Переводы „porriciētis“ в словаре латинско » немецкий

(Перейти к немецко » латинский)

parricīdālis <e> (parricida) nachkl.

parricidalis

mörderisch, verrucht, gottlos [ gladius ]

porriciō <porricere, –, porrēctum> (por- u. iacio) (als Opfer)

porricio

hinwerfen, darbringen [ exta in fluctūs ]

inter caesa et porrecta sprichw

noch in der zwölften Stunde, eigtl. zwischen dem Schlachten und dem Darbringen der Opfertiere

porrēctiō <ōnis> f (porrigo¹)

porrectio

das Ausstrecken

porrēctus¹ <a, um> P. Adj. zu porrigo

1.

porrectus

ausgestreckt, ausgedehnt

porrecta ac aperta loca Caes.

2.

porrectus

flach, gerade

3. (zeitl.)

porrectus Ov.

lang [ mora ]

4. Plaut.

porrectus

heiter [ frons ]

5. (v. Personen)

a. Hor.

porrectus

lang hingestreckt, gelagert

b. Cat.

porrectus

auf die Bahre hingestreckt, gestorben [ senex ]

Смотри также porrīgō , por-rigō

porrīgō² <ginis> f poet; nachkl.

porrigo

Kopfgrind

por-rigō¹ <rigere, rēxī, rēctum> (rego)

1.

porrigo

ausstrecken, ausdehnen, ausbreiten [ bracchia caelo zum Himmel; milit. agmen ]

animal membra porrigit, contrahit

porrecto iugulo

m. vorgestrecktem Hals

2.

se porrigere u. mediopass. (v. Örtl.)

sich hinziehen, sich erstrecken, reichen, liegen

locus in planitiem porrigitur

cubiculum in solem porrigitur

se porrigere u. mediopass. (v. Lebewesen)

sich ausstrecken, sich der Länge nach lagern

porrectus somno

serpens centum porrectus in ulnas

se porrigere u. mediopass. poet; nachkl. übtr

sich ausdehnen, sich erstrecken

se ad orientalia regna porrigere

quo se tua porrigat ira Ov.

3.

porrigo

zu Boden strecken, niederstrecken [ hostem ]

4. poet

porrigo

kehren, richten

scopulus frontem porrigit in aequor

5. (zeitl.)

porrigo poet; nachkl.

ausdehnen, verlängern, hinziehen [ brumales horas ]

6. (eine Silbe)

porrigo poet; nachkl.

dehnen [ syllabam ]

7. Hor.

porrigo

erweitern, vergrößern [ vectigalia ]

8.

porrigo

(dar)reichen [ poma puero; alci dextram; bona alci; munera; gladium ad occidendum hominem ]

9.

porrigo

gewähren, spenden [ praesidium clientibus; opem amicis ];

por-rigō¹ <rigere, rēxī, rēctum> (rego)

1.

porrigo

ausstrecken, ausdehnen, ausbreiten [ bracchia caelo zum Himmel; milit. agmen ]

animal membra porrigit, contrahit

porrecto iugulo

m. vorgestrecktem Hals

2.

se porrigere u. mediopass. (v. Örtl.)

sich hinziehen, sich erstrecken, reichen, liegen

locus in planitiem porrigitur

cubiculum in solem porrigitur

se porrigere u. mediopass. (v. Lebewesen)

sich ausstrecken, sich der Länge nach lagern

porrectus somno

serpens centum porrectus in ulnas

se porrigere u. mediopass. poet; nachkl. übtr

sich ausdehnen, sich erstrecken

se ad orientalia regna porrigere

quo se tua porrigat ira Ov.

