ANWÄRTER - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

An·wär·ter(in) <-s, -; -, -nen> СУЩ. м.(ж.)

Anwärter(in) auf +вин.

candidate for

Anwärter(in) СПОРТ auf +вин.

contender for

der Anwärter auf den Thron

the heir to the throne

der Anwärter auf den Thron (Prätendent)

the pretender to the throne

английский

немецкий

articled clerk

Anwärter(in) м. (ж.) für die Rechtsanwaltslaufbahn <-s, -; -, -nen>

aspirant to fame/power

Anwärter(in) м. (ж.) auf Ruhm/die Macht <-s, -; -, -nen>

to narrow down the list of candidates

die Zahl der Anwärter beschränken

to be a contender for the championship title

ein Anwärter/eine Anwärterin auf den Meistertitel sein

a pretender to sth to position, title

ein Anwärter/eine Anwärterin auf etw вин.

Oscar nominees

Oscar-Anwärter pl

candidate (likely prospect)

Anwärter(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

to be a leading contender for sth

einer der führenden Anwärter auf etw вин. sein

she is a potential Olympic gold medallist

sie ist eine Anwärterin auf Olympisches Gold

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Anwärter bezogen also Stellung und bemühten sich intensiv um die Gunst ihrer Unterstützer.

de.wikipedia.org

Daneben stellt sie für Sanitätsoffizieranwärterinnen und Sanitätsoffizier-Anwärter aller Approbationen die dreimonatige Allgemeinmilitärische Basisausbildung sicher.

de.wikipedia.org

Als Anwärter brauchte man noch nicht Geistlicher zu sein.

de.wikipedia.org

Er wurde aus mehr als 60 Anwärtern ausgewählt.

de.wikipedia.org

Vor einer endgültigen Ernennung zum Offizier in besonderer Verwendung der Artillerie erfolgte als Eignungsprobe des Anwärters eine weitere Truppenverwendung.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In diesem Fall darf jeder Wahlberechtigte höchstens so viele Namen auf den Stimmzettel schreiben, wie Anwärter zu wählen sind.

www.ivv-web.org

In this case each person entitled to vote is allowed to write at most as many names on the ballot paper as candidates are to be elected.

www.ivv-web.org

Wer sich für alle diese drei Bereiche interessiert, wer gerne mit mathematischer Methodik arbeitet, Rechner programmiert und gleichzeitig Freude am Umgang mit lebendiger Sprache hat, ist ein/e ideale/r Anwärter/in für das Studium der Computerlinguistik.

www.uni-saarland.de

Anyone interested in all three of these areas, that is anyone who enjoys working with mathematics, likes programming computers, and is interested in natural languages, is an ideal candidate for a degree in computer linguistics.

www.uni-saarland.de

Die Anwärter auf den Förderpreis eines Jahres müssen eine Abschlussarbeit vorgelegt haben, die mit sehr gut beurteilt wurde, und vom betreuenden Hochschullehrer zur Preisverleihung vorgeschlagen werden.

www.fh-erfurt.de

In any year, candidates for the incentive prize must have presented a thesis that has been assessed as 'very good' and be nominated by the supporting teacher for the award.

www.fh-erfurt.de

Die Anwärter auf den Förderpreis eines Jahres müssen eine Abschlussarbeit vorgelegt haben, die mit sehr gut beurteilt wurde, und vom betreuenden Hochschullehrer zur Preisverleihung vorgeschlagen werden.

www.fh-erfurt.de

In any year, candidates for the incentive prize must have presented a thesis that has been assessed as ' very good ' and be nominated by the supporting teacher for the award.

www.fh-erfurt.de

Der Spielfilm «Summer Games» von Rolando Colla ist Schweizer Anwärter für eine Nomination für die 84. Academy Awards, welche am 26. Februar 2012 im Kodak Theater in Hollywood verliehen werden.

www.swissfilms.ch

Rolando Colla’s feature film “Summer Games” has been selected as the Swiss candidate for an Academy Award nomination, which will be presented at the Kodak Theater in Hollywood on February 26, 2012.

www.swissfilms.ch