EX UMBRIS AD LUCEM - Перевод латы́нь на немецкий

I. ex, ē PRÄP <vor Konsonanten ex und e, vor Vokalen und vor h nur ex> b. Abl

1. (räuml.)

a.

ex

aus, aus … heraus

e civitate expulsus

venire ex urbe, ex navi

exire e vita

sterben

b.

ex

aus … herab, von … hinab

eicere alqd e saxo

delabi ex equo

prospicere e summo

e curru trahitur

c.

ex

aus … herauf, von … hinauf, aus … empor

surgere e lectulo

globus terrae eminens e mari

d.

ex

von … her, von … aus, aus, von

lucus ex insula conspiciebatur

ex arido

vom Land aus

ex vallo tela iacere

ex diverso

aus verschiedenen Richtungen

ex regione

ex parte

ex equo, ex prora, ex puppi pugnare

ex vinculis causam dicere

in Fesseln

Rhenus oritur ex Alpibus

in den Alpen

ex Aethiopia

Philocrates ex Alide

e.

ex itinere

auf dem Marsch, unterwegs

f. b. den Verben des Nehmens u. Empfangens

ex

von, aus

ex populo Romano bona accipere; fructum capere ex otio; praedam ex sociis agere; ex oppido signa tollere

g. b. den Verben des Hörens, Vernehmens u. Ä.

ex

von, aus dem Munde jds

haec audivi ex amico

vidi, non ex audito arguo

h. bei „hängen“ (intr. u. trans.)

ex

an

pendēre ex arbore

suspendere alqd ex quercu

2. (zeitl.)

a.

ex

von … an, seit

ex illo

seit jener Zeit

ex quo

seitdem

ex longo

seit Langem

ex Metello consule

seit dem Konsulat des M.

ex adulescentia tua

b.

ex

unmittelbar nach, (sogleich) nach

ex praetura urbem relinquere

ex consulatu profectus in Galliam

statim ex somno

aliud ex alio

eins nach dem anderen

aliam rem ex alia cogitare

diem ex die

von Tag zu Tag, Tag für Tag

ex labore se reficere

animus requiescit ex miseriis

3. übtr

a. (die Herkunft, Abstammung bezeichnend)

ex

aus, von

e plebe esse

soror ex matre

mütterlicherseits

filius ex serva natus

b. partitiv

ex

von, aus, unter

alqs ex nobis

unus ex filiis

audacissimus ex omnibus

pars ex Rheno

Rheinarm

c. (zur Bez. des Stoffes, der Mittel)

ex

aus, von

statua ex aere facta

muros restituere ex hostium praeda

domum ex aerario aedificare

aus Staatsmitteln

vivere ex rapto

von Raub

d. (zur Bez. der Ursache, des Beweggrundes)

ex

aus, infolge von, aufgrund, wegen, durch, an

ex quo fit, efficitur, accidit, ut

daher kommt es, dass

ex ea re, qua ex re, ex ea causa

daher, deshalb, deswegen

laborare ex invidia

ex alqo dolere

ex vulnere mori (perire)

ex nuntiis cunctari

auf … hin

ex doctrina nobilis et clarus

Liger (flumen) ex nivibus creverat

infolge der Schneefälle

e.

ex

gemäß, zufolge, kraft, nach, in Hinsicht auf

iudicare [o. aestimare] alqd ex re

etw beurteilen nach

e natura

naturgemäß

e virtute esse

ex libidine

nach Willkür

ex usu esse

vorteilhaft sein

e re publica

zum Nutzen des Staates

ex edicto

ex decreto

ex lege

ex iure

e mea, tua … re

zu jds Vorteil

ex senatūs consulto

ex more (consuetudine)

nach dem Brauch

f. bei „triumphare, triumphum agere“ u. Ä.: ex alqo

ex

über jmd.

g. in Adverbialausdrücken

e contrario

im Gegenteil

ex composito

nach, gemäß der Verabredung

ex improviso

unversehens

e vestigio

sogleich

ex memoria

auswendig

ex industria

vorsätzlich

ex animo

von Herzen, aufrichtig

ex parte

teilweise

magna ex parte

zum großen Teil

ex professo

ausdrücklich

II. ex, ē PRÄFIX <vor Vokalen, h, c, p, t: ex-; nach ex kann der Stammanlaut s ausfallen [exsanguis u. exanguis]; vor f: ec- o. assimiliert [ecfero u. effero; effugio]; sonst ē->

1.

ex

aus-, hinaus-, heraus- [educo²; elido; eloquor; emigro]

2.

ex

empor-, er- [exstruo]

3.

ex

völlig, ganz [enarro; exacerbo]

4.

ex

sehr, ziemlich [edurus]

5.

ex

ent-, ver- [enervo; exarmo; effemino]

I. ad PRÄFIX meist dem folg. Kons. assimiliert: acc-, app- usw.

1.

ad

heran-, herbei- [ adduco, accedo, apporto ]

2.

ad

hinzu-, an- [ adiungo ]

3.

ad

da-, dabei- [ assum ]

II. ad PRÄP b. Akk

1. (räuml.)

a.

ad (zur Bez. der Richtung auf die Frage: wohin?)

