Переводы „Anlaufzeit“ в словаре немецко » английский

An·lauf·zeit СУЩ. ж.

1. Anlaufzeit (Vorbereitungszeit):

Anlaufzeit

preparation [time]

morgens braucht er eine gewisse Anlaufzeit, um in Schwung zu kommen

he needs a bit of time to get going in the morning

2. Anlaufzeit АВТО. (Warmlaufzeit):

Anlaufzeit

warming-up time [or period]

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

morgens braucht er eine gewisse Anlaufzeit, um in Schwung zu kommen

he needs a bit of time to get going in the morning

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Wie aus den Aufzeichnungen der Familie hervorgeht, wurde es in der Anlaufzeit aus den Erträgen der Eisenverarbeitung finanziert.

de.wikipedia.org

Weitere Nachteile gekühlter Systeme sind die erhöhten Anschaffungs- und Betriebskosten sowie die mitunter langen Anlaufzeiten, bis das System den Detektor auf Betriebstemperatur herunter gekühlt hat.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel tilgungsfreie Anlaufzeiten, günstigere Zinsen und teilweise Freistellung von Sicherheiten.

de.wikipedia.org

Insgesamt wird es noch einige Jahre dauern, bis bundesweit Zahlen guter Qualität zu erwarten sind, da die Anlaufzeit neuer Register beträchtlich ist.

de.wikipedia.org

Dabei werden neue Theaterformen ausprobiert und mit Künstlern originäre Formate entwickelt, die auch mal eine längere Entwicklungsphase und Anlaufzeit haben dürfen.

de.wikipedia.org

Dessen Betrieb beschäftigte bereits nach kurzer Anlaufzeit über 1000 Mitarbeiter und stellte innerhalb eines Monats bis zu 400 Violinen und 4000 Bögen her.

de.wikipedia.org

Die Anlaufzeit bei Normalanlauf liegt zwischen 2 und 20 Sekunden.

de.wikipedia.org

Je größer das Beschleunigungsmoment ist, desto kleiner ist die Anlaufzeit, das heißt, desto schneller kommt der Motor auf Nenndrehzahl.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu seinem nur zwei Wochen früher veröffentlichten Walzer Promotionen kam dieses Werk nach kurzer Anlaufzeit längerfristig gut beim Publikum an.

de.wikipedia.org

Idealerweise trägt sich das System nach einer gewissen Anlaufzeit von selbst.

de.wikipedia.org