Переводы „luditoris“ в словаре латинско » немецкий

(Перейти к немецко » латинский)

audītōrium <ī> nt (auditor)

1. nachkl.

auditorium

Hörsaal

2. nachkl.

auditorium

Zuhörerschaft, Auditorium

3. spätlat

auditorium

Sitzungsraum; Sakristei

lūdicer, lūdicrus <cra, crum> (Nom Sg m ungebräuchlich) (ludus)

1.

ludicer

kurzweilig [ sermo; certamen Kampfspiel; consuetudo; simulacrum pugnae ]

2.

ludicer

zum Schauspiel gehörig, Schauspiel-, Bühnen- [ ars Schauspielkunst; res Bühnendichtung; spectaculum Schauspiel ]

ludicras partes sustinere

im Schauspiel auftreten

ludicrum in modum

nach Art der Schauspieler

lūdicrum <ī> nt (ludicer)

1.

ludicrum

Spielerei, Belustigung, Zeitvertreib

2.

ludicrum

Schauspiel (im Zirkus, im Theater u. a.) [ Isthmiorum die Isthmischen Spiele ]

ludicrum circense edere

veranstalten

coronae ludicro quaesitae

in öffentlichen Spielen errungen

lūdibrium <ī> nt (ludus)

1.

ludibrium

Spiel(zeug), Zeitvertreib

ludibria fortunae

inter magna rerum verborumque ludibria Suet.

2.

ludibrium

Spott, Gespött, Hohn

ludibrio esse alci

jmdm. zum Gespött dienen

per ludibrium auditi

mit Hohn angehört

hoc quoque ludibrium casus ediderit fortuna Liv.

auch diesen Fall lässt mich das Schicksal gleichsam zu meinem Hohn erleben

eis mihi ludibrio fuisse videntur divitiae Sall.

in ora hominum pro ludibrio abire Liv.

3. nachkl.

ludibrium

Vorspiegelung [ oculorum optische Täuschung ]

4. nachkl.

ludibrium

Entehrung [ meorum ]; Schändung [ corporum ]

prīmōris <e> (primus u. ōs) (Nom Sg ungebräuchlich)

1.

primoris

der erste, der vorderste, der vordere Teil; vorn an, vorn in [ pars; digiti Fingerspitzen; dentes die ersten Zähne ]

usque in primores manus

bis vorn an die Hände

primori in acie versari übtr

primoribus labris attingere [o. gustare alqd]

sich oberflächlich m. etw. beschäftigen

primori Marte

am Anfang des Krieges

2.

primoris

der vornehmste, angesehenste [ feminae ]

in-decoris <e> (in-² u. decus) poet

indecoris

unrühmlich, schmählich (für: Dat)

non erimus regno indecores Verg.

indecoris genus (griech. Akk)

unedel v. Geschlecht, von einfacher Herkunft

lūdiō <ōnis> m (ludus)

ludio

pantomimischer Tänzer, pantomimischer Schauspieler

lūdius <ī> m (ludus)

1.

ludius

pantomimischer Tänzer, pantomimischer Schauspieler

si ludius constitit

2. Iuv. → gladiator

Смотри также gladiātor

gladiātor <ōris> m (gladius)

1.

gladiator

Gladiator (meist Kriegsgefangene, Sklaven o. Verbrecher, die in den Gladiatorenkämpfen auftreten mussten)

gladiator Wissenswertes

aus etrusk. Vorzeit zuerst Schaukämpfer bei Beerdigungen, dann eine berufsmäßig, streng ausgebildete Fechtertruppe; später wurden Sklaven, Verbrecher, Christen zum Gladiatorenkampf gezwungen – auf Leben und Tod.
Die Begeisterung der Römer für massenhafte Zweikämpfe in der Kaiserzeit zeigt Menschenverachtung: Die Zuschauer entschieden durch Daumenbewegungen: Gnade ↑, Tod ↓.

2. als Schimpfw.

gladiator

Bandit

3. im Pl meton.

gladiatores

Gladiatorenkämpfe, -spiele

gladiatores dare [o. edere]

veranstalten

edendis gladiatoribus praesedit

gladiatoribus

bei den Gladiatorenkämpfen

funditor <ōris> m (funda)

funditor

Schleuderer