zu, nach, an, nach … hin

venire ad alqm

venire ad castra

tendere manus ad caelum

ad omnes partes

nach allen Seiten hin

spectare ad orientem solem

liegen nach

convertere simulacrum Iovis ad orientem (b. Städtenamen)

in die Gegend o. Nähe von

proficisci ad Capuam

(beim Gen. v. Götternamen unter Auslassung v. aedem od. templum) ad Dianae venire aedem

b. (b. Angabe des Endpunktes einer Ausdehnung auf die Frage: bis wohin?)

ad

bis zu, bis nach, bis an

ab angulo castrorum ad flumen

auch in Verbindung m. usque: ab imis unguibus usque ad verticem summum

c. (auf die Frage: wo?)

ad

(nahe) bei, an

habere hortos ad Tiberim

proelium ad Nolam committere

d. (b. Personen)

ad (ad alqm)

= bei, vor jmdm (zur Bez. der Person, unter deren Leitung, in deren Beisein usw. etw. geschieht)

ad iudicem agere

ad tibicinem hostias immolare

unter Begleitung eines Flötenspielers

e. (ad alqd) übtr

ad

bei, zu etw.

ad vinum

beim Wein

ad tibiam

zur Flöte, unter Flötenbegleitung

ad lunam

ad lunae lumina

f.

ad

auf, in

senatus habetur ad aedem Bellonae

im Tempel der B.

2. (zeitl.)

a. (zur Angabe v. Zielen)

ad

bis zu, bis an (auch in Verbindung m. usque)

ab hora septima ad vesperum pugnatum est

ad multam noctem

bis tief in die Nacht

ad nostram memoriam

bis in unsere Zeit

a consulatu eius usque ad extremum tempus

a condita urbe ad liberatam

von der Gründung der Stadt bis zum Beginn der Republik

usque ad hanc aetatem

ad summam senectutem

b. (zur Angabe v. Terminen)

ad

zu, an

ad tempus

zur rechten Zeit

ad horam destinatam

ad decem milia annorum

in zehntausend Jahren, nach Ablauf v. zehntausend Jahren

c. (zur annähernden Bez. v. Zeitpunkten)

ad

gegen, um

ad extremam orationem

geg. Schluss der Rede

ad meridiem

geg. Mittag, um die Mittagszeit

ad mediam noctem

d. (zur Bez. der Zeitdauer)

ad

auf, für

ad nonnullos dies

auf (für) einige Tage

3. (b. Zahl-, Geld- u. Maßbestimmungen)

a.

ad

bis zu, bis auf

ad unum omnes

alle ohne Ausnahme

ad partem dimidiam

zur Hälfte

obsides ad numerum miserunt

vollzählig

ad nummum convenit

bis auf den letzten Heller

b.

ad

gegen, ungefähr

equitatus ad numerum quattuor milium; fuimus omnino ad ducentos; ad mille ducenti eo proelio ceciderunt

4. übtr

a. final, oft in Verbindung m. Gerundium o. Gerundiv

ad

zu, nach, für

ad id ipsum factum

eigens dazu

facultas ad dicendum data

occasionem ad rem gerendam dare

b. kausal

ad

auf, infolge, nach

ad haec respondere

ad clamorem concurrere

ad famam belli legiones conscribere

c. modal

ad

gemäß, nach

ad praescriptum agere

ad naturam

naturgemäß

ad voluntatem

nach Belieben

d.

ad

im Verhältnis zu, im Vergleich mit

scuta ad amplitudinem corporum parum lata

e.

ad

in Bezug auf

quid id ad me pertinet

was geht mich das an?

hoc nihil ad me

geht mich nichts an

impiger ad labores belli

vir ad cetera egregius

f. (b. Mitteln, bes. Heilmitteln)

ad

zu, für, gegen

radicum genera ad morsus bestiarum

ad oculorum morbos

g. b. Angabe einer Steigerung

ad

bis zu (oft in Verbindung m. usque)

ad extremum, ad ultimum

äußerst, im höchsten Grade

homo non ad extremum perditus

consilium non ad ultimum demens

h. additiv

ad

(da)zu, neben, außer

ad haec accedit, quod

ad id (hoc, haec, cetera)

überdies, außerdem

ad ultimum ADV ultimus

1.

ad ultimum

(bis) zuletzt

fidem ad ultimum praestare

2.

ad ultimum

äußerst, bis aufs Äußerste [ demens ];

ultimus <a, um> Superl v. ulter

1. (räuml.)

ultimus

der entfernteste, äußerste, letzte [ terrae; nationes; fines; campi; auch part.: provincia der entfernteste Teil der Provinz; aedes der entlegenste Teil des Hauses; tellus Rand; orientis aut obeuntis solis ultimae partes ]

2. (zeitl.)

a.

ultimus

der älteste, erste [ tempus; antiquitas; origo stirpis Romanae; principium; memoria pueritiae ]

b.

ultimus

der letzte, jüngste [ senatūs consultum ]

3. (v. Grad u. Rang) übtr

a.

ultimus

der äußerste, höchste, größte, vorzüglichste, vortrefflichste [ dimicatio Entscheidungskampf; natura; causae ]

ultimus abw

der ärgste [ crudelitas; supplicium Todesstrafe; necessitas; discrimen; tempus die äußerste Gefahr; spes nach der nichts mehr zu hoffen ist; Teucrum iussa schimpflichste ]

b.

ultimus

der unterste, niedrigste, letzte, geringste

subst. ultima laudum

die unterste Stufe

ultimi militum

cētera, ad cētera ADV (ceterus)

cetera

im Übrigen, sonst

vir cetera egregius