Переводы „mīserint“ в словаре латинско » немецкий

(Перейти к немецко » латинский)

miseria <ae> f (miser)

1.

miseria

Elend, Unglück, Leid, Jammer

in miseria esse

in miseriis versari

alqm ex miseriis eripere

spes sola hominem in miseriis consolari solet Cic.

2. Ter.

miseria

Beschwerde, Mühe, Last

3.

miseria

Ängstlichkeit

4. personif.

Miseria

Tochter des Erebus u. der Nox

miseret

→ misereor

Смотри также misereor

misereor <miserērī, miseritus sum [o. misereō, miserēre, miseruī, miseritum] > (miser) (m. Gen)

misereor

sich erbarmen, Mitleid haben mit [ laborum tantorum; sociorum ]

miseriter ADV

→ miser

Смотри также miser

miser <era, erum> (Adv -ē u. -iter)

1.

miser

elend, unglücklich [ cultūs (Gen) in der Lebensweise ]

habere alqm miserum (miserrimum)

jmd. plagen (sehr plagen)

2. (v. Sachen)

miser

kläglich, ärmlich, armselig, erbärmlich [ praeda; carmen; fortuna; mors bitter; consolatio ]

misere vivere

miserum est

(m. Infin) es ist ein Elend

usque adeone mori miserum est?

ist denn der Tod ein so großes Elend?

ita vivere miserrimum est

ist ein wahrer Jammer; als Ausruf:

miserum!

wie traurig! wie schmerzvoll!

3. poet

miser

krank, leidend [ latus caputve ]

4. Ter. übtr

miser

erbärmlich, verachtenswert

hominem perditum miserumque!

der verworfene Kerl!

5. poet

miser

leidenschaftlich [ amor ]

misereor <miserērī, miseritus sum [o. misereō, miserēre, miseruī, miseritum] > (miser) (m. Gen)

misereor

sich erbarmen, Mitleid haben mit [ laborum tantorum; sociorum ]

miseror <miserārī> (miser)

miseror

bemitleiden, beklagen, bedauern, bejammern [ fortunam alcis; casum; se ]

miser <era, erum> (Adv -ē u. -iter)

1.

miser

elend, unglücklich [ cultūs (Gen) in der Lebensweise ]

habere alqm miserum (miserrimum)

jmd. plagen (sehr plagen)

2. (v. Sachen)

miser

kläglich, ärmlich, armselig, erbärmlich [ praeda; carmen; fortuna; mors bitter; consolatio ]

misere vivere

miserum est

(m. Infin) es ist ein Elend

usque adeone mori miserum est?

ist denn der Tod ein so großes Elend?

ita vivere miserrimum est

ist ein wahrer Jammer; als Ausruf:

miserum!

wie traurig! wie schmerzvoll!

3. poet

miser

krank, leidend [ latus caputve ]

4. Ter. übtr

miser

erbärmlich, verachtenswert

hominem perditum miserumque!

der verworfene Kerl!

5. poet

miser

leidenschaftlich [ amor ]

miseri-cors <Gen. cordis> (miser u. cor)

misericors

mitleidig, barmherzig [ animus; mendacium; mors; leges; (in m. Akk, selten in m. Abl) in suos; in furibus ]

testis in re misericordem se praebuit Cic.

miserandus <a, um> (miseror)

miserandus

beklagenswert, jämmerlich [ fortuna ]

miserandum in modum

auf jämmerliche Art; (m. Sup.)

miserandum auditu

zu hören

miserēscit <me> auch unpers.

miserescit

[ mei ]

miserēscō <miserēscere, – –> (Incoh. v. misereo) poet (m. Gen)

miseresco

sich erbarmen, Mitleid haben mit [ regis; generis tui ]

miserētur

→ misereor

Смотри также misereor

misereor <miserērī, miseritus sum [o. misereō, miserēre, miseruī, miseritum] > (miser) (m. Gen)

misereor

sich erbarmen, Mitleid haben mit [ laborum tantorum; sociorum ]

miserātiō <ōnis> f (miseror)

1.

miseratio

das Bedauern, Beklagen, Mitgefühl

2. meton.

miseratio

rührender Vortrag, ergreifende Schilderung

ānserīnus <a, um> (anser) nachkl.

anserinus

Gänse-

miserābilis <e> (miseror)

1. pass.

miserabilis

beklagenswert, kläglich, jämmerlich [ aspectus ] (m. Sup.)

miserabile visu

zu sehen

2. akt.

miserabilis

klagend [ vox; elegi ]

litterae miserabiliter scriptae

miserabiliter deflere orbitatem suam

misericordia <ae> f (misericors)

1.

misericordia

Mitleid, Barmherzigkeit (mit, gegen: Gen) [ viri ]

misericordiā commoveri

ad alcis misericordiam confugere

2.

misericordia

das Bemitleidetwerden, Mitgefühl anderer

misericordiam habere

verdienen

alqd magna cum misericordia pronuntiare

unter großer Anteilnahme

misericordiā valere

misellus <a, um>

Demin. v. miser

misellus

recht unglücklich, elend

Смотри также miser

miser <era, erum> (Adv -ē u. -iter)

1.

miser

elend, unglücklich [ cultūs (Gen) in der Lebensweise ]

habere alqm miserum (miserrimum)

jmd. plagen (sehr plagen)

2. (v. Sachen)

miser

kläglich, ärmlich, armselig, erbärmlich [ praeda; carmen; fortuna; mors bitter; consolatio ]

misere vivere

miserum est

(m. Infin) es ist ein Elend

usque adeone mori miserum est?

ist denn der Tod ein so großes Elend?

ita vivere miserrimum est

ist ein wahrer Jammer; als Ausruf:

miserum!

wie traurig! wie schmerzvoll!

3. poet

miser

krank, leidend [ latus caputve ]

4. Ter. übtr

miser

erbärmlich, verachtenswert

hominem perditum miserumque!

der verworfene Kerl!

5. poet

miser

leidenschaftlich [ amor ]

im-misericors <Gen. cordis>

immisericors

unbarmherzig

Mīsēnum <ī> nt

Misenum promunturium ī mons ōrum

Stadt u. Vorgeb. in Kampanien an der Bucht v. Bajä (westl. v. Neapel), seit Augustus wichtiger Kriegshafen, j. Cap di Miseno