Переводы „quierās“ в словаре латинско » немецкий

(Перейти к немецко » латинский)

quiēs <ētis> f

1.

quies

Ruhe, Rast, Erholung

quietem capere

genießen

quieti se dare

sich hingeben

quietem dare [o. praestare] alci

gönnen

somnus et ceterae quietes

Arten der Erholung

locus quietis et tranquillitatis plenus

tres horas exercitui ad quietem dare

quies senectutis (m. Gen subi.)

die das Alter gewährt

quies laborum ac miseriarum (m. Gen obi.)

Ausruhen von

a proeliis quietem habere (m. ab)

nulla quies ab armis dabatur a bellicoso rege Liv.

quies paucorum dierum m. Gen der Zeitdauer

2. Lucr. meton.

quies

Ruheort, Lager

intectae fronde quietes

3.

quies

Schlaf [ alta tiefer ]

secundum [o. per quietem] in quiete

im Schlaf

quietem capere

schlafen

4. Tac.

quies

Traum(bild)

5. poet

quies

Schlafenszeit, Nacht

6. poet

quies

Todesschlaf

7. poet; nachkl.

quies

das Schweigen

8.

quies

Friede [ diuturna ]

quietem Italiae referre

9. POL

a.

quies

ruhiges Verhalten, Zurückgezogenheit vom Staatsleben

Attici quies Caesari grata erat

b.

quies

Neutralität

10. poet; nachkl.

quies

Ruhe des Gemütes

11. poet; nachkl.

quies

Ruhe, Stille in der Natur [ ventorum ]

quiēta <ōrum> nt (quiētus)

quieta

die öffentl. Ruhe

quieta movere

die öffentl. Ruhe stören

quiētus <a, um> (quiesco)

1.

quietus

ruhig, still [ aequor; amnis ruhig fließend; aër; aetas; portus ]

2. Tac.

quietus

ruhend, schlafend

eos quietos nox habuerat

hatte sie in ruhigem Schlaf umfangen

3.

quietus

sich ruhig verhaltend, untätig, [ exercitus ]

4.

quietus

frei v. Krieg o. Tumult, friedlich [ res publica; pars Galliae ]

res a seditione et a bello quietae

a bello ut quieta esset provincia Liv.

5.

quietus

in Ruhe, ungestört

quiete vitam agere

6.

quietus

zurückgezogen vom Staatsleben [ vita ]

7. POL

quietus

neutral

8.

quietus

gelassen, ruhig, sanft, friedlich [ homo; vir; sermo; animus ]

quiete ferre alqd

9.

quietus

bedächtig

quietus, ut res postulabat, aciem exornat

10.

quietus

ohne Energie

quiēvī

perf v. quiesco

Смотри также quiēscō

quiēscō <quiēscere, quiēvī, quiētum> Perf.-Formen meist synk.: quiērunt, quiērant, quiēsse(m) u. a. (quies)

1. Cic.

quiesco

(aus)ruhen

ipse dux (gruum) revolat, ut ipse quoque quiescat

(auch v. Lebl.) ager multos annos quievit

hat brachgelegen

2.

quiesco

ruhig liegen

ramis dependet galea et prato gravia arma quiescunt Verg.

molliter ossa quiescant

3.

quiesco

schlafen

4.

quiesco

sich ruhig verhalten, ruhig bleiben, untätig zusehen

cum quiescunt probant

5.

quiesco poet

verstummen, schweigen, still sein

iam quiescebant voces hominumque canumque Ov.

6. RHET

quiesco

innehalten, einen Ruhepunkt machen

7. POL

a.

quiesco

Ruhe, Frieden halten; neutral bleiben

urbs illa non potest quiescere

quieverunt per paucos dies

b.

quiesco

sich v. Staatsleben zurückziehen [ in re publica ]

in secessu quiescens

sich von Parteinahme fern haltend, neutral

8. Liv.

quiesco

zur Ruhe kommen, Ruhe haben

numquamne quiescet civitas nostra a suppliciis?

ut saltem in morte quiescam

(v. Lebl.) postquam flamma quievit

nachdem sich die F. gelegt hatte

9. Kom.

quiesco

unbesorgt, unbekümmert sein

10. vor- u. nachkl.

quiesco

etw. ruhenlassen, m. etw. aufhören, v. etw. ablassen m. Akk [ cetera; istam rem ]

11. (von der Natur)

quiesco poet; nachkl.

ruhig, still sein

alta quierunt aequora

venti quiescunt

12. mlt.

quiesco

sterben

quiēscō <quiēscere, quiēvī, quiētum> Perf.-Formen meist synk.: quiērunt, quiērant, quiēsse(m) u. a. (quies)

1. Cic.

quiesco

(aus)ruhen

ipse dux (gruum) revolat, ut ipse quoque quiescat

(auch v. Lebl.) ager multos annos quievit

hat brachgelegen

2.

quiesco

ruhig liegen

ramis dependet galea et prato gravia arma quiescunt Verg.

molliter ossa quiescant

3.

quiesco

schlafen

4.

quiesco

sich ruhig verhalten, ruhig bleiben, untätig zusehen

cum quiescunt probant

5.

quiesco poet

verstummen, schweigen, still sein

iam quiescebant voces hominumque canumque Ov.

