ANRICHTE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

An·rich·te <-, -n> СУЩ. ж.

1. Anrichte (Sideboard):

Anrichte

sideboard

Anrichte

buffet америк.

2. Anrichte (Raum):

Anrichte

pantry

an|rich·ten ГЛ. перех.

1. anrichten (zubereiten):

etw anrichten

to prepare sth

einen Salat mit Mayonnaise anrichten

to dress a salad with mayonnaise

2. anrichten высок. (servieren):

etw anrichten

to serve sth

es ist/wird angerichtet

dinner etc. is served офиц.

3. anrichten разг. (anstellen):

Schaden anrichten

to cause damage

Unfug [o. Unsinn] anrichten

to get up to mischief

Unfug [o. Unsinn] anrichten

to be up to no good разг.

was hast du da wieder angerichtet!

what have you [разг. gone and] done now!

4. anrichten (verursachen) Schaden, Unheil:

etw anrichten

to cause sth

Verheerungen anrichten

to cause devastation no мн.

politischen Flurschaden anrichten перенос.

to cause a lot of damage (due to politics)

Unheil anrichten разг.

to get up to mischief

großes/viel Unheil anrichten

to wreak havoc

Verwüstungen anrichten

to cause devastation

[unter ihnen] ein Blutbad anrichten

to create carnage [amongst them]

английский

немецкий

sideboard

Anrichte ж. <-, -n>

dresser

Anrichte ж. <-, -n>

to ravage sth

verheerende Schäden an etw дат. anrichten

Präsens

ich	richte	an
du	richtest	an
er/sie/es	richtet	an
wir	richten	an
ihr	richtet	an
sie	richten	an

Präteritum

ich	richtete	an
du	richtetest	an
er/sie/es	richtete	an
wir	richteten	an
ihr	richtetet	an
sie	richteten	an

Perfekt

ich	habe	angerichtet
du	hast	angerichtet
er/sie/es	hat	angerichtet
wir	haben	angerichtet
ihr	habt	angerichtet
sie	haben	angerichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	angerichtet
du	hattest	angerichtet
er/sie/es	hatte	angerichtet
wir	hatten	angerichtet
ihr	hattet	angerichtet
sie	hatten	angerichtet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Mehraufwand und der Schaden durch den Abriss von bis dahin schon erstellten Gebäudeteilen wurde vom niederländischen Staat übernommen.

de.wikipedia.org

Den geringeren Schäden durch direkte Kriegseinwirkungen standen die ungleich höheren Reparationsschäden gegenüber.

de.wikipedia.org

Es gebe keine Hinweise auf einen medizinischen Nutzen, aber auch keine Hinweise auf Schäden.

de.wikipedia.org

Andernfalls können Schäden am Haar bis zum Haarausfall entstehen.

de.wikipedia.org

Anlass für diesen Gesinnungswandel war vermutlich ein Elbehochwasser, das Ende 1862 große Schäden in der Region angerichtet hatte.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Das Element BA13 MEGURO ist die Adaption der Anrichte SB08 MAHNAZ für das Badezimmer.

www.e15.com

The BA13 MEGURO sideboard element is a wall-mounted adaptation of the SB07 MAHNAZ sideboard.

www.e15.com

Das Zimmer ist möbliert mit einem Schreibtisch, einem Bett, einen Kasten, ein Esstisch, einige Grünpflanzen, ein Bücherschrank und einer Anrichte.

wien.homecompany.de

The room is furnished with a desk, a bed, a cupboard, a table, some green plants, a bookcase and as a sideboard.

wien.homecompany.de

tesso Essgruppe mit Wangentisch, Bankteil, Anrichte und Stühle 615 in Asteiche weiß geölt.

www.anrei.at

tesso dinning room group with table, bench, sideboard and chairs 615 in knotty oak white oiled.

www.anrei.at

Eine Anrichte, die ausgeklappt zur Mini-Küche mutiert, wurde ebenfalls speziell für den Verköstigungsraum entworfen.

www.architonic.com

Here the architecture office also designed a bespoke sideboard folding out as a mini kitchen.

www.architonic.com

tesso Essgruppe mit Holzkufentisch, Eckbank und Anrichte in Kernesche weiß geölt, Stühle 614.

www.anrei.at

tesso dinning group, table with wood frame, corner bench and sideboard in ash hardwood white oiled, chairs 614.

www.anrei.at