Переводы „tolltartó“ в словаре латинско » немецкий

(Перейти к немецко » латинский)

tolūtārius <a, um> (tolutim) Sen.

tolutarius

trabend [ equus Zelter ]

tollō <tollere, sustulī, sublātum>

1.

tollo

auf-, emporheben, erheben, in die Höhe heben, aufrichten [ manūs ad caelum; alqm in caelum; caput; oculos aufschlagen; gradum; (de) terrā; ancoras lichten; saxa de terra; iacentem; alqm in crucem kreuzigen; ignem Signalfeuer aufleuchten lassen; sortes Lose ziehen; freta erregen ];

tollo (Pflanzen)

emporwachsen lassen

se tollere u. mediopass. tolli

sich erheben, sich emporschwingen;

tollo (v. Pflanzen)

emporwachsen

se tollere a terrā

se tollere super aequora in auras

aquila se in sublime tollit

dea tollitur alis

entfliegt

2. MILIT

tollo signa

(die Feldzeichen erheben =) aufbrechen

3. NAUT

tollo ancoras

die Anker lichten

sublatis ancoris

4.

tollo

in die Höhe bauen [ tectum altius ]

5. (in ein Fahrzeug)

tollo

aufnehmen [ alqm in currum, in navem, in lembum, raedā, auch in equum ]; zu sich (ad se) o. mit sich nehmen; (vom Fahrzeug) an Bord nehmen, laden, perf an Bord haben

naves, quae equites tollunt

tollite me, Teucri

6. übtr

tollo

auf sich nehmen [ pars oneris; poenas Strafe leiden ]

7. (Geschrei, Gelächter u. a.)

tollo

erheben, anheben, beginnen [ clamorem in caelum; risum; cachinnum ]

clamor a vigilibus tollitur

anguis tollit minas

erhebt sich drohend

8. (lobend)

tollo

erheben, erhöhen, verherrlichen [ alqm verissimis laudibus in caelum; alqm altius dicendo; alqm honoribus zu Ehrenstellen erheben ]

supra modum se tollens oratio

9. (Mutlose)

tollo

aufrichten, ermutigen, trösten [ afflictum; amicum epistulā ]

10. animum (alci)

tollo

den Mut heben; auch sich ermutigen

11.

tollo

stolz machen

sublatus victoriā

stolz auf

proelio sublati Helvetii

12.

tollo

ein neugeborenes Kind (gleichsam v. der Erde aufheben u. auf diese Weise) als sein eigenes anerkennen u. aufziehen [ natum filium; liberos ]

13. (ein Kind v. einer Frau)

tollo

erhalten o. m. ihr zeugen [ liberos ex Fadia; filium Neronem ex Agrippina ]

14. auch übtr poet

tollo

wegnehmen, -bringen, entfernen, beseitigen [ praedam; posita; simulacra ex delubris; pecuniam e fano; frumentum de area; hostibus agros; dolores; morbum facile; metum ex animo ];

tollo

(Speisen) abräumen [ cibos; pocula ]

mensam tollere

abdecken

mensam tolli iubet

(Personen)

aus dem Weg räumen [ alqm veneno (ferro); alqm e (de) medio ]

15. (Gesetze, Ämter u. Ä.)

tollo

abschaffen, aufheben [ veteres leges novis legibus; comitia; dictaturam a re publica; Areopagum; decemviralem potestatem ]

deos tollere

die Existenz der Götter leugnen

16.

tollo

beenden [ bellum; querelas ]

17.

tollo

vernichten, vertilgen [ Carthaginem funditus zerstören; amicitiam; memoriam rei auslöschen; alci metum, errorem, luctum u. Ä. (be)nehmen ]

id nomen ex omnibus libris tollatur

18.

tollo tempus, diem

mit Reden (dicendo) vertun;

tollo Pass.

verloren gehen

tollēnō <ōnis> m

tolleno

Hebemaschine, Kran; Belagerungsmaschine

tolerō <tolerāre>

1.

tolero

ertragen, aushalten, erdulden [ obsidionem; aequo animo servitutem; dolorem; sitim; hiemem; militiam; tributa aufbringen; famem alqa re m. etw. stillen; sumptūs bestreiten ]; (auch m. A. C. I. u. [nachkl. ] Infin)

2. abs.

tolero

es noch aushalten [ paulo longius parcendo ]

3.

tolero

mühsam erhalten, notdürftig ernähren [ equos; corpus; vitam fristen ]

his rationibus equitatum tolerare

4. Plaut.

tolero

erträglich machen [ egestatem alcis o. alci; paupertatem eri et meam servitutem ]

5. (m. Akk) Plaut.

tolero

(einer Sache) genügen, Genüge leisten [ moenia (= munia) seinen Pflichten ]

tolerātiō <ōnis> f (tolero) (m. Gen)

toleratio

Kraft zu ertragen [ dolorum ]

co-artō <artāre>

1.

coarto

zusammendrängen, ver-, einengen

2. (v. der Rede)

coarto

zusammendrängen

3. poet; nachkl.

coarto

(zeitl.) verkürzen, abkürzen [ consulatum aliorum; tempus potestatis censoriae ]

4. (m. Infin) → cogo

coarto

zwingen

Смотри также cōgō

cōgō <cōgere, coēgī, coāctum> (< * coago)

1.

cogo

zusammentreiben, -bringen [ pecus; oves ]

2.

cogo

(ver)sammeln, vereinigen, zusammenführen

cogo Pass.

sich vereinigen

socios ad litora cogere

ad iudicium omnem suam familiam undique cogere

omnes eodem cogimur

3.

cogo

zusammenbringen, aufhäufen; einnehmen, einsammeln, ernten [ arma; aurum; vinum; mella; fructus ]

4. (Truppen)

cogo

zusammenziehen, versammeln [ copias in unum locum; equitatum ex provincia; magnum numerum equitum ];

5. (Schiffe u. ä.)

cogo

aufbieten

6.

cogo

(er)zwingen, drängen, nötigen

alqm in ordinem cogere

in Schranken weisen

oppida in deditionem cogere

alqm ad scelus cogere

nullo cogente

ohne Zwang

alqm alqd cogere

jmd. zu etw. zwingen

id cogi non possum (klass. nur Neutrum eines Pron, z. B. id, hoc, nihil)

dazu kann ich nicht gezwungen werden; (auch m. Infin o. ut)

7.

cogo

verbinden, verdichten

cogo Pass.

sich verdichten

in nubem cogitur aër

lac coactum

geronnen

8. (Geld)

cogo

eintreiben [ pecuniam a civitatibus; stipendium; bona in fiscum einziehen ]

9.

cogo

(ein)berufen, (vor)laden [ senatum in curiam; iudices; concilium ]

10. (den Heereszug)

cogo

zusammenhalten, schließen [ agmen die Nachhut bilden ]

11.

cogo

hineindrängen, -treiben

12. (Örtl.)

cogo

be-, verengen

saltus in fauces coactus

zu einer Schlucht verengt

13.

cogo

logisch folgern, schließen