Переводы „jumelle“ в словаре латинско » немецкий

(Перейти к немецко » латинский)

numella <ae> f Plaut.

numella

Halseisen (f. Sklaven)

Hellē <ēs> f

Helle

Tochter des Athamas u. der Nephele, floh m. ihrem Bruder Phrixos auf dem Widder Merkurs m. dem goldenen Vlies vor ihrer Stiefmutter Ino nach Kolchis; Helle fiel herab u. ertrank in der nach ihr benannten Meerenge pontus Helles „Hellespont“.

Pella <ae>, Pellē <ēs> f

Pella

Stadt in Emathia (Makedonien), Geburtsort u. Residenz Alexanders des Gr.

velle²

Infin Präs Akt. v. volo²

Смотри также volō , volō , volō

volō³ <lōnis> m (volo²)

volo

Freiwilliger

volō² <velle, voluī> (volt, voltis: arch. Formen f. vult, vultis; zusammengezogene Formen: vīn’ = vīsne, sīs = sī vīs, sultis = sī vultis; vgl. auch volens)

1.

volo

wollen, wünschen, begehren, verlangen

velim (b. erfüllbaren Wünschen)

ich wünschte, ich möchte

vellem (b. unerfüllbaren Wünschen)

ich hätte gewollt, ich hätte gewünscht

res est ut volumus

velim nolim abs.

ich mag wollen oder nicht

seu velint seu nolint

volens seu invitus

er mochte wollen oder nicht

gloriam ingentem, divitias honestas velle

plura, eadem velle

arma velle (m. Akk) volo scribere

exire ex urbe volo

vellet abesse (m. Infin b. gleichem Subj.)

er hätte gewünscht

vellet promptas habuisse sagittas (m. Infin perf)

alios in se severos esse iudices non velle

pater volebat filium secum esse

iudicem me esse, non doctorem volo (m. A. C. I. bei Subjektsverschiedenheit, bisw. bei Subjektsgleichheit)

iudicem me esse, non doctorem volo (m. Infin perf Pass., wobei esse häufig wegfällt)

wissen wollen, sehen wollen

hoc factum (esse) volo

ich wünsche, dies getan zu sehen o. zu wissen

Corinthum patres vestri exstinctum (esse) voluerunt

uxor te salvum vult (auch mit Akk. eines Adjektivs mit u. ohne esse) volo, ut mihi respondeas

volo, ne ei pareas (m. ut o. ne) visne hoc primum videamus?

volo hoc oratori contingat

velim nos defendas

vellem Panaetium nostrum nobiscum haberemus m. bl. Konjkt

2. (besondere Wendungen:)

volo in Galliam proficisci

alqm velle

jmd. sprechen wollen

alqm alqd velle

etw. von jmdm. wollen

bene (male) alci velle

es gut (schlecht) m. jmdm. meinen

alcis causā velle

im Interesse jmds. wünschen, jmdm. geneigt sein, für jmd. etw. [ omnia alles ] tun wollen

quid tibi vis?

was fällt dir ein?

num quid vis?

steht noch etw. zu Diensten?

3.

volo

bestimmen, beschließen, festsetzen, verordnen

velitis iubeatis

Formel am Anfang der Rogation

duodecim tabulae nocturnum furem interfici impune volunt

4.

volo (m. A. C. I.)

meinen, annehmen, behaupten

Plato deum sine corpore esse vult

se ortum Teucrorum a stirpe volebat

volo (auch m. Weglassung v. esse)

etw. sein wollen, sich ausgeben für

Strato physicum se voluit

qui se populares volunt

5.

volo

lieber wollen, vorziehen

servire vellem?

hätte ich lieber Sklavin sein wollen?

malae rei se quam nullius duces esse volunt Liv.

6.

volo

bedeuten (klass. m. sibi)

quid sibi vult?

was bedeutet?

quid sibi vult haec oratio?

quid sibi vult noctis imago? (v. Personen)

bezwecken, im Sinne haben

quid pater sibi vult?

7. spätlat

alqm od.alqd velle

an jmdm. o. etw. Gefallen finden

volō¹ <volāre>

1.

volo

fliegen [ per aëra ]

avis volans

tela volantia

2. übtr

volo

fliegen, eilen

navis per aequora, currus, fama volat

aetas volat

eilt dahin, vergeht

volat vapor ad auras

volat ventus

tela utrimque volant

mīlle Kardinalzahl (Sg undekl.) Pl, mīlia <lium> nt

1. ADJ (nur mille)

a.

mille

tausend [ equites ]

b.

mille

sehr viele, unzählige [ colores ]

2.

mille

Subst m. Gen Tausend, Tausende; sehr viele, unzählige

mille hominum

mille passuum

= 1 röm. Meile (etwa 1,5 km)

viginti milia peditum

mālle

Infin v. malo

Смотри также mālō

mālō <mālle, māluī> (< magis volo)

1.

malo

lieber wollen, vorziehen (alqd; m. Infin, A. C. I. o. bl. Konjkt)

2.

malo m. Dat

jdm/etw gewogener sein [ Asiae ];

malo (alci alqd)

jdm etw lieber gönnen [ illi omnia ]

Semela <ae>, Semelē <ēs> f

Semela

Tochter des Kadmos, v. Jupiter Mutter des Bacchus; genoss im Bacchuskult zus. mit ihren Schwestern Ino, Agaue u. Autonoe Verehrung

mella <ae> f (mel) Plaut.

mella

Honigtrank

camella <ae> f

Demin. v. camera poet; nachkl.

camella

Schale

Смотри также camera

camera <ae> f (griech. Fw.)

1.

camera

Gewölbe

2. nachkl.

camera

Barke (m. gewölbtem Bretterdach)

3. mlt.

camera

Vorratskammer; Schatzkammer; Staatskasse

fēmella <ae> f

Demin. v. femina Cat.

femella

Frauenzimmerchen

Смотри также fēmina

fēmina <ae> f

1.

femina

Frau

2. (v. Tieren)

femina

Weibchen

Himella <ae> f

Himella

Bach im Sabinerland b. Reate (nördl. von Rom)

lāmella <ae> f

Demin. v. lamina nachkl.

lamella

Metallblättchen

Смотри также lāmina

lāmina, lāmna, lammina <ae> f

1.

lamina

Platte, Scheibe (v. Metall, Marmor, Horn u. a.), Blatt, Brett, Blech [ fulva Goldblech; aenea; serrae Sägeblatt ]

ex argento laminas ducere

aes in laminas tenuare

laminae ardentes [o. candentes]

glühende Eisenplatten als Instrument zum Foltern u. Brandmarken

tigna laminis religare

Eisenklammer

2. Hor. verächtl

lamina

ungemünztes Gold o. Silber

inimicus laminae

3. Ov.

lamina

Schwertklinge