Переводы „povlak“ в словаре латинско » немецкий

(Перейти к немецко » латинский)

pol INTERJ (Abk v. Pollux)

pol

beim Pollux! wahrhaftig!

poēma <atis> nt (griech. Fw.)

poema

Gedicht

poema componere, condere, facere

verfassen

poena <ae> f

1. (m. Gen subi. u. obi.)

poena

Strafe, Bestrafung, Rache [ regis vom König o. am König; militum; tua; legum, iudiciorum bestimmt durch; rei publicae vom Staat verhängte; capitis, vitae o. mortis Todesstrafe; sceleris für das Verbrechen; falsarum litterarum ]

poenam constituere

festsetzen, bestimmen

poenas dare [o. reddere]

bestraft werden (für etw.: Gen)

poenas dare alci

v. jmdm. bestraft werden

poenā afficere [o. multare] alqm

poenam capere in alqm [o. de alqo]

jmd. bestrafen, sich an jmdm. rächen

poenas verborum capere

sich der Worte wegen rächen

extra poenam esse

straflos bleiben

poenas sufferre

poenas pati

poenas iustas et debitas solvere

ob mortem alcis poenas luere

graviore culpa gravior poena

je schwerer die Schuld, desto schwerer die Strafe

2.

poena

Buße, Entschädigung

poenas dare, solvere, (ex)penděre, luere

büßen (für etw.: Gen, z. B. proditionis, doloris)

3. nachkl.

poena

Mühseligkeit, Plage, Qual, Pein, Marter [ captivitatis ]

res multum poenae habet

in tantis vitae poenis

longa poenarum patientia

poēta <ae> m (griech. Fw.)

1.

poeta

Dichter [ comicus; tragicus ]

2. Plaut.

poeta

Ränkeschmied

poliō <polīre>

1.

polio

glätten, polieren [ gemmas; ligna; marmora ]

2.

polio

tünchen, weißen [ columnas albo ]

3. übtr

polio

verfeinern, (aus)feilen [ carmina; verba; mores ]

ignarus poliendae orationis

polus <ī> m (griech. Fw.)

polus

Pol [ gelidus u. glacialis Nordpol; australis Südpol ]; Himmel(sgewölbe)

pompa <ae> f (griech. Fw.)

1.

pompa

Umzug, Prozession [ funebris u. funeris Leichenzug, Trauergeleit ], Festzug (an Festtagen, bei Spielen u. bei Triumphen)

pompam funeris ire

beiwohnen

2. übtr

pompa

Zug, Reihe [ lictorum; sarcinarum ]

3.

pompa

Pracht, Prunk, Pomp

4.

pompa

Prunkrede [ rhetorum ]

popa <ae> m

1.

popa

Opferdiener

2. Pers. übtr

popa

fetter Wanst

porca <ae> f (porcus)

porca

Sau

porta <ae> f

1.

porta

Tor, bes. einer Stadt, eines Lagers o. eines Tempels, Tür, Pforte [ urbis; villarum; castrorum; praetoria Haupttor; decumana Hintertor ]

extra portam

ad portas venire

portā Capenā egredi

pedem portā efferre

alqm ad portam exspectare

2. übtr

porta

Eingang, Zugang, Ausgang [ caeli; Taenaria; somni ]

3. im Pl

portas

Engpass

portae Ciliciae

4. im Pl Lucr. übtr

porta

Mittel, Wege