Переводы „schneller“ в словаре латинско » немецкий

(Перейти к немецко » латинский)

con-vellō <vellere, vellī [o. (selten) vulsī], vulsum>

1.

convello

losreißen, (her)ausreißen, auf-, ab-, auseinander-, ein-, niederreißen, zerreißen

pedem mensae convellere

radices aratro convellere

simulacrum Cereris e sacrario convellere auferreque

munitionem convellere

einreißen

centuriones convellere

herumreißen

signa [o. vexilla] convellere

die Feldzeichen aus dem Boden reißen = aufbrechen

fruges ferro convellere

abschneiden

dapes avido dente convellere

verzehren

convulsum remis aequor

aufgewühlt

naves undis convulsae

leck geworden, zerschellt

2. übtr

convello

erschüttern, untergraben

cuncta auxilia rei publicae convellere

castrorum decus (Ehre) convellere

nuntiis et promissis fidem legionum convellere

Tiberius vi dominationis convulsus et mutatus est

aus der Bahn der Tugend gerissen, verdorben

pectus verbis convellere

bestürmen

3. (Gliedmaßen)

a.

convello

(sich) verstauchen, verrenken [ artus ]

b. Sen.

convello

(auf der Folter) ausrenken

4. Pass.

convello

v. Krämpfen geschüttelt werden

5. Sen.

convello

(die Worte im Munde) verdrehen [ verba ]

sub-vellō <vellere, –, vulsum> nachkl.

subvello

glatt rupfen, enthaaren

com-pellō¹ <pellere, pulī, pulsum>

1.

compello

zusammentreiben, -drängen [ pecus; agnos; armentum ]

2.

compello

treiben, jagen [ hostem intra moenia; hostem in naves ]

3. übtr

compello

in die Enge treiben

4.

compello

zu etw. (an)treiben, bewegen, zwingen [ minis ad arma; ad defectionem ]

5.

compello

(hin)treiben, verschlagen [ noto compulsus ]

dis-pellō <pellere, pulī, pulsum>

dispello

auseinander treiben, jagen, zerstreuen, vertreiben, verscheuchen

dispello konkr. u. übtr

[ pecudes; tenebras; curas ]

per-cellō <cellere, culī, culsum>

1.

percello

schlagen, stoßen [ alqm cuspide; alci femur genu ]

2.

percello

niederschmettern, -werfen, zu Boden werfen [ hostes im Kampf schlagen ]

fulmina meam domum perculerunt

cives Martis vis perculit

plaustrum percellere sprichw Plaut.

umwerfen = eine Sache schlecht machen

3. übtr

percello

zugrunde richten, zerrütten, stürzen, brechen [ imperium; rem publicam; adulescentiam ]

perculsa est Lacedaemoniorum potentia

4.

percello

erschrecken, erschüttern, mutlos machen [ alqm nuntio ]

perculsi hostes

timore perculsa civitas

pavor eos in silvas perculerat

hatte sie getrieben

per-pellō <pellere, pulī, pulsum>

1.

perpello

antreiben, bewegen, veranlassen, durchsetzen, bewirken [ urbem ad deditionem; alqm ad societatem ]; (m. ut, ne; Infin)

2.

perpello

jmd. beeindrucken

per-vellō <vellere, vellī, –>

1.

pervello vor- u. nachkl.

fest zupfen [ nates; aurem ]

aurem sibi pervellere sprichw Sen.

sich erinnern

2. Hor. übtr

pervello

stark reizen [ stomachum ]

3.

pervello

kränken, wehtun, schmerzen

dolor (fortuna) alqm pervellit

4.

pervello

scharf kritisieren, durchhecheln [ ius civile ]

5. Sen.

pervello

aufrütteln

pro-cellō <cellere, – –> Plaut.

procello

vorstürzen

se procellere

sich vordrängen

pro-pellō <pellere, pulī, pulsum>

1.

propello

vor(wärts)stoßen, forttreiben [ navem in altum; in aequora ]

anima propellit membra Lucr.

2. poet; nachkl.

propello

hinabstoßen, -schleudern, umstoßen [ corpus alcis e scopulo in profundum; muros herabwerfen, zerstören; mensam ]

3. (Tiere)

propello

vor sich hertreiben [ oves in pabulum; pecora pastum auf die Weide ]

4.

propello

forttreiben, vertreiben [ hostes in die Flucht schlagen; multitudinem equitum; alitem nido ]

populus duces adversariae factionis patriā propulit Nep.

5.

propello

abwehren [ periculum vitae ab alqo; famem; frigus ]

6. nachkl. übtr

propello

jmd. zu etw. antreiben, bewegen, anregen, verleiten, nötigen [ animos ad corrumpendum militiae morem ]

terrore carceris alqm ad voluntariam mortem propellere

pietas et amor alqm ad alqd propellit