Переводы „tabella“ в словаре латинско » немецкий

tabella <ae> f Demin. v. tabula

1. poet; nachkl.

tabella

kleines Brett, Brettchen, Täfelchen [ liminis Türschwelle ]

2. poet

tabella

Mulde, worin Romulus u. Remus ausgesetzt wurden

3. (aus einem Brett hergestellter Gegenstand)

a. Ov.

tabella

Spielbrett

b.

tabella

Bildchen

cubicula tabellis adornavit

c.

tabella

Schreibtafel [ cerata m. Wachs überzogen ]

litteras tabellae insculpere

Buchstaben

d. meist Pl, bes. wenn mehrere Blätter vorhanden meton.

tabella

das Schreiben, Brief(chen) [ laureatae Siegesbotschaft; signatae versiegelter Befehl ]

tabellas mittere et recipere

e. meist Pl meton.

tabella

Vertrag [ emptionis Kaufvertrag; dotis Ehevertrag ]; Urkunde, Dokument, Akten [ publicae ]; Protokoll

tabella poet; nachkl.

Schuldschein

f. meist Pl

tabella

Merkbuch, Notizbüchlein

g.

tabella

Stimmtäfelchen der Bürger in der Volksversammlung

h.

tabella

Stimmtäfelchen der Richter

i. poet

tabella

Votiv-, Gedächtnistäfelchen, bes. v. Schiffbrüchigen [ votiva ]

j. Ov.

tabella

Fächer

4. Mart.

tabella

Kuchenscheibe

Смотри также tabula

tabula <ae> f

1.

tabula (aus Holz od. Metall)

Brett, Tafel

tabula (von Schiffen)

Planke [ navis ]

vehiculum ex tabulis factum

2. (etw. aus einem Brett od. wie ein Brett Hergestelltes)

a. poet; nachkl.

tabula

Spielbrett

nulla fides tabulae!

b.

tabula

bemalte Tafel, Gemälde

imago in tabulis

c. poet

tabula

Votiv-, Gedächtnistafel (Abbildung der Rettung aus Lebensgefahr im Tempel)

d.

tabula

Schreib-, Rechentafel [ cerata m. Wachs überzogene ]

manum de tabulā!

hör auf zu arbeiten!

e.

tabula

Gesetztafel

duodecim tabulae

Zwölftafelgesetze (älteste Gesamtkodifikation des röm. Rechts)

f.

tabula

Auktionstafel (führte die zu versteigernden Sachen auf)

ad tabulam venire

g.

tabula

Wechseltisch, -bank

3. (etw. Geschriebenes)

a.

tabula

Urkunde, Dokument

b.

tabula

Landkarte

e tabula pictos ediscere mundos

4. im Pl (etw. gewöhnlich aus mehreren Schreibtafeln Zusammengesetztes)

a.

tabulae

das Schreiben, (Ab-)Schrift [ testamenti ]

b.

tabulae

Brief; Register, Verzeichnis, Liste [ proscriptionis ]; Proskriptionsliste [ Sullae ]

c.

tabulae

Protokoll [ quaestionis Protokoll des Verhörs ]

d.

tabulae

Vertrag [ signatae; nuptiales; hospitii ]

e.

tabulae

Schuldverschreibungen

f.

tabulae

Testament

qui heredes in tabulis scripti sunt

g.

tabulae

Staatsschriften, Archiv

h.

tabulae

Rechnungs-, Hauptbuch

tabulas conficere

ein Hauptbuch führen

tabulas diligentissime legere et digerere

nomen referre in tabulas

einen Schuldposten buchen

in tabulis expensum scribere

tabulae novae

neue Schuldbücher, m. deren Anlegung die alten Schulden getilgt waren