum ]

et ad subeundum periculum et ad vitandum fortuna multum valet

trägt viel bei zu

b. (m. Infin)

valeo

vermögen, können, im Stande sein

tantum valet mutare vetustas Verg.

valet ima summis mutare deus Hor.

6.

valeo

sich auf etw. beziehen, auf etw. abzielen, für jmd. gelten (in alqd; in alqm für jmd. o. gegen jmd.)

definitio in omnes valet

illud verbum in utramque rem valet

responsum eo valet, ut

zielt darauf ab, dass

quo valet nummus?

wozu ist das Geld gut?

haec quoque vox valet cur

ist ein Grund

7. (vom Geld)

valeo

wert sein

unus aureus pro decem argenteis valet

8. (v. Wörtern)

valeo

bedeuten, heißen [ angustius eine engere Bedeutung haben; idem synonym sein ]

re-pleō <plēre, plēvī, plētum>

1.

repleo

wieder (an)füllen [ fossam humo ]

repleo Pass.

sich wieder füllen

2. übtr

repleo

ergänzen, ersetzen [ exercitum; legiones ]

3.

repleo

(an)füllen, erfüllen [ litora voce; tectum gemitu; übtr alqm scientiā iuris ]

4.

repleo

reichlich mit etw. versehen, reichlich versorgen [ exercitum frumento ]

5. (m. einer Krankheit)

repleo

anstecken [ vi morbi ]

6. Ov.

repleo

sättigen [ corpora carne ]

fallō <fallere, fefellī, (falsum)> falsum usu Adj; P. P. P. durch dēceptum ersetzt

1.

fallo

täuschen, betrügen, hintergehen, hinter’s Licht führen

cives suos fallere

alqm dolis fallere

alqm fructu fallere

bringen um

alcis faciem fallere

täuschend nachahmen

spem [o. opinionem] alcis fallere

jmd. in seiner Hoffnung (Vermutung) täuschen

spes (opinio, dies, tempus) alqm fallit

jmd. täuscht sich in, jmd. irrt sich in

me fallit unpers

ich täusche mich, irre mich

non est regula, quin fallit

die nicht täuscht

fallo mediopass.

sich täuschen, sich irren

nisi fallor = nisi me fallo = nisi me fallit (animus, memoria)

wenn ich mich nicht täusche

2. poet

fallo

unkenntlich, unmerklich machen, vergessen lassen [ furta verbergen; discrimina; laborem nicht fühlen lassen; luctum unterdrücken; horas sermonibus sich vertreiben; curam vino et somno ]

3.

fallo

sich entziehen, verborgen, unentdeckt, unbemerkt bleiben, entgehen

aetas fallit abs.

vergeht unbemerkt

ducem, dominum, custodes, oculos fallere

nihil me fallis (m. Akk)

ich kenne dich wohl

hostis fallit incedens (m. Part.)

der Feind kommt unbemerkt heran

Pan te fefellit vocans

Pan lockte dich heimlich

moriens fefellit

unbekannt gestorben

alqm (non) fallit (m. A. C. I.)

es entgeht jmdm. (nicht), dass

4.

fallo

etw. nicht leisten, nicht erfüllen, brechen, versagen [ promissum; mandata; ius iurandum; fidem die Treue brechen ]

si fallo

(Schwurformel)

5. poet

fallo

unwirksam machen [ omen ]

6.

fallo

zu Fall bringen, ausgleiten lassen

glacies fallit pedes

gradus instabilis fallit alqm

im-pleō <plēre, plēvī, plētum>

1.

impleo

an-, voll füllen, voll gießen [ vas; fossas; amphoram ad summum ]

luna impletur

es wird Vollmond

2. übtr

impleo

erfüllen, voll machen [ vestigia alcis in jmds. Spuren treten ]

acta magni Herculis impleverant terras Ov.

3.

impleo

mit etw. (an)füllen (mit etw.: Abl; Gen; de) [ mero pateram; venas cibis; ollam denariorum den Topf mit Denaren füllen ]

impleo übtr

erfüllen mit [ animum spe; pectora curis; urbem terrore; clamore aedes; orbem terrarum gloriā; scopulos lacrimosis vocibus; animum religionis; omnia erroris mutui; hostes formidinis ]

hostis oppidum sanguine militum implevit; is vomens frustis esculentis gremium suum et totum tribunal implevit Cic.

Neptunus ventis implevit vela secundis Verg.

schwellte

celeriter adulescentem suae temeritatis implet Liv.

alter de ipsa iustitia quattuor implevit sane grandes libros Cic.

4.

impleo

vollzählig machen, vervollständigen, ergänzen [ cohortes ]

luna quater iunctis impleverat cornibus orbem Ov.

5. (eine Zahl, Größe, ein Maß u. Ä.)

impleo

ausfüllen, erreichen, vollenden [ finem vitae, cursum vitae sterben ]

puer, qui nondum impleverat annum Ov.

6. (eine Stelle)

impleo

ausfüllen, jmd. in seinem Amt vertreten [ locum principem; censorem ]

7.

impleo

vollbringen, durchführen, (ein)halten, verwirklichen [ consilium; fata die Prophezeiung in Erfüllung gehen lassen, Wirklichkeit werden lassen; promissum sein Versprechen erfüllen; leges; munia ]

ne id profiteri videar

quod non possim implere Cic.

8.

impleo poet; nachkl.

sättigen

impleo Pass.

sich sättigen (mit, an etw.: Abl o. Gen)

impleo meist übtr

befriedigen, stillen, zufriedenstellen [ se sanguine regum; milites praedā; dolorem suum lacrimis; desideria naturae; odium ]

praeparatā nos implevimus cenā Petr.

implentur veteris Bacchi pinguisque ferinae Verg.

non semper implet (Demosthenes) aures meas Cic.

9. poet

impleo

schwängern, befruchten [ feminam; uterum generoso semine ]

palleō <pallēre, palluī, –>

1.

palleo

blass, bleich, fahl sein

metu pallere

2. poet

palleo

gelblich, grünlich sein

saxum palluit auro

3.

palleo poet

sich entfärben, seine natürliche Farbe verlieren

ne vitio caeli palleat aegra seges Ov.

4. poet; nachkl.

palleo

krank sein [ argenti amore ]

corpora ignaviā pallentia

vom Nichtstun

5. poet meton.

palleo

sich ängstigen, sich fürchten, besorgt sein (vor etw.: alqd; für, um jmd.: alci) [ pontum vor; pueris um; ad (bei) omnia fulgura ]

aboleō <abolēre, abolēvī, abolitum>

1. poet; nachkl.

aboleo

vernichten, zerstören [ monumenta; opus ]

2. übtr

aboleo

beseitigen [ infamiam; dedecus armis; alci magistratum abnehmen; Sychaeum das Andenken an S. ]

pudor flagitii prioris abolitus est Liv.

ist erloschen

3.

aboleo

abschaffen, aufheben, für ungültig erklären [ legem; patrios mores ]

ad-oleō¹ <olēre, oluī, –>

1.

adoleo

(als) Brandopfer darbringen, opfern [ viscera tauri flammis; Iunoni honores ehrende Opfer darbringen ]

2.

adoleo

verbrennen

af-fleō <flēre, – –> poet (m. Dat)

affleo

bei etw o. mit jmdm. weinen

ita flentibus afflent

calleō¹ <callēre, calluī> (callum)

calleo

dickhäutig sein, Schwielen haben