Переводы „liberaremur“ в словаре латинско » немецкий

(Перейти к немецко » латинский)

līberō <līberāre> (liber²)

1.

libero

befreien (v. Sklaven o. Eingesperrten, v. Fesseln u. Ä.), frei machen, -lassen [ servos; pullos caveā ]

2.

libero

befreien, retten, frei machen (aus, von: ex; ab; bl. Abl) [ ex incommodis alqm pecuniā; patriam a tyranno; mundum ab omni erratione; rem publicam dominatu regio; alqm suspicione, aere alieno ]

Buthrotios decreto suo liberare Cic.

von der Proskription und Austeilung ihrer Äcker

3.

libero

von Abgaben befreien [ Byzantios ]

4. JUR

libero

freisprechen, lossprechen (von etw.: Abl o. Gen) [ alqm supplicio; liberatum discedere freigesprochen; alqm voti jmd. seines Gelübdes entbinden ] im Pass. m. N. C. I.:

Milo liberatur … profectus esse

wird v. der Beschuldigung freigesprochen, …

5.

libero

v. Verbauung der Aussicht befreien [ templa liberata ]

6. übtr

libero

etw. aufheben [ obsidionem urbis ]

7. (fidem)

libero

das Versprechen erfüllen

8. (promissa)

libero

ungültig machen

9. (nomina)

libero

Schulden regeln

līberātor <ōris> m (libero)

liberator

Befreier [ urbis ]

libertō <libertāre> mlt.

liberto

die Freiheit schenken

līberātiō <ōnis> f (libero)

1.

liberatio

Befreiung (von etw.: Gen) [ culpae ]

2.

liberatio

Freispruch vor Gericht

līberālis <e> (liber²)

1.

liberalis

die Freiheit betreffend, Freiheits- [ causa Prozess um Freiheitsrechte; nuptiae zwischen Freien ]

2. (eines freigeborenen Mannes würdig)

a.

liberalis

edel, anständig, vornehm [ eruditio; studia; viaticum anständiges; fortuna anständiges Leben; mens; sumptus standesgemäß ]

pulcher est et liberalis Plaut.

von vornehmem Aussehen

b.

liberalis

gütig [ responsum ]

c. (m. Gen)

liberalis

freigebig [ pecuniae m. Geld ]

3. Tac.

liberalis

reichlich [ epulae ]

līberālitās <tātis> f (liberalis)

1.

liberalitas

edle Gesinnung, Güte, leutseliges Wesen

homo non liberalitate popularis Cic.

2.

liberalitas

Freigebigkeit

quid dicam de liberalitate in sorores? Cic.

3. meton.

liberalitas nachkl.

Geschenk

decima pars liberalitatis apud quemque eorum relinquitur Tac.

lībertus <ī> m (liber²)

libertus

Freigelassener (in Bezug auf seinen früheren Herrn) [ Fausti; tuus ]

libertus Wissenswertes

auch „libertinus“ heißt der von seinem Herrn durch → manumissio freigelassene, vormalige Sklave. Freier Bürger konnte nach röm. Recht erst sein Sohn werden. So erinnerte der Dichter Horaz gerne an seinen gesellschaftlichen Aufstieg mit dem Hinweis auf seine Herkunft von einem Freigelassenen: „libertino patre natus“

I . lībertīnus <a, um> (libertus) ADJ

libertinus

freigelassen

II . lībertīnus <ī> (libertus) SUBST m

libertinus

der Freigelassene

dē-līberō <līberāre>

1.

delibero

erwägen, überlegen, beratschlagen, bedenken, sich besinnen (de; Akk; indir. Frages.)

deliberandi spatium

Bedenkzeit

cum ea parte animi deliberare; de Corintho cum imperatore Romano deliberare; diem ad deliberandum sumere; deliberando tempus terere; maxima de re deliberare; delibera hoc, dum ego redeo Ter.

2.

delibero

sich entscheiden, beschließen, bestimmen (m. Infin; A. C. I.; alqd)

3.

delibero

um Rat fragen, befragen (bes. ein Orakel)

Delphos deliberatum missi sunt. (Sup.)