ANSCHULDIGUNG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

An·schul·di·gung <-, -en> СУЩ. ж.

Anschuldigung

accusation

eine entehrende Anschuldigung

a defamatory accusation

auf eine Anschuldigung/Vorwurf entgegnen

to respond to an accusation/criticism

английский

немецкий

accusation

Anschuldigung ж. <-, -en>

unfounded [or wild]accusation

grundlose Anschuldigung

refutation of an accusation/charge/evidence

Widerlegung ж. einer Anschuldigung/eines Vorwurfs/eines Beweises

to repudiate an accusation/a claim

eine Anschuldigung/eine Forderung zurückweisen

she was emphatic in her rejection of the accusation

sie wies die Anschuldigung mit Entschiedenheit zurück

to deny an accusation

eine Anschuldigung zurückweisen

to be confronted with an accusation

sich вин. einer Anschuldigung stellen müssen

to withdraw an accusation

eine Anschuldigung zurücknehmen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Opposition und einige Medien äußerten den Verdacht, die Anschuldigungen hätten dazu gedient, einen damals geltenden Ausnahmezustand über das geplante Ende hinaus zu verlängern.

de.wikipedia.org

Von der Heydte wies Anschuldigungen, in den Skandal verwickelt gewesen zu sein, trotz der Vorhalte zurück.

de.wikipedia.org

Das hinterlassene Geld bringt ihr jedoch kein Glück, da sie beim Anlegen betrogen wird und dann sogar aufgrund einer falschen Anschuldigung ins Gefängnis muss.

de.wikipedia.org

Er ging an die Öffentlichkeit, um über die Anschuldigungen seiner Frau zu sprechen.

de.wikipedia.org

Aufgrund falscher Anschuldigungen wurde er 1952 eingesperrt, kam aber 1954 wieder frei.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die fulminante Regiearbeit DIE JAGD ( Jagten ) des bekannten dänischen Regisseurs Thomas Vinterberg zeigt Mads Mikkelsen als Erzieher Lucas, der sich gegen falsche Anschuldigungen wehren muss und um seinen Ruf und sein Leben in der Gemeinschaft kämpft.

www.luebeck.de

March 2013. THE HUNT ( Jagten ) is a fulminant directing effort by the famous Danish director Thomas Vinterberg, starring Mads Mikkelsen as Lucas, a nursery school teacher who faces false accusations and fights for his reputation and his existence within the community.

www.luebeck.de

Im Falle des Verdachts oder der Anschuldigung in Bezug auf wissenschaftliches Fehlverhalten wenden Sie sich bitte an die dafür zuständigen Vertrauenspersonen der Universität.

www.jga.uni-jena.de

In the event of suspicions or accusations concerning scientific misconduct, please contact one of the persons of trust.

www.jga.uni-jena.de

Wir haben ein Ersuchen von einer Einzelperson erhalten, über 50 Links zu Artikeln und Blogposts zu entfernen, in denen über die Empörung der Öffentlichkeit in Bezug auf die Anschuldigungen berichtet wird, dass der Antragsteller soziale Dienstleistungen unrechtmäßig beanspruche.

www.google.com

We received a request from an individual to remove over 50 links to articles and blog posts reporting on public outcry over accusations that he was abusing welfare services.

www.google.com

Alle anderen darüber hinausgehenden Anschuldigungen wissenschaftlichen Fehlverhaltens gegen Mitglieder der Marketingarea der Fakultät BWL sind weder belegt noch in prüfbarer Form erhoben worden.

www.bwl.uni-mannheim.de

All further accusations of scientific misconduct against members of the Area Marketing of the Business School have neither been proven nor collected in a verifiable form.

www.bwl.uni-mannheim.de

Sie unterlassen anonyme und sachlich nicht gerechtfertigte Anschuldigungen.

presserat.ch

To disregard anonymous or unfounded accusations.

presserat.ch