Переводы „herumschmieren“ в словаре латинско » немецкий

(Перейти к немецко » латинский)

herbēscō <herbēscere> (herba)

herbesco

Halme treiben, hervorsprießen

campi herbescunt

viriditas herbescens

hercīscō <hercīscere, – –>

hercisco

die Erbschaft teilen

(meist nur in der Verbindung:) familia herciscunda

Erbschaftsteilung

I . ē-rumpō <ērumpere, ērūpī, ēruptum> VERB intr

1.

erumpo

aus-, hervor-, losbrechen, hervorstürmen [ ex carcere ]

ignes ex Aetnae vertice erumpunt

ex latebris erumpere

2. MILIT

erumpo

einen Ausfall machen, herausbrechen [ duabus simul portis; ex castris; ad Catilinam; inter tela hostium; per hostes sich durchschlagen ]

3. (v. Zuständen, Leidenschaften u. a.)

erumpo

aus-, losbrechen, zum Ausbruch kommen, offenbar werden

furor, scelus, seditio erupit

coniuratio ex latebris erupit

kam ans Licht

ex me vera vox erumpit

4.

erumpo

zu o. in etw. übergehen, ausarten [ in o. ad perniciem alcis; ad ultimum seditionis; in omne genus crudelitatis ]

5. (v. Personen)

erumpo

in etw. ausbrechen [ in lacrimas; ad minas in Drohungen; in iurgia patris gegen den Vater ]

II . ē-rumpō <ērumpere, ērūpī, ēruptum> VERB trans

1. poet

erumpo

heraus-, hervorbrechen lassen [ fontibus dulces liquores ]

2. poet; nachkl.

erumpo

durchbrechen [ nubem; vincula ]

3. (Gefühle an jmdm.)

erumpo

auslassen, Luft machen [ iram in hostes; gaudium ]

III . ē-rumpō <ērumpere, ērūpī, ēruptum>

se erumpere

herausstürzen, -stürmen [ portis foras ]

se erumpere

zu etw. führen

invidiosa coniunctio ad bellum se erumpit

circum-scindō <scindere, – –>

circumscindo

jmdm. die Kleider herunterreißen

circum-scrībō <scrībere, scrīpsī, scrīptum>

1.

circumscribo

einen Kreis (um etw. o. um jmd.) beschreiben, m. einem Kreis umziehen, umzeichnen, einschließen [ alqm virgulā ]; beschreiben [ orbem ]

2.

circumscribo

ab-, begrenzen, beschränken, einschränken [ vitae spatium; alci locum habitandi; luxuriam ]

3.

circumscribo

jmd. in Schranken halten, in die gehörigen Schranken zurückweisen [ praetorem ]

4. (eine Streitfrage)

circumscribo

umgehen, ausklammern, beseitigen, (als ungültig) ausscheiden [ tempus Sullanum ex accusatione ]

5.

circumscribo

etw. umdeuten, den Sinn verdrehen

6.

circumscribo

jmd. umgarnen, täuschen, irreführen

fallacibus et captiosis interrogationibus circumscripti

7.

circumscribo

jmd. um sein Geld bringen, betrügen