3.

porrigo

zu Boden strecken, niederstrecken [ hostem ]

4. poet

porrigo

kehren, richten

scopulus frontem porrigit in aequor

5. (zeitl.)

porrigo poet; nachkl.

ausdehnen, verlängern, hinziehen [ brumales horas ]

6. (eine Silbe)

porrigo poet; nachkl.

dehnen [ syllabam ]

7. Hor.

porrigo

erweitern, vergrößern [ vectigalia ]

8.

porrigo

(dar)reichen [ poma puero; alci dextram; bona alci; munera; gladium ad occidendum hominem ]

9.

porrigo

gewähren, spenden [ praesidium clientibus; opem amicis ];

Dercetis <is> f

Dercetis

syr. Göttin

poriciō <poricere, –, porēctum> (por- u. iacio)

→ porricio

Смотри также porriciō

porriciō <porricere, –, porrēctum> (por- u. iacio) (als Opfer)

porricio

hinwerfen, darbringen [ exta in fluctūs ]

inter caesa et porrecta sprichw

noch in der zwölften Stunde, eigtl. zwischen dem Schlachten und dem Darbringen der Opfertiere

trīciēs, trīciēns ADV (triginta)

tricies

dreißigmal

parri-cīda <ae> m u. f (πηός, dorisch; παός „Verwandter“ u. caedo)

1.

parricida

Mörder(in) eines nahen Verwandten, z. B. Vater-, Eltern-, Kindesmörder [ fratris ]

2. übtr

parricida

Verbrecher, (Hoch-)Verräter [ patriae; civium ]

por-rēxī

perf v. porrigo

Смотри также porrīgō , por-rigō

porrīgō² <ginis> f poet; nachkl.

porrigo

Kopfgrind

por-rigō¹ <rigere, rēxī, rēctum> (rego)

1.

porrigo

ausstrecken, ausdehnen, ausbreiten [ bracchia caelo zum Himmel; milit. agmen ]

animal membra porrigit, contrahit

porrecto iugulo

m. vorgestrecktem Hals

2.

se porrigere u. mediopass. (v. Örtl.)

sich hinziehen, sich erstrecken, reichen, liegen

locus in planitiem porrigitur

cubiculum in solem porrigitur

se porrigere u. mediopass. (v. Lebewesen)

sich ausstrecken, sich der Länge nach lagern

porrectus somno

serpens centum porrectus in ulnas

se porrigere u. mediopass. poet; nachkl. übtr

sich ausdehnen, sich erstrecken

se ad orientalia regna porrigere

quo se tua porrigat ira Ov.

3.

porrigo

zu Boden strecken, niederstrecken [ hostem ]

4. poet

porrigo

kehren, richten

scopulus frontem porrigit in aequor

5. (zeitl.)

porrigo poet; nachkl.

ausdehnen, verlängern, hinziehen [ brumales horas ]

6. (eine Silbe)

porrigo poet; nachkl.

dehnen [ syllabam ]

7. Hor.

porrigo

erweitern, vergrößern [ vectigalia ]

8.

porrigo

(dar)reichen [ poma puero; alci dextram; bona alci; munera; gladium ad occidendum hominem ]

9.

porrigo

gewähren, spenden [ praesidium clientibus; opem amicis ];

parricīdium <ī> nt (parricida)

1.

parricidium

Verwandtenmord, bes. Mord an einem nahen Verwandten [ fratris o. fraternum Brudermord; patris; matris ] übh. Mord

2. übtr

parricidium

Hochverrat, Versündigung, Verbrechen [ patriae ]

societās <ātis> f (socius)

1.

societas

Gemeinschaft, Gemeinsamkeit, Teilnahme, Verbindung [ hominum inter ipsos; latronum Räuberbande; vitae geselliges Leben; periculi; sceleris ]

nulla societas nobis cum tyrannis est Cic.

in societatem laudum alcis venire

teilnehmen an

2.

societas

Kameradschaft, Gesellschaft

societatem inire, coire, statuere cum alqo

se a societate seiungere

societatem confirmare

3. POL

societas

Bündnis, Bundesgenossenschaft (alcis jmds. u. m. jmdm.; cum alqo)

societatem cum alqo coniungere

societatem belli facere

societas et foedus

Schutz- u. Trutzbündnis

4.

societas

Handelsgesellschaft, Kompanie

societatem gerere

leiten, führen

societatem facere

bilden

iudicium societatis

wegen Untreue gegen den Kompagnon

5.

societas

Genossenschaft der Steuerpächter [ Bithynica ]

magister societatis

Direktor

auctor societatis

Gründer