6. RHET

quiesco

innehalten, einen Ruhepunkt machen

7. POL

a.

quiesco

Ruhe, Frieden halten; neutral bleiben

urbs illa non potest quiescere

quieverunt per paucos dies

b.

quiesco

sich v. Staatsleben zurückziehen [ in re publica ]

in secessu quiescens

sich von Parteinahme fern haltend, neutral

8. Liv.

quiesco

zur Ruhe kommen, Ruhe haben

numquamne quiescet civitas nostra a suppliciis?

ut saltem in morte quiescam

(v. Lebl.) postquam flamma quievit

nachdem sich die F. gelegt hatte

9. Kom.

quiesco

unbesorgt, unbekümmert sein

10. vor- u. nachkl.

quiesco

etw. ruhenlassen, m. etw. aufhören, v. etw. ablassen m. Akk [ cetera; istam rem ]

11. (von der Natur)

quiesco poet; nachkl.

ruhig, still sein

alta quierunt aequora

venti quiescunt

12. mlt.

quiesco

sterben

alterās ADV (alter)

alteras

ein anderes Mal

queō <quīre, quīvī (u. quiī, quitum)> meist m. Negation

queo

können, vermögen

non quit sentire dolorem

non queo reliqua scribere

non credere quivi

forma nosci non quita est

quī-dam, quae-dam, quid-dam (subst.), quod-dam (adj.)

1.

quidam

ein gewisser, (irgend)ein Subst jemand nt etwas Pl einige, etliche

quodam modo

gewissermaßen

quodam tempore

zu einer gewissen Zeit

quidam de collegis nostris

quidam ex advocatis

quiddam divinum

etw. Göttliches

auch m. Gen.: quiddam mali

2.

quidam

gewissermaßen ein, sozusagen ein, eine Art von, wahrhaft, oft in Verbindung m. quasi, tamquam, velut(i),

incredibilis quaedam magnitudo ingenii

munere quodam necessitatis perfungimur

3. zur Verstärkung eines Adj

quidam

ganz, geradezu

novum quoddam genus dicendi

4. unbest Artikel mlt.

quidam

ein

quī-nam, quae-nam, quod-nam INTERROG PRON dir. u. indir.

quinam

welcher denn? was für einer denn?

quonam igitur haec modo gesta sunt? Cic.

Quirīs <rītis> m meist Pl

→ Quirites

Смотри также Quirītēs

Quirītēs <tium [o. tum] > m (selten Sg Quirīs)

1.

a.

Quirites

Quiriten: röm. Vollbürger, Römer (= cives Romani), bes

populus Romanus Quiritesque [o. populus Romanus Quiritium]

als offizielle Bezeichnung der röm. Bürger in zivilen, friedlichen Zusammenhängen; die wehrhaften Bürger in Waffen hießen Romani; denn f. die Soldaten bedeutete diese Benennung etw. Herabsetzendes im Sinne v. Zivilisten, Spießbürger

ius Quiritium

röm. Vollbürgerrecht

b. Verg.

Quirites

Bew. der sabin. Stadt Cures

2. Verg. übtr

Quirites

Arbeitsbienen

quī-vīs, quae-vīs, quid-vīs (subst.), quod-vīs (adj.) INDEF PRON

quivis

jeder, den du willst, jeder Beliebige, jeder ohne Unterschied

quivis unus

der erste Beste

I . quis-nam, quid-nam (auch getr.) INTERROG PRON (dir. u. indir.)

quisnam

wer denn? was denn?

quisnam igitur tuebitur P Scipionis memoriam mortui? Cic.

II . quis-nam, quid-nam (auch getr.) INDEF PRON nur nach num

quisnam

(etwa) jemand, (etwa) etwas

quia-nam

→ quia

Смотри также quia

I . quia (eigtl. Akk. Pl. nt v. quis „in Beziehung auf was?“) KONJ (m. Indik)

1.

quia

weil

2. Kom.

quia enim

weil ja

II . quia (eigtl. Akk. Pl. nt v. quis „in Beziehung auf was?“) INTERROG PRON

1. vorkl.; poet

quiane

etwa weil?

2. vorkl.; Verg.

quianam

warum? weswegen?

quīntus <a, um> (quinque)

quintus

der fünfte [ pars Fünftel ]

quinto quōque anno

alle vier Jahre